Verse 20

{ "verseID": "Leviticus.8.20", "source": "וְאֶת־הָאַ֔יִל נִתַּ֖ח לִנְתָחָ֑יו וַיַּקְטֵ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־הַנְּתָחִ֖ים וְאֶת־הַפָּֽדֶר׃", "text": "And *wəʾeṯ*-*hāʾayil* *nittaḥ* *linṯāḥāyw* and *wayyaqṭēr* *Mōšeh* *ʾeṯ*-*hārōʾš* and *wəʾeṯ*-*hannəṯāḥîm* and *wəʾeṯ*-*happāḏer*.", "grammar": { "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*hāʾayil*": "definite article + masculine singular noun - the ram", "*nittaḥ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he cut/divided", "*linṯāḥāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - into its pieces", "*wayyaqṭēr*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he burned as incense/offered", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hārōʾš*": "definite article + masculine singular noun - the head", "*hannəṯāḥîm*": "definite article + masculine plural noun - the pieces", "*happāḏer*": "definite article + masculine singular noun - the fat/suet" }, "variants": { "*nittaḥ*": "cut/divided/butchered into pieces", "*linṯāḥāyw*": "into its pieces/sections/parts", "*wayyaqṭēr*": "burned/turned into smoke/offered up in smoke", "*rōʾš*": "head/top", "*nəṯāḥîm*": "pieces/parts/sections", "*pāḏer*": "fat/suet/fatty tissue" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så parterte han væren i stykker og brente hodet, kjøttstykkene og fettet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han delte væren i stykker, og Moses brente hodet, stykkene og fettet.

• Norsk King James

  Og han delte væren i biter; og Moses brente hodet, bitene og fettet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han delte væren i stykker, og brente hodet, stykkene og fettet som et røykoffer på alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses stykket væren opp og brente hodet, stykkene og bringet på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han parterte væren i biter, og Moses brente hodet, bitene og fett.

• o3-mini KJV Norsk

  Han delte væren i stykker, og Moses brente hodet, stykkene og fettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han parterte væren i biter, og Moses brente hodet, bitene og fett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hogget opp væren i stykker, og Moses brente hodet, stykkene og fettet på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han delte væren i stykker, brente hodet, stykkene og fettet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han huggede Væderen i sine Stykker, og Mose lod gjøre et Røgoffer af Hovedet og Stykkerne og Indvoldens Fedme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

• KJV 1769 norsk

  Han stykket væren og brente hodet, stykkene og fettet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he cut the ram into pieces; and Moses burned the head, the pieces, and the fat.

• King James Version 1611 (Original)

  And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han delte væren opp i sine stykker; og Moses brente hodet, stykkene og fettet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han stykket væren opp i deler, og Moses brente hodet, delene og fettet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han delte væren i deler; og Moses brente hodet, delene, og fettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Væren ble delt i stykker, hodet og delene og fettet brente Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad cutt the ram in peces ad burnt the heed, the peces ad the fatte,

• Coverdale Bible (1535)

  hewed the ramme in peces, and burnt the heade, the peces, and the fatt.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses cut the ram in pieces, & burnt the head with the pieces, and the fat,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses cut the Ramme into his peeces, and burnt the head, the peeces, and the fat.

• Authorized King James Version (1611)

  And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

• Webster's Bible (1833)

  He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ram he hath cut into its pieces, and Moses maketh perfume with the head, and the pieces, and the fat,

• American Standard Version (1901)

  And he cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the sheep had been cut into parts, the head and the parts and the fat were burned by Moses.

• World English Bible (2000)

  He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he cut the ram into parts, and Moses offered the head, the parts, and the suet up in smoke,

Referenced Verses

• Lev 1:8 : 8 { "verseID": "Leviticus.1.8", "source": "וְעָרְכ֗וּ בְּנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֵ֚ת הַנְּתָחִ֔ים אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְאֶת־הַפָּ֑דֶר עַל־הָעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-ʿārəḵû bənê ʾAhărōn ha-kōhănîm ʾēt ha-nəṯāḥîm ʾet-hā-rōʾš wə-ʾet-ha-pāděr* upon-the-*ʿēṣîm* which upon-the-*ʾēš* which upon-the-*mizbēaḥ*.", "grammar": { "*wə-ʿārəḵû*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall arrange", "*bənê ʾAhărōn*": "construct phrase - sons of Aaron", "*ha-kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ha-nəṯāḥîm*": "noun, masculine plural with definite article - the pieces", "*hā-rōʾš*": "noun, masculine singular with definite article - the head", "*ha-pāděr*": "noun, masculine singular with definite article - the fat/suet", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural with definite article - the wood/sticks" }, "variants": { "*wə-ʿārəḵû*": "and they shall arrange/set in order/lay out", "*ha-pāděr*": "the fat/suet/fatty tissue" } }