Verse 53

{ "verseID": "Leviticus.13.53", "source": "וְאִם֮ יִרְאֶ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔גַע בַּבֶּ֕גֶד א֥וֹ בַשְּׁתִ֖י א֣וֹ בָעֵ֑רֶב א֖וֹ בְּכָל־כְּלִי־עֽוֹר׃", "text": "And if *yirʾeh* the-*kōhēn* and *hinnēh* not-*pāśāh* the-*negaʿ* in-the-*beged* or in-the-*šətî* or in-the-*ʿērreb* or in-any-*kəlî*-*ʿôr*.", "grammar": { "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*yirʾeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will see/examine", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*pāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it has spread", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/infection/mark", "*beged*": "masculine singular noun - garment/clothing", "*šətî*": "masculine singular noun - warp/lengthwise threads", "*ʿērreb*": "masculine singular noun - woof/widthwise threads", "*kəlî*": "masculine singular construct - article/vessel/implement of", "*ʿôr*": "masculine singular noun - skin/leather/hide" }, "variants": { "*rāʾāh*": "see/look at/observe/examine", "*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar", "*pāśāh*": "spread/extend/increase", "*negaʿ*": "plague/infection/mark/spot", "*beged*": "garment/cloth/covering", "*šətî*": "warp/lengthwise threads in weaving", "*ʿērreb*": "woof/weft/crosswise threads in weaving", "*kəlî*": "vessel/article/implement/utensil", "*ʿôr*": "skin/hide/leather" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis presten ser at flekken ikke har spredt seg på gjenstanden,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis presten ser at stedet ikke har spredt seg,

• Norsk King James

  Og hvis presten ser, og, se, pesten ikke har spredd seg i plagget, enten i veven, eller i skuddet, eller i noe av skinn;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis presten ser at plagene ikke har spredt seg på klærne, på veven eller tråden, eller på alt laget av skinn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis presten undersøker det og ser at det ikke har spredt seg i plagget, eller i tråden eller tøyet eller i skinnet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis presten ser at sykdommen ikke har spredt seg på plagget, enten vevd eller strikket, eller i noen ting av hud,

• o3-mini KJV Norsk

  Men om presten ser at utslettet ikke har bredd seg utover plagget, verken i veven, kappen eller noe annet skinnmateriale,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis presten ser at sykdommen ikke har spredt seg på plagget, enten vevd eller strikket, eller i noen ting av hud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis presten ser at plagen ikke har spredt seg i plagget, tråden, vevet eller skinnet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the priest inspects it and the mark has not spread in the garment, warp, woof, or leather article,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis presten, etter å ha undersøkt flekken, ser at den ikke har spredd seg på klærne eller materialet eller skinnarbeidet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Præsten beseer det, og see, Plagen haver ikke givet sig videre ud paa Klædet, eller paa Traaden, eller paa Islætten, eller paa allehaande Tøi af Skind,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

• KJV 1769 norsk

  Men hvis presten ser etter, og plagen ikke har spredd seg i plagget, enten i veven eller innsiden, eller i skinnet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if the priest examines it and the plague has not spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in any thing of skin,

• King James Version 1611 (Original)

  And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

• Norsk oversettelse av Webster

  «Hvis presten undersøker det, og plagen ikke har spredt seg i plagget, enten i varpen eller i veften, eller i noe av skinn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis presten ser at plagen ikke har spredd seg i klesplagget, i renningen, i innslaget eller i noe skinnarbeid,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis presten ser at sykdommen ikke har spredd seg på plagget, enten i renning eller innslag eller i noe av skinn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis presten ser at merket ikke har økt i klærne eller i noen del av materialet eller i læret,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the preast se that the plage hath freten no further in the cloth: ether in the warpe or wolfe or in what soeuer thynge of skynne it be,

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the prest se that the plage hath frete no farther in ye cloth, either in the warpe or weft, or eny thinge made of skynne,

• Geneva Bible (1560)

  If the Priest yet see that the plague grow not in the garment, or in the woofe, or in whatsoeuer thing of skin it be,

• Bishops' Bible (1568)

  If the priest see that the plague is not growen in the garment, either in the warpe or woofe, or in whatsoeuer thing of skinne it be,

• Authorized King James Version (1611)

  And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

• Webster's Bible (1833)

  "If the priest examines it, and, behold, the plague hasn't spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the priest see, and lo, the plague hath not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin,

• American Standard Version (1901)

  And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

• Bible in Basic English (1941)

  And if the priest sees that the mark is not increased in the clothing or in any part of the material or in the leather,

• World English Bible (2000)

  "If the priest examines it, and behold, the plague hasn't spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

• NET Bible® (New English Translation)

  But if the priest examines it and the infection has not spread in the garment or in the warp or in the woof or in any article of leather,