Verse 27

{ "verseID": "Leviticus.14.27", "source": "וְהִזָּ֤ה הַכֹּהֵן֙ בְּאֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-hizzâ* the *kōhēn* with-*ʾeṣbāʿô* the *yəmānît* from-the *šemen* which upon-*kappô* the *śəmāʾlît* seven *pəʿāmîm* before *YHWH*.", "grammar": { "*wə-hizzâ*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall sprinkle", "*kōhēn*": "noun with definite article, masculine singular - the priest", "*ʾeṣbāʿô*": "noun + possessive suffix - his finger", "*yəmānît*": "adjective with definite article, feminine singular - the right (side)", "*šemen*": "noun with definite article, masculine singular - the oil", "*kappô*": "noun + possessive suffix - his palm/hand", "*śəmāʾlît*": "adjective with definite article, feminine singular - the left (side)", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*hizzâ*": "sprinkle/splatter", "*ʾeṣbāʿ*": "finger", "*šemen*": "oil/fat", "*kap*": "palm/hollow of hand", "*pəʿāmîm*": "times/instances" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal dyppe høyre pekefinger i oljen i venstre hånd og stænke av oljen fra fingeren sju ganger foran Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal han dyppe høyrefingeren i oljen i venstre hånd og sprenge litt av oljen syv ganger for Herrens ansikt.

• Norsk King James

  Presten skal sprøyte med sin høyre finger litt av oljen i venstre hånd syv ganger foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med høyre finger skal han sprute litt av oljen, som er i venstre hånd, sju ganger framfor Herrens åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal dyppe sin høyre finger i oljen som er i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger foran Herrens åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal sprute litt av oljen med høyrefingeren sin fra venstrehånden sju ganger foran Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Med sin høyre finger skal han sprute noe av oljen i venstre hånd, syv ganger for HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal sprute litt av oljen med høyrefingeren sin fra venstrehånden sju ganger foran Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal dyppe høyre pekefinger i oljen i venstre hånd og sprenge noe av oljen syv ganger for Herrens ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall dip his right finger into the oil in his left hand and sprinkle some of it seven times before the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med sin høyre pekefinger skal presten syv ganger sprute oljen som er i hans venstre hånd før Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal stænke med sin høire Finger af Olien, som er i hans venstre Haand, syv Gange for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall sprink with his right finger some of the oil that is in his ft hand seven times before the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal sprøyte med høyrefingeren av oljen, som er i hans venstre hånd, sju ganger for Herrens åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  og presten skal stenke med sin høyre finger litt av oljen i sin venstre hånd syv ganger framfor Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og presten skal sprute litt av oljen med sin høyre finger, syv ganger foran Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og med høyre finger skal han stenke litt av oljen fra sin venstre hånd sju ganger foran Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sprut oljen med høyre finger syv ganger for Herrens åsyn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shall sprinkle with his finger of the oyle that is in his lefte hande.vij. tymes before the Lord.

• Coverdale Bible (1535)

  and with his right fynger sprenkle the oyle that is in his left hande, seuen tymes before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So ye Priest shal with his right finger sprinkle of the oyle that is in his left hand, seuen times before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall with his right finger, sprinckle of the oyle that is in his left hand, seuen tymes before the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall sprinkle with his right finger [some] of the oil that [is] in his left hand seven times before the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  and the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath sprinkled with his right finger of the oil which `is' on his left palm, seven times before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  Shaking out drops of oil with his right finger before the Lord seven times:

• World English Bible (2000)

  and the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and sprinkle some of the olive oil that is in his left hand with his right forefinger seven times before the LORD.