Verse 54

{ "verseID": "Leviticus.13.54", "source": "וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִ֨בְּס֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּיר֥וֹ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃", "text": "And *wəṣiwwāh* the-*kōhēn* and *wəkibbəsû* *ʾēt* that-in-it the-*negaʿ* and *wəhisgîrô* *šibʿat*-*yāmîm* *šēnît*.", "grammar": { "*wəṣiwwāh*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - and he shall command", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*wəkibbəsû*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural - and they shall wash", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in it", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/infection/mark", "*wəhisgîrô*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall shut it up", "*šibʿat*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*šēnît*": "feminine singular adverb - a second time" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "command/order/charge", "*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar", "*kibbēs*": "wash/cleanse/launder", "*negaʿ*": "plague/infection/mark/spot", "*hisgîr*": "shut up/enclose/isolate/quarantine", "*šibʿah*": "seven", "*yôm*": "day/time", "*šēnît*": "second time/again" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal presten gi ordre om at den skal vaskes, og isolere den i syv dager til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal presten gi ordre om å vaske delen med plagen og isolere den i syv dager til.

• Norsk King James

  Da skal presten befale at de vasker det som pesten er i, og han skal stenge det i syv dager til:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal presten befale at det som har plagene på seg skal vaskes, og isolere det en gang til i syv dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal presten gi ordre om at det blir vasket og sette det i karantene i sju dager til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal presten befale at det ting som sykdommen er i, blir vasket og isolere det i ytterligere syv dager.

• o3-mini KJV Norsk

  skal presten befale at det som har utslettet vaskes, og han skal isolere det i ytterligere syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal presten befale at det ting som sykdommen er i, blir vasket og isolere det i ytterligere syv dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal han befale at det angrepne vaskes, og han skal isolere det i nye syv dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the priest is to order the affected item to be washed. He is to isolate it for another seven days.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal han befale at det skal vaskes. Etter vask skal han isolere materialet i ytterligere syv dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal Præsten befale, at de skulle toe det, som Plagen er paa; og han skal lukke det inde anden Gang i syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

• KJV 1769 norsk

  skal presten be dem vaske det som har plagen, og han skal isolere det i syv dager til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up for seven more days.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

• Norsk oversettelse av Webster

  skal presten befale at det vaskes der plagen er, og han skal isolere det i ytterligere syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal presten gi befaling om at det som har plagen vaskes, og han skal sperre det inne i syv dager til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal presten befale at det som har sykdommen, skal vaskes, og sette det i karantene i syv dager til.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal presten gi ordre om at det som er merket, skal vaskes, og holdes inne i sju dager til:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then let the preast comaunde the to wasshe the thynge wherein the plage is, and let him shutt it vpp vij. dayes moo.

• Coverdale Bible (1535)

  then shal he commaunde to wash the thinge that the plage is in, and shall shut it vp other seuen dayes.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall commaunde them to wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it vp seuen dayes more.

• Bishops' Bible (1568)

  The priest shall commaunde them to washe the thyng wherin the plague is, and he shall shut it vp seuen dayes mo.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the priest shall command that they wash [the thing] wherein the plague [is], and he shall shut it up seven days more:

• Webster's Bible (1833)

  then the priest shall command that they wash the thing in which the plague is, and he shall isolate it seven more days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then hath the priest commanded, and they have washed that in which the plague `is', and he hath shut it up a second seven days.

• American Standard Version (1901)

  then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

• Bible in Basic English (1941)

  Then the priest will give orders for the thing on which the mark is, to be washed, and to be shut up for seven days more:

• World English Bible (2000)

  then the priest shall command that they wash the thing in which the plague is, and he shall isolate it seven more days.

• NET Bible® (New English Translation)

  the priest is to command that they wash whatever has the infection and quarantine it for another seven days.