Verse 20

{ "verseID": "Mark.16.20", "source": "Ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες, ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.", "text": "*Ekeinoi de exelthontes*, *ekēryxan pantachou*, the *Kyriou synergountos*, and the *logon bebaiountos dia tōn epakolouthountōn sēmeiōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*Ekeinoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - those ones/they", "*exelthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having gone out", "*ekēryxan*": "aorist, 3rd plural, active - they preached/proclaimed", "*pantachou*": "adverb - everywhere", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*synergountos*": "present participle, genitive, masculine, singular, active - working with", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*bebaiountos*": "present participle, genitive, masculine, singular, active - confirming", "*dia*": "preposition - through", "*epakolouthountōn*": "present participle, genitive, neuter, plural, active - following/accompanying", "*sēmeiōn*": "genitive, neuter, plural - of signs", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/so be it" }, "variants": { "*ekēryxan*": "preached/proclaimed/heralded", "*pantachou*": "everywhere/in all places", "*synergountos*": "working with/cooperating/helping", "*bebaiountos*": "confirming/establishing/verifying", "*epakolouthountōn sēmeiōn*": "accompanying signs/following signs/signs that followed" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 5:12 : 12 { "verseID": "Acts.5.12", "source": "¶Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ λαῷ πολλά· (καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος.", "text": "Through *de* the *cheirōn* of the *apostolōn* *egineto* *sēmeia* and *terata* in the *laō* *polla*; (and *ēsan* *homothymadon* *hapantes* in the *stoa* of *Solomōntos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - hands", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles", "*egineto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - were happening/being done", "*sēmeia*": "nominative, neuter, plural - signs", "*terata*": "nominative, neuter, plural - wonders", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*polla*": "nominative, neuter, plural - many", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all together", "*stoa*": "dative, feminine, singular - portico/colonnade", "*Solomōntos*": "genitive, masculine, singular - of Solomon" }, "variants": { "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*laō*": "people/crowd/nation", "*homothymadon*": "with one accord/unanimously/with one mind", "*stoa*": "portico/colonnade/covered walkway" } }
  • Acts 14:3 : 3 { "verseID": "Acts.14.3", "source": "Ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, καὶ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.", "text": "*Hikanon* *men* *oun* *chronon* they *dietripsan* *parrēsiazomenoi* upon the *Kyriō*, the one *martyrounti* to the *logō* of the *charitos* of him, and *didonti* *sēmeia* and *terata* *ginesthai* through the *cheirōn* of them.", "grammar": { "*Hikanon*": "accusative masculine singular - considerable/sufficient", "*men oun*": "particle combination - therefore indeed/so then", "*chronon*": "accusative masculine singular - time/period", "*dietripsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they spent/remained", "*parrēsiazomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - speaking boldly/speaking freely", "*Kyriō*": "dative masculine singular - Lord", "*martyrounti*": "present active participle, dative masculine singular - bearing witness/testifying", "*logō*": "dative masculine singular - word/message", "*charitos*": "genitive feminine singular - grace/favor", "*didonti*": "present active participle, dative masculine singular - giving/granting", "*sēmeia*": "accusative neuter plural - signs", "*terata*": "accusative neuter plural - wonders/marvels", "*ginesthai*": "present middle infinitive - to happen/be done", "*cheirōn*": "genitive feminine plural - hands" }, "variants": { "*Hikanon chronon*": "considerable time/long time/sufficient time", "*parrēsiazomenoi*": "speaking boldly/speaking openly/speaking with confidence", "*epi tō Kyriō*": "relying on the Lord/with confidence in the Lord", "*martyrounti*": "bearing witness/testifying/confirming", "*logos tēs charitos*": "word of grace/message of favor/message about his grace", "*sēmeia kai terata*": "signs and wonders/miracles and portents" } }
