Verse 53

{ "verseID": "Leviticus.14.53", "source": "וְשִׁלַּ֞ח אֶת־הַצִפֹּ֧ר הַֽחַיָּ֛ה אֶל־מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וְכִפֶּ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת וְטָהֵֽר׃", "text": "And *šillaḥ* *ʾet*-the-*ṣippōr* the-*ḥayyâ* to-*miḥûṣ* to-the-*ʿîr* to-*pənê* the-*śādeh* and *kipper* for-the-*bayit* and *ṭāhēr*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*šillaḥ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he shall send/let go", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ṣippōr*": "definite article + noun, feminine singular - the bird", "*ha-ḥayyâ*": "definite article + adjective, feminine singular - the living", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*miḥûṣ*": "noun, masculine singular construct - outside of", "*lā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*ʾel-pənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - toward the face of", "*ha-śādeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field/open country", "*wə-kipper*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall make atonement", "*ʿal*": "preposition - for/on behalf of", "*ha-bayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*wə-ṭāhēr*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be clean" }, "variants": { "*šillaḥ*": "let go/send away/release", "*ṣippōr ha-ḥayyâ*": "living bird/live bird", "*miḥûṣ lā-ʿîr*": "outside the city/beyond the city", "*ʾel-pənê ha-śādeh*": "toward the face of the field/toward the open country", "*kipper*": "make atonement/make expiation/cleanse/purge", "*ṭāhēr*": "be clean/be pure/be cleansed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal han slippe den levende fuglen ut av byen til det åpne feltet og gjøre soning for huset, så det er rent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den levende fuglen skal han slippe fri ut av byen, ut på marken, og på den måten gjøre soning for huset, så det blir rent.

• Norsk King James

  Han skal slippe den levende fuglen ut av byen til åpne marker og gjøre soning for huset; da blir det rent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den levende spurven skal slippes fri utenfor byen på marken. Slik gjør han soning for huset, og det blir rent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal slippe den levende fuglen fri utenfor byen i det åpne landet og gjøre soning for huset, så det blir rent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han skal slippe den levende fuglen ut av byen til det åpne feltet, og gjøre soning for huset, og det skal være rent.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han skal la den levende fuglen fly ut av byen til markene og gjøre soning for huset, så det blir rent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han skal slippe den levende fuglen ut av byen til det åpne feltet, og gjøre soning for huset, og det skal være rent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal han slippe den levende fuglen ut av byen til åpen mark. Han skal gjøre soning for huset, og det blir rent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall release the living bird outside the city into the open fields, making atonement for the house, and it will be clean.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal han slippe den levende fuglen fri utenfor byen i det åpne lende og gjøre soning for huset, og det skal være rent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal han lade den levende Spurv flyve hen udenfor Staden, ud paa Marken; og han skal gjøre Forligelse for Huset, saa er det reent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he shall t go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be can.

• KJV 1769 norsk

  Men han skal slippe den levende fuglen løs ut av byen i det åpne landet, og gjøre soning for huset, og det skal være rent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make atonement for the house: and it shall be clean.

• King James Version 1611 (Original)

  But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal la den levende fuglen fly rett ut av byen, ut på marken. Slik skal han gjøre soning for huset, og det skal være rent."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han skal slippe den levende fuglen fri utenfor byen ut på marken, og gjøre soning for huset, så er det rent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den levende fuglen skal han slippe fri ut i marken utenfor byen. Slik skal han gjøre soning for huset, og det skal bli rent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han skal la den levende fuglen fly fritt ut av byen, inn i det åpne landskapet. Slik skal han fjerne synden fra huset, og det vil bli rent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall lett the lyuynge byrde flee oute off the towne in to the wylde feldes, and so make an attonement for the housse, and it shalbe cleane.

• Coverdale Bible (1535)

  And the lyuynge byrde shall he let flye at libertye out of the towne in to the felde, & make an attonement for the house, and then is it cleane.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde he shal let go the liue sparowe out of the towne into the broad fieldes: so shal he make atonement for the house, and it shal be cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  But he shall let the lyuyng birde flee out of the towne into the brode fieldes, & so make an attonement for the house, and it shalbe cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

• Webster's Bible (1833)

  but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath sent away the living bird unto the outside of the city unto the face of the field, and hath made atonement for the house, and it hath been clean.

• American Standard Version (1901)

  but he shall let got the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.

• Bible in Basic English (1941)

  But he will let the living bird go out of the town into the open country; so he will take away sin from the house and it will be clean.

• World English Bible (2000)

  but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean."

• NET Bible® (New English Translation)

  and he is to send the live bird away outside the city into the open countryside. So he is to make atonement for the house and it will be clean.

Referenced Verses

• Lev 14:7 : 7 { "verseID": "Leviticus.14.7", "source": "וְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן־הַצָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲר֔וֹ וְשִׁלַּ֛ח אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃", "text": "*wĕ-hizzāh ʿal ha-miṭṭahēr min-ha-ṣāraʿat šebaʿ pĕʿāmîm wĕ-ṭiharô wĕ-šillaḥ ʾet-ha-ṣippōr ha-ḥayyāh ʿal-pĕnê ha-śādeh*", "grammar": { "*wĕ-hizzāh*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and shall sprinkle", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*ha-miṭṭahēr*": "definite article + hitpael participle, masculine singular - the one being cleansed", "*min-ha-ṣāraʿat*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - from the leprosy/skin disease", "*šebaʿ*": "numeral, feminine singular construct - seven", "*pĕʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*wĕ-ṭiharô*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and shall pronounce him clean", "*wĕ-šillaḥ*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and shall let go/release", "*ʾet-ha-ṣippōr*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the bird", "*ha-ḥayyāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the living", "*ʿal-pĕnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon face of/surface of", "*ha-śādeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field/open country" }, "variants": { "*hizzāh*": "sprinkle/splash/spatter", "*ṭiharô*": "pronounce him clean/declare him clean/cleanse him", "*šillaḥ*": "let go/release/send away", "*pĕnê*": "face/surface/open area", "*śādeh*": "field/open country/countryside" } }
• Lev 14:20 : 20 { "verseID": "Leviticus.14.20", "source": "וְהֶעֱלָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה הַמִּזְבֵּ֑חָה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽר׃ ס", "text": "*wə-heʿĕlâ* the *kōhēn* *ʾet*-the *ʿōlâ* and-*ʾet*-the *minḥâ* the *mizbēḥâ*; *wə-kipper* upon-him the *kōhēn* *wə-ṭāhēr*.", "grammar": { "*wə-heʿĕlâ*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall offer up", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿōlâ*": "noun with definite article, feminine singular - the burnt offering", "*minḥâ*": "noun with definite article, feminine singular - the grain offering", "*mizbēḥâ*": "noun with directional he - to the altar", "*wə-kipper*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall make atonement", "*wə-ṭāhēr*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be clean" }, "variants": { "*heʿĕlâ*": "offer up/bring up/cause to ascend", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which ascends", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*kipper*": "make atonement/cover/expiate", "*ṭāhēr*": "be clean/be pure" } }