Verse 22

{ "verseID": "Leviticus.5.22", "source": "אֽוֹ־מָצָ֧א אֲבֵדָ֛ה וְכִ֥חֶשׁ בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע עַל־שָׁ֑קֶר עַל־אַחַ֗ת מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה הָאָדָ֖ם לַחֲטֹ֥א בָהֵֽנָּה׃", "text": "Or-*māṣāʾ* *ʾăḇēḏâ* and-*kiḥeš* in-her and-*nišbaʿ* on-*šāqer* on-one from-all which-*yaʿăśeh* the-*ʾāḏām* to-*ḥăṭōʾ* in-them", "grammar": { "*māṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he found", "*ʾăḇēḏâ*": "noun, feminine, singular - lost property", "*kiḥeš*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he lied/denied", "*nišbaʿ*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore", "*šāqer*": "noun, masculine, singular - falsehood/deception", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he does", "*ʾāḏām*": "noun, masculine, singular - man/mankind", "*ḥăṭōʾ*": "verb, qal infinitive construct - to sin" }, "variants": { "*māṣāʾ*": "finds/discovered", "*ʾăḇēḏâ*": "lost property/lost thing", "*kiḥeš*": "lies about/denies/deceives regarding", "*nišbaʿ*": "swears/takes an oath", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception", "*yaʿăśeh*": "does/commits/performs", "*ʾāḏām*": "man/humankind/person", "*ḥăṭōʾ*": "to sin/to err/to miss the mark" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  eller finner noe tapt og fornekter det, og sverger falskt, ved noen av disse tingene som et menneske kan gjøre og dermed synde,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  eller i noen annen sak der mennesker synder,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  eller finner noe som er bortkommet og lyver om det, og sverger falskt, i noen av disse tilfellene der mennesker synder,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  eller finner noe tapt og lyver om det, sverger falskt om noe mennesket kan gjøre som synd mot det,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  or if they find lost property and lie about it, or if they swear falsely about any such sin that may be committed,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  eller hvis han finner noe som er mistet og benekter det og sverger falskelig, uansett hvilke synder mennesker kan begå,

• Original Norsk Bibel 1866

  eller han haver fundet Noget, som tabt var, og lyver om det og sværger paa Løgn, i hvilkensomhelst Ting nu et Menneske gjør, og synder deri,

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller har avlagt en falsk ed om tapet av noe han har kommet over tilfeldig; hvis en mann har gjort noen av disse onde tingene,

• Bible in Basic English (1941)

  Or has taken a false oath about the loss of something which he has come across by chance; if a man has done any of these evil things,