Verse 29

{ "verseID": "Leviticus.14.29", "source": "וְהַנּוֹתָ֗ר מִן־הַשֶּׁ֙מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-hannôtār* from-the *šemen* which upon-*kap* the *kōhēn* *yittēn* upon-*rōʾš* the *miṭṭahēr* for-*kappēr* upon-him before *YHWH*.", "grammar": { "*wə-hannôtār*": "conjunction + definite article + niphal participle - and the remaining/left over", "*šemen*": "noun with definite article, masculine singular - the oil", "*kap*": "noun, feminine singular construct - palm of", "*kōhēn*": "noun with definite article, masculine singular - the priest", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall put", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*miṭṭahēr*": "hitpael participle with definite article - the one being purified", "*kappēr*": "piel infinitive construct - to make atonement", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*nôtār*": "remaining/left over", "*šemen*": "oil/fat", "*kap*": "palm/hollow of hand", "*nātan*": "put/place/set", "*rōʾš*": "head/top/chief", "*miṭṭahēr*": "one being cleansed/purified", "*kappēr*": "make atonement/cover/expiate" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Resten av oljen i presten hånd skal han stryke på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham foran Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som er igjen av oljen i prestens hånd, skal han smøre på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

• Norsk King James

  Resten av oljen som er i prestens hånd, skal han legge på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av oljen i hånden skal han smøre på hodet til den som renses for å gjøre soning for ham foran Herrens åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Oljen som er igjen i prestens hånd, skal han stryke på hodet til den som renses, og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av oljen som er i prestens hånd, skal han helle over hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og resten av oljen i prestens hånd skal han helle over hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham for HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av oljen som er i prestens hånd, skal han helle over hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av oljen i hånden skal han legge på hodet til den som renses, for å gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the oil in his hand the priest shall place on the head of the one being cleansed, to make atonement for them before the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Resten av oljen som er i prestens hånd, skal smøres på hodet til den som renses. På denne måten skal presten gjøre soning for ham for Herrens åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det, som er blevet til overs af Olien, som er i Præstens Haand, skal han komme paa dens Hoved, som renser sig, til at gjøre Forligelse for ham, for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cansed, to make an atonement for him before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og resten av oljen som er i prestenes hånd skal han sette på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham for Herrens åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av oljen i prestens hånd skal han sette på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham framfor Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av oljen i presten hånd skal han sette på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham framfor Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av oljen i prestens hånd skal han stryke på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham foran Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av oljen i prestens hånd skal han smøre på hodet av den som skal renses, for å fjerne synden fra ham for Herrens åsyn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the reste of the oyle that is in his hande, he shall poure apon the heede of him that is clensed: to make an attonemet for him before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  The other oyle in his hade shal he poure vpo ye heade of him yt is clensed, to make an attonement for him before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But ye rest of the oyle that is in the Priests hand, he shall put vpon the head of him that is to be clensed, to make an atonement for him before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye rest of the oyle yt is in the priestes hande, he shal put vpon the head of him that is to be clensed, that he may make an attonement for him before the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the oil that [is] in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the remnant of the oil which `is' on the palm of the priest he doth put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him, before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make atonement for him before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest of the oil which is in the priest's hand he will put on the head of him who is to be made clean, to take away his sin before the Lord.

• World English Bible (2000)

  The rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the remainder of the olive oil that is in the hand of the priest he is to put on the head of the one being cleansed to make atonement for him before the LORD.

