Verse 2

{ "verseID": "Leviticus.17.2", "source": "דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵיהֶ֑ם זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "*Dabbēr* to *ʾAhărōn* and to *bānāyw* and to all *benê-Yiśrāʾēl* and *ʾāmartā* to them: this is the *dābār* which *ṣiwwāh* *YHWH* *lēʾmōr*", "grammar": { "*Dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak!", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person suffix - his sons", "*benê-Yiśrāʾēl*": "construct chain, 'sons of Israel' - Israelites", "*ʾāmartā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - and you shall say", "*dābār*": "noun, masculine singular with definite article - the word/matter/thing", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*Dabbēr*": "speak/tell", "*bānāyw*": "his sons/children", "*benê-Yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites/people of Israel", "*dābār*": "word/matter/thing/command", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*lēʾmōr*": "saying/to say/with these words" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Aron og hans sønner samt alle Israels barn, og si til dem: Dette er ordet som JHVH har befalt:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Aron, og til hans sønner, og til alle Israels barn, og si til dem: Dette er det som Herren har befalt, og sagt:

• Norsk King James

  Si til Aron og hans sønner, og til alle barna i Israel, og si til dem: Dette er det Herren har befalt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Snakk med Aron, sønnene hans og alle Israels barn, og si til dem: Dette er hva Herren har befalt og sagt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Aron og til hans sønner og til alle Israels barn, og si til dem: Dette er ordet som Herren har befalt:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Aron og hans sønner og til hele Israels folk, og si til dem: Dette er det Herren har befalt og sagt:

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Aron, hans sønner og alle Israels barn: «Dette er den befaling som HERREN har gitt, og sier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Aron og hans sønner og til hele Israels folk, og si til dem: Dette er det Herren har befalt og sagt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Aron og til hans sønner og til alle israelittene og si til dem: Dette er den lov Herren har befalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to Aaron, his sons, and all the Israelites, and say to them: This is the command that the Lord has given:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Aron og hans sønner og til hele Israels folk, og si til dem: Dette er det budet Herren har gitt:

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Aron og til hans Sønner og til alle Israels Børn, og du skal sige til dem: Dette er det Ord, som Herren haver befalet og sagt:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them; This is the thing which the LORD hath commanded, saying,

• KJV 1769 norsk

  Tal til Aron og hans sønner, og til alle Israels barn, og si til dem: Dette er det som Herren har befalt og sagt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them: This is the thing which the LORD has commanded, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them; This is the thing which the LORD hath commanded, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  «Si til Aron og til hans sønner, og til alle Israels barn: 'Dette er det som Herren har befalt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Tal til Aron og hans sønner og til hele Israels folk, og si til dem: Dette er påbudet som Herren har gitt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Aron og hans sønner og til alle Israels barn og si til dem: Dette er det som Herren har befalt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Aron og hans sønner og til alle Israels barn: Dette er den ordningen som Herren har gitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto Aaro and vnto his sonnes and vnto all the childern of Israel ad saye vnto them, this is the thynge which the Lorde charged saynge:

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto Aaron & his sonnes, & to all ye childre of Israel, & saye vnto them: This is it that ye LORDE hath commaunded:

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto Aaron, and to his sonnes, and to all the children of Israel, & say vnto them, This is the thing which the Lorde hath commanded, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto Aaron and vnto his sonnes, and vnto all the chyldren of Israel, and say vnto them: This is the thing whiche the Lorde hath charged, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them; This [is] the thing which the LORD hath commanded, saying,

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them: 'This is the thing which Yahweh has commanded,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the sons of Israel; and thou hast said unto them, This `is' the thing which Jehovah hath commanded, saying,

• American Standard Version (1901)

  Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them: This is the thing which Jehovah hath commanded, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Say to Aaron and to his sons and to all the children of Israel: This is the order which the Lord has given.

• World English Bible (2000)

  "Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them: 'This is the thing which Yahweh has commanded,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to Aaron, his sons, and all the Israelites, and tell them:‘This is the word that the LORD has commanded: