Verse 49

{ "verseID": "Leviticus.14.49", "source": "וְלָקַ֛ח לְחַטֵּ֥א אֶת־הַבַּ֖יִת שְׁתֵּ֣י צִפֳּרִ֑ים וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃", "text": "And *lāqaḥ* for *ḥaṭṭēʾ* *ʾet*-the-*bayit* two *ṣippōrîm* and *ʿēṣ* *ʾerez* and *šənî* *tôlaʿat* and *ʾēzōb*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*lāqaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he shall take", "*lə-*": "preposition - for/to", "*ḥaṭṭēʾ*": "piel infinitive construct - to purify/cleanse", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-bayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*šətēy*": "construct state, feminine dual - two of", "*ṣippōrîm*": "noun, feminine plural - birds", "*wə-ʿēṣ*": "conjunction + noun, masculine singular - and wood/timber of", "*ʾerez*": "noun, masculine singular - cedar", "*û-šənî*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and crimson/scarlet", "*tôlaʿat*": "noun, feminine singular - worm/scarlet material", "*wə-ʾēzōb*": "conjunction + noun, masculine singular - and hyssop" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/fetch/get", "*ḥaṭṭēʾ*": "purify/cleanse/decontaminate/sin-cleanse", "*ṣippōrîm*": "birds/sparrows", "*ʾerez*": "cedar/cedar-wood", "*šənî tôlaʿat*": "scarlet thread/crimson yarn/scarlet material", "*ʾēzōb*": "hyssop/aromatic herb used in purification" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å rense huset skal han ta to fugler, et stykke sedertre, skarlagensull og isop.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å rense huset skal han ta to fugler, sedertre, skarlagensull og isop.

• Norsk King James

  Han skal ta for å rense huset to fugler, sedertre, purpur og isop.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For å rense huset skal han ta to spurver, litt sedertre, skarlagensrød ull og isop.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å rense huset skal han ta to fugler, sedertre, karmosinrød ull og isop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ta for å rense huset to fugler, sedertre, skarlagen tråd og isop.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal da hente to fugler, ceder-tre, skarlagen og yssop for å rense huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ta for å rense huset to fugler, sedertre, skarlagen tråd og isop.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ta to fugler, sedertre, skarlagensrød ull og isop og rense huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To purify the house, he is to take two birds along with cedar wood, scarlet yarn, and hyssop.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å rense huset skal presten ta to fugler, sedertre, skarlagenrød ull og isop.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal han tage, til at gjøre Syndoffer for Huset, to Spurve, og Cedertræ og Skarlagenuld og Isop.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall take to canse the house two birds, and cedar wood, and scart, and hyssop:

• KJV 1769 norsk

  Og han skal ta for å rense huset to fugler, sedertre, skarlagenrød ull og isop.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

• Norsk oversettelse av Webster

  For å rense huset skal han ta to fugler, sedertre, skarlagen og isop.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og for å rense huset skal han ta to fugler, sedertre, skarlagenrødt ull og isop,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal ta to fugler, sedertre, skarlagenrød tråd og isop for å rense huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for å rense huset skal han ta to fugler, sedertre, skarlagen tråd og isop.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let him take to clense the housse with all: two birdes, cypresse wodd, ad purple clothe ad ysope.

• Coverdale Bible (1535)

  And to a synofferinge for the house, he shal take two byrdes, Ceder wodd, & purple woll, and ysope,

• Geneva Bible (1560)

  Then shal he take to purifie the house, two sparrowes, and cedar wood, and skarlet lace, and hyssope.

• Bishops' Bible (1568)

  And let hym take to clense the house withall, two birdes, ceder wood, and a scarlet lase and ysope.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

• Webster's Bible (1833)

  To cleanse the house he shall take two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he hath taken for the cleansing of the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop;

• American Standard Version (1901)

  And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

• Bible in Basic English (1941)

  And in order to make the house clean, let him take two birds and cedar-wood and red thread and hyssop;

• World English Bible (2000)

  To cleanse the house he shall take two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he is to take two birds, a piece of cedar wood, a scrap of crimson fabric, and some twigs of hyssop to purify the house,

Referenced Verses

• Lev 14:4 : 4 { "verseID": "Leviticus.14.4", "source": "וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים חַיּ֖וֹת טְהֹר֑וֹת וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃", "text": "*wĕ-ṣiwwāh ha-kōhēn wĕ-lāqaḥ la-miṭṭahēr šĕtê-ṣipporim ḥayyôt ṭĕhōrôt wĕ-ʿēṣ ʾerez û-šĕnî tôlaʿat wĕ-ʾēzōb*", "grammar": { "*wĕ-ṣiwwāh*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and shall command", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wĕ-lāqaḥ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall take/be taken", "*la-miṭṭahēr*": "preposition + hitpael participle, masculine singular - for the one to be cleansed", "*šĕtê-ṣipporim*": "construct numeral + noun, feminine plural - two birds", "*ḥayyôt*": "adjective, feminine plural - living", "*ṭĕhōrôt*": "adjective, feminine plural - clean/ceremonially clean", "*wĕ-ʿēṣ*": "conjunction + noun, masculine singular - and wood/stick of", "*ʾerez*": "noun, masculine singular - cedar", "*û-šĕnî*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and scarlet/crimson", "*tôlaʿat*": "noun, feminine singular - worm/crimson stuff", "*wĕ-ʾēzōb*": "conjunction + noun, masculine singular - and hyssop" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "command/order/instruct", "*miṭṭahēr*": "one being cleansed/one undergoing purification", "*ṣipporim*": "birds/sparrows/small birds", "*ḥayyôt*": "living/alive/active", "*ṭĕhōrôt*": "clean/ceremonially clean/ritually acceptable", "*ʾerez*": "cedar/cedar wood", "*šĕnî tôlaʿat*": "scarlet thread/crimson yarn/crimson material", "*ʾēzōb*": "hyssop/marjoram plant" } }