Verse 23

{ "verseID": "Leviticus.14.23", "source": "וְהֵבִ֨יא אֹתָ֜ם בַּיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י לְטָהֳרָת֖וֹ אֶל־הַכֹּהֵ֑ן אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-hēbîʾ* them in-the-*yôm* the *šəmînî* for-*ṭohŏrātô* to-the *kōhēn*; to-*petaḥ* *ʾōhel*-*môʿēd* before *YHWH*.", "grammar": { "*wə-hēbîʾ*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*šəmînî*": "ordinal number with definite article - the eighth", "*ṭohŏrātô*": "noun + possessive suffix - his purification", "*kōhēn*": "noun with definite article, masculine singular - the priest", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*-*môʿēd*": "construct chain - tent of meeting", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*hēbîʾ*": "bring/carry/lead", "*šəmînî*": "eighth", "*ṭohŏrâ*": "purification/cleansing", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel*-*môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den åttende dagen skal han bringe dem til presten for å bli renset ved inngangen til telthelligdommen foran Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den åttende dagen skal han bringe dem til presten for sin renselse, til møteteltets inngang, for Herrens ansikt.

• Norsk King James

  Og han skal bringe dem på den åttende dagen for sin renselse til presten, til inngangen til møteteltet, foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved møteteltets inngang, framfor Herrens åsyn, for å bli renset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den åttende dagen for hans renselse skal han bringe dem til presten, til inngangen til åpenbaringsteltet for Herrens åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal bringe dem på den åttende dagen for å bli renset til presten, ved inngangsporten til møteteltet, foran Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal ta dem med på den åttende dagen for sin renselse til presten, ved døren til møtets telt, for HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal bringe dem på den åttende dagen for å bli renset til presten, ved inngangsporten til møteteltet, foran Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal bringe dem til presten på den åttende dagen for sin renselse, til inngangen til Åpenbaringsteltet for Herrens ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the eighth day, they shall bring them to the priest at the entrance to the tent of meeting before the LORD, for their cleansing.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet før Herren for å bli renset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal bære dem frem paa den ottende Dag til sin Renselse, til Præsten, til Forsamlingens Pauluns Dør, for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall bring them on the eighth day for his cansing unto the priest, unto the door of the tabernac of the congregation, before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal bringe dem på den åttende dagen for sin renselse til presten ved inngangen til sammenkomstens telt, foran Herrens åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall bring them on the eighth day for his cleansing to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den åttende dagen skal han bringe dem til sin renselse til presten, ved inngangen til møteteltet, framfor Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet for sin renselse, framfor Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den åttende dagen skal han bringe dem til presten for sin renselse ved inngangen til åpenbaringsteltet, foran Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, for å bli ren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let him brynge them the.viij, daye for his clensynge vnto the preast to the dore of the tabernacle of witnesse before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  and let him brynge them vpon the eight daye of his clensynge vnto the prest before the dore of the Tabernacle of wytnesse before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall bring them the eight day for his clensing vnto the Priest at the doore of the Tabernacle of the Congregation before ye Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall bryng them the eyght day for his clensyng vnto the priest before the doore of the tabernacle of the congregation before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "On the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the door of the Tent of Meeting, before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath brought them in on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the opening of the tent of meeting, before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And on the eighth day he shall bring them for his cleansing unto the priest, unto the door of the tent of meeting, before Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  And on the eighth day he will take them to the priest, to the door of the Tent of meeting before the Lord, so that he may be made clean.

• World English Bible (2000)

  "On the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the door of the Tent of Meeting, before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “On the eighth day he must bring them for his purification to the priest at the entrance of the Meeting Tent before the LORD,

Referenced Verses

• Lev 14:10-11 : 10 { "verseID": "Leviticus.14.10", "source": "וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔ים וְכַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת־שְׁנָתָ֖הּ תְּמִימָ֑ה וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן וְלֹ֥ג אֶחָ֖ד שָֽׁמֶן׃", "text": "*û-ba-yôm ha-šĕmînî yiqqaḥ šĕnê-kĕbāśîm tĕmîmîm wĕ-kabśāh ʾaḥat bat-šĕnātāh tĕmîmāh û-šĕlōšāh ʿeśrōnîm sōlet minḥāh bĕlûlāh ba-šemen wĕ-lōg ʾeḥād šāmen*", "grammar": { "*û-ba-yôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and in the day", "*ha-šĕmînî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the eighth", "*yiqqaḥ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall take", "*šĕnê-kĕbāśîm*": "numeral, masculine construct + noun, masculine plural - two lambs", "*tĕmîmîm*": "adjective, masculine plural - unblemished/perfect", "*wĕ-kabśāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and a female lamb", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*bat-šĕnātāh*": "noun, feminine singular construct + noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - daughter of her year (one year old)", "*tĕmîmāh*": "adjective, feminine singular - unblemished/perfect", "*û-šĕlōšāh*": "conjunction + numeral, masculine singular - and three", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine plural - tenth parts/omers", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - offering/grain offering", "*bĕlûlāh*": "passive participle, feminine singular - mixed/mingled", "*ba-šemen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the oil", "*wĕ-lōg*": "conjunction + noun, masculine singular - and a log (measure)", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*šāmen*": "noun, masculine singular - oil" }, "variants": { "*kĕbāśîm*": "lambs/young sheep", "*tĕmîmîm*": "unblemished/perfect/whole/without defect", "*bat-šĕnātāh*": "yearling/one year old", "*ʿeśrōnîm*": "tenth parts/omers (measure of volume)", "*sōlet*": "fine flour/wheat flour/choice flour", "*minḥāh*": "grain offering/tribute/gift offering", "*bĕlûlāh*": "mixed/mingled/kneaded", "*lōg*": "log (liquid measure, approximately 0.3 liter)" } } 11 { "verseID": "Leviticus.14.11", "source": "וְהֶעֱמִ֞יד הַכֹּהֵ֣ן הַֽמְטַהֵ֗ר אֵ֛ת הָאִ֥ישׁ הַמִּטַּהֵ֖ר וְאֹתָ֑ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wĕ-heʿĕmîd ha-kōhēn ha-mĕṭahēr ʾēt hā-ʾîš ha-miṭṭahēr wĕ-ʾōtām li-pnê YHWH petaḥ ʾōhel môʿēd*", "grammar": { "*wĕ-heʿĕmîd*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and shall present/place", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ha-mĕṭahēr*": "definite article + piel participle, masculine singular - the one who cleanses", "*ʾēt hā-ʾîš*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the man", "*ha-miṭṭahēr*": "definite article + hitpael participle, masculine singular - who is being cleansed", "*wĕ-ʾōtām*": "conjunction + direct object marker + 3rd masculine plural suffix - and them", "*li-pnê*": "preposition + masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*heʿĕmîd*": "present/place/set/cause to stand", "*mĕṭahēr*": "one who cleanses/purifier/one performing purification", "*li-pnê*": "before/in the presence of/in front of", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation" } }