Referenced Verses

• Lev 14:18 : 18 { "verseID": "Leviticus.14.18", "source": "וְהַנּוֹתָ֗ר בַּשֶּׁ֙מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-hannôtār* in-the-*šemen* which upon-*kap* the *kōhēn* *yittēn* upon-*rōʾš* the *miṭṭahēr*; *wə-kipper* upon-him the *kōhēn* before *YHWH*.", "grammar": { "*wə-hannôtār*": "conjunction + definite article + niphal participle - and the remaining/left over", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*kap*": "construct noun - palm/hand", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - the priest", "*yittēn*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will put/place", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*miṭṭahēr*": "hitpael participle with definite article - the one being purified", "*wə-kipper*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall make atonement", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*nôtār*": "remaining/left over", "*kap*": "palm/hollow of hand", "*rōʾš*": "head/top/chief", "*kipper*": "make atonement/cover/expiate" } }
• Lev 14:20 : 20 { "verseID": "Leviticus.14.20", "source": "וְהֶעֱלָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה הַמִּזְבֵּ֑חָה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽר׃ ס", "text": "*wə-heʿĕlâ* the *kōhēn* *ʾet*-the *ʿōlâ* and-*ʾet*-the *minḥâ* the *mizbēḥâ*; *wə-kipper* upon-him the *kōhēn* *wə-ṭāhēr*.", "grammar": { "*wə-heʿĕlâ*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall offer up", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿōlâ*": "noun with definite article, feminine singular - the burnt offering", "*minḥâ*": "noun with definite article, feminine singular - the grain offering", "*mizbēḥâ*": "noun with directional he - to the altar", "*wə-kipper*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall make atonement", "*wə-ṭāhēr*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be clean" }, "variants": { "*heʿĕlâ*": "offer up/bring up/cause to ascend", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which ascends", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*kipper*": "make atonement/cover/expiate", "*ṭāhēr*": "be clean/be pure" } }
• John 17:19 : 19 { "verseID": "John.17.19", "source": "Καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.", "text": "And *hyper* them *egō* *hagiazō* *emauton*, that also they *ōsin* *hēgiasmenoi* in *alētheia*.", "grammar": { "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*hagiazō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I sanctify", "*emauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - myself", "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be", "*hēgiasmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been sanctified", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*hyper*": "for/on behalf of/for the sake of", "*egō*": "I/myself", "*hagiazō*": "sanctify/consecrate/make holy", "*emauton*": "myself", "*ōsin*": "may be/might become", "*hēgiasmenoi*": "having been sanctified/consecrated/made holy", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness" } }
• 1 John 2:1-2 : 1 { "verseID": "1 John.2.1", "source": "¶Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμάρτητε. Καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν Πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον:", "text": "*Teknia* my, these *graphō* to you, *hina* not you might *hamartēte*. And if anyone might *hamartē*, *paraklēton* we have *pros* the *Patera*, *Iēsoun Christon dikaion*:", "grammar": { "*Teknia*": "vocative, neuter, plural - little children/beloved ones", "*graphō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I write/am writing", "*hina*": "subordinating conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*hamartēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd person plural - you might sin", "*hamartē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - might sin", "*paraklēton*": "accusative, masculine, singular - advocate/helper/comforter", "*pros*": "preposition with accusative - toward/with/in relation to", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*dikaion*": "accusative, masculine, singular - righteous/just" }, "variants": { "*Teknia*": "little children/beloved ones/dear children", "*graphō*": "write/am writing/record", "*paraklēton*": "advocate/comforter/helper/intercessor/counselor", "*pros*": "toward/with/before/in the presence of/in relation to", "*dikaion*": "righteous/just/upright/innocent" } } 2 { "verseID": "1 John.2.2", "source": "Καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν: οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.", "text": "And he *hilasmos estin peri* the *hamartiōn* of us: not *peri* the ours *de* only, *alla* also *peri* whole the *kosmou*.", "grammar": { "*hilasmos*": "nominative, masculine, singular - propitiation/atoning sacrifice", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about/for", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*alla*": "adversative conjunction - but/rather", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world/universe/system" }, "variants": { "*hilasmos*": "propitiation/atoning sacrifice/expiation/means of forgiveness", "*peri*": "concerning/about/for/with regard to", "*kosmou*": "world/universe/humankind/worldly system/order" } }
