Verse 26

{ "verseID": "Mark.1.26", "source": "Καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ, ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.", "text": "And *sparaxan* him the *pneuma* the *akatharton*, and *kraxan phōnē megalē*, *exēlthen ex* him.", "grammar": { "*sparaxan*": "aorist, active, participle, nominative, neuter, singular - having convulsed", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*akatharton*": "nominative, neuter, singular - unclean", "*kraxan*": "aorist, active, participle, nominative, neuter, singular - having cried out", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - it came out", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of" }, "variants": { "*sparaxan*": "having convulsed/thrown into convulsions/torn", "*pneuma*": "spirit/breath", "*akatharton*": "unclean/impure/defiled", "*kraxan*": "having cried out/screamed/shrieked", "*phōnē*": "voice/sound/cry", "*megalē*": "loud/great/powerful", "*exēlthen*": "came out/departed/left" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mark 9:20 : 20 { "verseID": "Mark.9.20", "source": "Καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν: καὶ ἰδὼν αὐτόν, εὐθέως τὸ πνεῦμα εσπάραξεν αὐτόν· καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκυλίετο ἀφρίζων.", "text": "And they *ēnegkan* him *pros* him: and *idōn* him, *eutheōs* the *pneuma esparaxen* him; and *pesōn epi* the *gēs*, *ekylieto aphrizōn*.", "grammar": { "*ēnegkan*": "aorist active, 3rd plural - they brought", "*pros*": "preposition - to", "*idōn*": "aorist active participle, nominative singular - having seen", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*pneuma*": "nominative singular - spirit", "*esparaxen*": "aorist active, 3rd singular - convulsed", "*pesōn*": "aorist active participle, nominative singular - having fallen", "*epi*": "preposition - upon", "*gēs*": "genitive singular - earth/ground", "*ekylieto*": "imperfect passive, 3rd singular - was rolling", "*aphrizōn*": "present active participle, nominative singular - foaming" }, "variants": { "*ēnegkan*": "brought/carried", "*idōn*": "having seen/beheld", "*eutheōs*": "immediately/at once", "*pneuma*": "spirit/demon", "*esparaxen*": "convulsed/threw into convulsions/tore", "*pesōn*": "having fallen/collapsed", "*gēs*": "ground/earth/soil", "*ekylieto*": "was rolling/rolling around", "*aphrizōn*": "foaming/foaming at the mouth" } }
  • Mark 9:26 : 26 { "verseID": "Mark.9.26", "source": "Καὶ κράξαν, καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτόν, ἐξῆλθεν: καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός· ὥστε πολλοὺς λέγειν, ὅτι Ἀπέθανεν.", "text": "And *kraxan*, and *polla* *sparaxan* him, *exēlthen*: and *egeneto* *hōsei* *nekros*; *hōste* *pollous* *legein*, that He *apethanen*.", "grammar": { "*kraxan*": "aorist, active, participle, nominative, neuter, singular - having cried out", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many/much", "*sparaxan*": "aorist, active, participle, nominative, neuter, singular - having convulsed", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - it came out", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person, singular - he became", "*hōsei*": "comparative particle - as/like", "*nekros*": "nominative, masculine, singular - dead (one)", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*pollous*": "accusative, masculine, plural - many", "*legein*": "present, active, infinitive - to say", "*apethanen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he died" }, "variants": { "*kraxan*": "having cried out/shrieked/screamed", "*polla*": "many times/greatly/severely", "*sparaxan*": "having convulsed/torn/shaken violently", "*exēlthen*": "came out/went forth", "*egeneto*": "became/happened to be", "*hōsei*": "as/like/as if", "*nekros*": "dead/corpse/lifeless", "*hōste*": "so that/with the result that", "*legein*": "to say/declare", "*apethanen*": "died/was dead" } }
  • Luke 9:39 : 39 { "verseID": "Luke.9.39", "source": "Καὶ, ἰδού, πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει· καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ, καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπʼ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν.", "text": "And, *idou*, *pneuma* *lambanei* him, and *exaiphnēs* *krazei*; and *sparassei* him with *aphrou*, and *mogis* *apochōrei* from him *syntribon* him.", "grammar": { "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*pneuma*": "nominative neuter singular - spirit", "*lambanei*": "present active indicative, 3rd person singular - seizes", "*exaiphnēs*": "adverb - suddenly", "*krazei*": "present active indicative, 3rd person singular - cries out", "*sparassei*": "present active indicative, 3rd person singular - convulses", "*aphrou*": "genitive masculine singular - foam", "*mogis*": "adverb - hardly/with difficulty", "*apochōrei*": "present active indicative, 3rd person singular - departs", "*syntribon*": "present active participle, nominative neuter singular - bruising/injuring" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*pneuma*": "spirit/demon/ghost", "*lambanei*": "seizes/takes/grasps", "*exaiphnēs*": "suddenly/unexpectedly", "*krazei*": "cries out/screams/shrieks", "*sparassei*": "convulses/shakes/tears", "*aphrou*": "foam/froth", "*mogis*": "hardly/scarcely/with difficulty", "*apochōrei*": "departs/leaves/withdraws", "*syntribon*": "bruising/crushing/battering" } }
  • Luke 9:42 : 42 { "verseID": "Luke.9.42", "source": "Ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ, ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον, καὶ συνεσπάραξεν. Ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα, καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.", "text": "*Eti* *de* *proserchomenou* *autou*, *errēxen* *auton* the *daimonion*, and *syneparaxen*. *Epetimēsen* *de* the *Iēsous* the *pneumati* the *akathartō*, and *iasato* the *paida*, and *apedōken* *auton* to the *patri* of him.", "grammar": { "*Eti*": "adverb - still/yet/even", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*proserchomenou*": "present middle participle, genitive masculine singular - coming/approaching", "*autou*": "genitive masculine singular - of him", "*errēxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - tore/threw down/dashed", "*auton*": "accusative masculine singular - him", "*daimonion*": "nominative neuter singular - demon/evil spirit", "*syneparaxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - convulsed/threw into spasms", "*Epetimēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - rebuked/commanded sternly", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*pneumati*": "dative neuter singular - spirit", "*akathartō*": "dative neuter singular - unclean/impure", "*iasato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - healed/cured", "*paida*": "accusative masculine singular - child/boy/servant", "*apedōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave back/returned", "*patri*": "dative masculine singular - father" }, "variants": { "*Eti*": "still/yet/furthermore/even", "*proserchomenou*": "coming/approaching/drawing near", "*errēxen*": "tore/threw down/dashed/convulsed", "*daimonion*": "demon/evil spirit", "*syneparaxen*": "convulsed/threw into spasms/tore violently", "*Epetimēsen*": "rebuked/commanded sternly/censured", "*pneumati*": "spirit/breath/wind", "*akathartō*": "unclean/impure/defiled", "*iasato*": "healed/cured/restored", "*paida*": "child/boy/servant/young person", "*apedōken*": "gave back/returned/restored" } }
  • Luke 11:22 : 22 { "verseID": "Luke.11.22", "source": "Ἐπὰν δὲ ὁ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν, νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφʼ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.", "text": "But when *epan* the *ischuroteros* of him *epelthōn*, *nikēsē* him, the *panoplian* of him *airei* upon which he had *epepoithei*, and the *skula* of him *diadidōsin*.", "grammar": { "*epan*": "conjunction - when/whenever", "*ischuroteros*": "comparative adjective, nominative masculine singular - stronger one", "*epelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come upon/attacked", "*nikēsē*": "aorist subjunctive active, 3rd person singular - might conquer/overcome", "*panoplian*": "accusative feminine singular - full armor/complete weapons", "*airei*": "present indicative active, 3rd person singular - takes/removes", "*epepoithei*": "pluperfect active, 3rd person singular - had trusted/relied upon", "*skula*": "accusative neuter plural - spoils/plunder", "*diadidōsin*": "present indicative active, 3rd person singular - distributes/divides" }, "variants": { "*ischuroteros*": "stronger one/mightier person", "*panoplian*": "full armor/complete weaponry/military equipment", "*airei*": "takes away/removes/lifts up", "*skula*": "spoils/plunder/booty" } }