• 1 John 5:6 : 6 { "verseID": "1 John.5.6", "source": "Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν διʼ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς ὁ Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλʼ ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι. Καὶ τὸ Πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ Πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.", "text": "This *estin* the having *elthōn* through *hudatos* and *haimatos*, *Iēsous* the *Christos*; not in the *hudati* only, but in the *hudati* and the *haimati*. And the *Pneuma* *estin* the *marturoun*, because the *Pneuma* *estin* the *alētheia*.", "grammar": { "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*hudatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*ouk*": "negative particle - not", "*en*": "preposition with dative - in", "*hudati*": "dative, neuter, singular - water", "*monon*": "adverb - only/merely", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*marturoun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - witnessing/testifying", "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*alētheia*": "nominative, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/having arrived/having appeared", "*hudatos*": "water/fluid", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*Christos*": "Christ/Anointed One/Messiah", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*marturoun*": "witnessing/testifying/giving evidence", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness" } }
• Exod 30:15-16 : 15 { "verseID": "Exodus.30.15", "source": "הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃", "text": "*heʿāšîr* *lōʾ-yarbeh* *wə-haddal* *lōʾ* *yamʿîṭ* *mimmaḥăṣît* *haššāqel* *lātēt* *ʾet-tərûmat* *YHWH* *ləkappēr* *ʿal-napšōtêkem*", "grammar": { "*heʿāšîr*": "definite article + adjective, masculine singular - the rich", "*lōʾ-yarbeh*": "negation + imperfect verb, 3rd person masculine singular hiphil - shall not increase", "*wə-haddal*": "conjunction + definite article + adjective, masculine singular - and the poor", "*lōʾ*": "negation - not", "*yamʿîṭ*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular hiphil - shall decrease", "*mimmaḥăṣît*": "preposition + noun, feminine singular construct - from half of", "*haššāqel*": "definite article + noun, masculine singular - the shekel", "*lātēt*": "preposition + infinitive construct qal - to give", "*ʾet-tərûmat*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the contribution of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ləkappēr*": "preposition + infinitive construct piel - to atone", "*ʿal-napšōtêkem*": "preposition + noun, feminine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your souls" }, "variants": { "*ʿāšîr*": "rich, wealthy person", "*dal*": "poor, weak, needy person", "*hirbāh*": "to increase, to multiply, to give more", "*himʿîṭ*": "to decrease, to diminish, to give less", "*kippēr*": "to atone, to cover, to make expiation for" } } 16 { "verseID": "Exodus.30.16", "source": "וְלָקַחְתָּ֞ אֶת־כֶּ֣סֶף הַכִּפֻּרִ֗ים מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְנָתַתָּ֣ אֹת֔וֹ עַל־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-lāqaḥtā* *ʾet-kesep* *hakkippurîm* *mēʾēt* *bənê* *yiśrāʾēl* *wə-nātattā* *ʾōtô* *ʿal-ʿăbōdat* *ʾōhel* *môʿēd* *wə-hāyāh* *libnê* *yiśrāʾēl* *ləzikkārôn* *lipnê* *YHWH* *ləkappēr* *ʿal-napšōtêkem*", "grammar": { "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall take", "*ʾet-kesep*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the silver/money of", "*hakkippurîm*": "definite article + noun, masculine plural - the atonements", "*mēʾēt*": "preposition + direct object marker - from", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-nātattā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall give", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*ʿal-ʿăbōdat*": "preposition + noun, feminine singular construct - for service of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*wə-hāyāh*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular qal - and it shall be", "*libnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ləzikkārôn*": "preposition + noun, masculine singular - for memorial", "*lipnê*": "preposition + noun, plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ləkappēr*": "preposition + infinitive construct piel - to atone", "*ʿal-napšōtêkem*": "preposition + noun, feminine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your souls" }, "variants": { "*kesep hakkippurîm*": "atonement money, redemption silver", "*ʿăbōdat ʾōhel môʿēd*": "service of the tent of meeting, work of the tabernacle", "*zikkārôn*": "memorial, reminder, remembrance" } }