  • Heb 2:4 : 4 { "verseID": "Hebrews.2.4", "source": "Συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ, σημείοις τε καὶ τέρασιν, καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν, καὶ Πνεύματος Ἁγίου μερισμοῖς, κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν;", "text": "*Synepimarturountos* the *Theou*, with *sēmeiois* both and *terasin*, and various *dynamesin*, and *Pneumatos Hagiou merismois*, according to his *thelēsin*;", "grammar": { "*Synepimarturountos*": "present active participle, genitive masculine singular - bearing witness together with", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*sēmeiois*": "dative neuter plural - with signs", "*terasin*": "dative neuter plural - with wonders", "*dynamesin*": "dative feminine plural - with powers/miracles", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive neuter singular - of Holy", "*merismois*": "dative masculine plural - with distributions/gifts", "*thelēsin*": "accusative feminine singular - will/desire" }, "variants": { "*Synepimarturountos*": "bearing witness together with/testifying alongside", "*sēmeiois*": "signs/tokens/indications", "*terasin*": "wonders/portents/marvels", "*dynamesin*": "powers/miracles/mighty works", "*merismois*": "distributions/divisions/gifts", "*thelēsin*": "will/desire/purpose" } }
  • Acts 8:4-6 : 4 { "verseID": "Acts.8.4", "source": "Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.", "text": "The *men oun diasparentes diēlthon euangelizomenoi* the *logon*.", "grammar": { "*men*": "particle marking contrast - on the one hand/indeed", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*diasparentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been scattered", "*diēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - went through/traveled", "*euangelizomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - preaching/announcing good news", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message" }, "variants": { "*diasparentes*": "having been scattered/dispersed", "*diēlthon*": "went through/traveled about/passed through", "*euangelizomenoi*": "preaching the gospel/announcing good news/evangelizing", "*logon*": "word/message/account" } } 5 { "verseID": "Acts.8.5", "source": "Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.", "text": "*Philippos de katelthōn* into *polin* of *Samareias*, *ekēryssen* to them the *Christon*.", "grammar": { "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*katelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone down", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*Samareias*": "genitive, feminine, singular - Samaria", "*ekēryssen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was proclaiming/preaching", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*katelthōn*": "having gone down/descended", "*ekēryssen*": "was proclaiming/preaching/announcing", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One" } } 6 { "verseID": "Acts.8.6", "source": "Προσεῖχον τε οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδόν, ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.", "text": "*Proseichon te* the *ochloi* to the things *legomenois* by *Philippou homothymadon*, in the *akouein* them and *blepein* the *sēmeia* which *epoiei*.", "grammar": { "*Proseichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were paying attention to", "*te*": "enclitic particle - and/both", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*legomenois*": "present passive participle, dative, neuter, plural - being spoken/said", "*Philippou*": "genitive, masculine, singular - of Philip", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unitedly", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*blepein*": "present active infinitive - to see", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*epoiei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was doing/performing" }, "variants": { "*Proseichon*": "were paying attention to/giving heed to", "*ochloi*": "crowds/multitudes", "*homothymadon*": "with one accord/with one mind/unitedly", "*sēmeia*": "signs/miraculous signs/wonders" } }
  • Rom 15:19 : 19 { "verseID": "Romans.15.19", "source": "Ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ, καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ, πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.", "text": "In *dynamei* of *sēmeiōn* and *teratōn*, in *dynamei* of *Pneumatos* of *Theou*; *hōste* me *apo* *Ierousalēm*, and in *kyklō* until the *Illyrikou*, to have *peplērōkenai* the *euangelion* of the *Christou*.", "grammar": { "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*sēmeiōn*": "genitive, neuter, plural - of signs", "*teratōn*": "genitive, neuter, plural - of wonders", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hōste*": "conjunction - so that", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - Jerusalem", "*kyklō*": "adverb - in a circuit/around", "*Illyrikou*": "genitive, neuter, singular - Illyricum", "*peplērōkenai*": "perfect active infinitive - to have fulfilled/completed", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*dynamei*": "power/might/strength", "*sēmeiōn*": "of signs/of miraculous signs", "*teratōn*": "of wonders/of marvels/of portents", "*Pneumatos*": "of Spirit/of spirit", "*hōste*": "so that/with the result that", "*kyklō*": "in a circuit/around/in the surrounding regions", "*peplērōkenai*": "to have fulfilled/to have completed/to have fully preached", "*euangelion*": "gospel/good news" } }
  • 1 Cor 2:4-5 : 4 { "verseID": "1 Corinthians.2.4", "source": "Καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλʼ ἐν ἀποδείξει Πνεύματος καὶ δυνάμεως:", "text": "And the *logos* of me and the *kērygma* of me not in *peithois* *anthrōpinēs* *sophias* *logois*, but in *apodeixei* of *Pneumatos* and *dynameōs*:", "grammar": { "*logos*": "nominative masculine singular - word/message", "*kērygma*": "nominative neuter singular - proclamation/preaching", "*peithois*": "dative masculine plural adjective - persuasive", "*anthrōpinēs*": "genitive feminine singular adjective - human/of human origin", "*sophias*": "genitive feminine singular - of wisdom", "*logois*": "dative masculine plural - words/speeches", "*apodeixei*": "dative feminine singular - demonstration/proof", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - of Spirit", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - of power" }, "variants": { "*logos*": "word/message/speech/account", "*kērygma*": "proclamation/preaching/message", "*peithois*": "persuasive/enticing/plausible", "*anthrōpinēs*": "human/belonging to humans", "*sophias*": "wisdom/skill/intelligence", "*apodeixei*": "demonstration/proof/showing forth", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*dynameōs*": "power/might/strength/ability" } } 5 { "verseID": "1 Corinthians.2.5", "source": "Ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων, ἀλλʼ ἐν δυνάμει Θεοῦ.", "text": "So that (*hina*) the *pistis* of you not *ē* in *sophia* of *anthrōpōn*, but in *dynamei* of *Theou*.", "grammar": { "*hina*": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*pistis*": "nominative feminine singular - faith/trust/belief", "*ē*": "present subjunctive, 3rd person singular of eimi - might be", "*sophia*": "dative feminine singular - wisdom", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of humans/men", "*dynamei*": "dative feminine singular - power", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*pistis*": "faith/trust/belief/confidence", "*sophia*": "wisdom/skill/intelligence", "*anthrōpōn*": "humans/men/mankind", "*dynamei*": "power/might/strength/ability" } }
  • 1 Cor 3:6-9 : 6 { "verseID": "1 Corinthians.3.6", "source": "Ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλὼς ἐπότισεν· ἀλλʼ ὁ Θεὸς ηὔξανεν.", "text": "*Egō ephyteusa*, *Apollōs epotisen*; but the *Theos ēuxanen*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, 1st person singular, nominative - I", "*ephyteusa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I planted", "*Apollōs*": "proper noun, masculine, nominative, singular - Apollos", "*epotisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he watered", "*Theos*": "noun, masculine, nominative, singular - God", "*ēuxanen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was giving growth" }, "variants": { "*ephyteusa*": "planted/established", "*epotisen*": "watered/nourished", "*ēuxanen*": "was causing to grow/was increasing" } } 7 { "verseID": "1 Corinthians.3.7", "source": "Ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι, οὔτε ὁ ποτίζων· ἀλλʼ ὁ αὐξάνων Θεός.", "text": "So that neither the *phyteuōn estin ti*, nor the *potizōn*; but the *auxanōn Theos*.", "grammar": { "*phyteuōn*": "present active participle, masculine, nominative, singular - planting one", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ti*": "indefinite pronoun, neuter, nominative, singular - anything/something", "*potizōn*": "present active participle, masculine, nominative, singular - watering one", "*auxanōn*": "present active participle, masculine, nominative, singular - growing/increasing one", "*Theos*": "noun, masculine, nominative, singular - God" }, "variants": { "*phyteuōn*": "one who plants/planter", "*potizōn*": "one who waters/waterer", "*auxanōn*": "one who gives growth/causes to increase", "*ti*": "anything/something of importance" } } 8 { "verseID": "1 Corinthians.3.8", "source": "Ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν: ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.", "text": "The *phyteuōn de* and the *potizōn hen eisin*: *hekastos de* the *idion misthon lēpsetai* according to the *idion kopon*.", "grammar": { "*phyteuōn*": "present active participle, masculine, nominative, singular - planting one", "*de*": "particle - but/and", "*potizōn*": "present active participle, masculine, nominative, singular - watering one", "*hen*": "numeral, neuter, nominative, singular - one", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*hekastos*": "adjective, masculine, nominative, singular - each one", "*idion*": "adjective, masculine, accusative, singular - one's own", "*misthon*": "noun, masculine, accusative, singular - reward/wage", "*lēpsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will receive", "*kopon*": "noun, masculine, accusative, singular - labor/toil" }, "variants": { "*phyteuōn*": "one who plants/planter", "*potizōn*": "one who waters/waterer", "*hen*": "one/united", "*idion*": "own/personal/individual", "*misthon*": "reward/wage/payment", "*kopon*": "labor/toil/work" } } 9 { "verseID": "1 Corinthians.3.9", "source": "Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί: Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.", "text": "Of *Theou gar esmen synergoi*: of *Theou geōrgion*, of *Theou oikodomē este*.", "grammar": { "*Theou*": "noun, masculine, genitive, singular - of God", "*gar*": "conjunction - for/because", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*synergoi*": "noun, masculine, nominative, plural - fellow workers", "*geōrgion*": "noun, neuter, nominative, singular - field/farm", "*oikodomē*": "noun, feminine, nominative, singular - building/structure", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are" }, "variants": { "*synergoi*": "fellow workers/co-laborers/colleagues", "*geōrgion*": "field/farm/cultivated land", "*oikodomē*": "building/structure/edifice" } }
  • 2 Cor 6:1 : 1 { "verseID": "2 Corinthians.6.1", "source": "Συνεργοῦντες δὲ, καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς.", "text": "*Synergountes* *de*, and we *parakalouemen* not into *kenon* the *charin* of the *Theou* *dexasthai* you.", "grammar": { "*Synergountes*": "present participle, nominative, plural, masculine - working together/co-working", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*parakalouemen*": "present indicative, 1st person plural - we urge/exhort/beseech", "*kenon*": "accusative, neuter, singular - emptiness/void/vain", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dexasthai*": "aorist infinitive, middle - to receive" }, "variants": { "*Synergountes*": "working together/collaborating/co-laboring", "*parakalouemen*": "urge/exhort/beseech/encourage/plead with", "*kenon*": "emptiness/void/vain/without purpose", "*charin*": "grace/favor/goodwill/kindness", "*dexasthai*": "receive/accept/welcome" } }
  • Acts 2:1-9 : 1 { "verseID": "Acts.2.1", "source": "¶Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς, ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.", "text": "¶And in the *symplērousthai* the *hēmeran* of the *Pentēkostēs*, *ēsan* *hapantes* *homothymadon* upon the same.", "grammar": { "*symplērousthai*": "present passive infinitive - being fulfilled/completed", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*Pentēkostēs*": "genitive, feminine, singular - Pentecost", "*ēsan*": "imperfect, 3rd person plural - they were [continuous]", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all together/everyone", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "ἐπὶ τὸ αὐτό": "prepositional phrase - in the same place/together" }, "variants": { "*symplērousthai*": "being fully completed/when the day was fully come", "*Pentēkostēs*": "fiftieth [day after Passover]", "*hapantes*": "all together/everyone completely", "*homothymadon*": "with one mind/unanimously/with one purpose", "ἐπὶ τὸ αὐτό": "in the same place/together/for the same purpose" } } 2 { "verseID": "Acts.2.2", "source": "Καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας, καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι.", "text": "And *egeneto* *aphnō* from the *ouranou* *ēchos* *hōsper* *pheromenēs* *pnoēs* *biaias*, and *eplērōsen* whole the *oikon* where *ēsan* *kathēmenoi*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle, 3rd person singular - came/happened/occurred", "*aphnō*": "adverb - suddenly", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*ēchos*": "nominative, masculine, singular - sound/noise", "*hōsper*": "adverb - as/like/just as", "*pheromenēs*": "present passive participle, genitive, feminine, singular - being carried/rushing", "*pnoēs*": "genitive, feminine, singular - wind/breath", "*biaias*": "genitive, feminine, singular - violent/mighty", "*eplērōsen*": "aorist active, 3rd person singular - filled", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*ēsan*": "imperfect, 3rd person plural - they were [continuous]", "*kathēmenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - sitting" }, "variants": { "*egeneto*": "came to be/occurred/happened", "*ēchos*": "sound/noise/echo", "*pheromenēs*": "being carried/rushing/bearing", "*pnoēs*": "wind/breath/blast", "*biaias*": "violent/mighty/forceful" } } 3 { "verseID": "Acts.2.3", "source": "Καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ἐκάθισέν τε ἐφʼ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.", "text": "And *ōphthēsan* to them *diamerizomenai* *glōssai* *hōsei* of *pyros*, *ekathisen* *te* upon one each of them.", "grammar": { "*ōphthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - appeared/were seen", "*diamerizomenai*": "present passive participle, nominative, feminine, plural - being divided/separated/distributed", "*glōssai*": "nominative, feminine, plural - tongues/languages", "*hōsei*": "adverb - as if/like/as it were", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - fire", "*ekathisen*": "aorist active, 3rd person singular - sat/settled", "*te*": "conjunction - and/both/also", "ἕνα ἕκαστον": "accusative, masculine, singular + accusative, masculine, singular - each one" }, "variants": { "*ōphthēsan*": "appeared/were seen/became visible", "*diamerizomenai*": "being divided/distributed/separated", "*glōssai*": "tongues/languages", "*ekathisen*": "sat/settled down/rested" } } 4 { "verseID": "Acts.2.4", "source": "Καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι.", "text": "And *eplēsthēsan* *hapantes* of *Pneumatos* *Hagiou*, and *ērxanto* *lalein* with other *glōssais*, *kathōs* the *Pneuma* *edidou* to them *apophtheggesthai*.", "grammar": { "*eplēsthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - were filled", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all/everyone", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy", "*ērxanto*": "aorist middle, 3rd person plural - began", "*lalein*": "present active infinitive - to speak", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - tongues/languages", "*kathōs*": "adverb - as/just as/according as", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*edidou*": "imperfect active, 3rd person singular - was giving [continuous]", "*apophtheggesthai*": "present middle infinitive - to declare/speak out/utter" }, "variants": { "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*lalein*": "to speak/talk/utter", "*glōssais*": "tongues/languages", "*edidou*": "was giving/was granting/was enabling", "*apophtheggesthai*": "to declare/speak out/utter forth solemnly" } } 5 { "verseID": "Acts.2.5", "source": "Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς, ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.", "text": "*Ēsan* *de* in *Ierousalēm* *katoikountes* *Ioudaioi*, *andres* *eulabeis*, from every *ethnous* of those under the *ouranon*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect, 3rd person plural - were [continuous]", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*Ierousalēm*": "dative proper noun - Jerusalem", "*katoikountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dwelling/residing", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*eulabeis*": "nominative, masculine, plural - devout/reverent/pious", "*ethnous*": "genitive, neuter, singular - nation/people", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven" }, "variants": { "*de*": "and/but/now", "*katoikountes*": "dwelling/residing/living as inhabitants", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*eulabeis*": "devout/reverent/pious/God-fearing", "*ethnous*": "nation/people/race" } } 6 { "verseID": "Acts.2.6", "source": "Γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης, συνῆλθε τὸ πλῆθος, καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.", "text": "*Genomenēs* *de* the *phōnēs* this, *synēlthe* the *plēthos*, and *synechythē*, because *ēkouon* one each in the own *dialektō* *lalountōn* of them.", "grammar": { "*Genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come/occurred", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - sound/voice/noise", "*synēlthe*": "aorist active, 3rd person singular - came together/gathered", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude/crowd", "*synechythē*": "aorist passive, 3rd person singular - was confused/bewildered", "*ēkouon*": "imperfect active, 3rd person plural - were hearing [continuous]", "*dialektō*": "dative, feminine, singular - language/dialect", "*lalountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - speaking" }, "variants": { "*Genomenēs*": "having occurred/having happened/when came", "*phōnēs*": "sound/voice/noise", "*synēlthe*": "came together/gathered/assembled", "*plēthos*": "multitude/crowd/large number", "*synechythē*": "was confused/bewildered/perplexed", "*dialektō*": "language/dialect/manner of speaking" } } 7 { "verseID": "Acts.2.7", "source": "Ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους, Οὐκ Ἰδοὺ, πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;", "text": "*Existanto* *de* all and *ethaumazon*, *legontes* *pros* one another, Not *Idou*, all these *eisin* the ones *lalountes* *Galilaioi*?", "grammar": { "*Existanto*": "imperfect middle, 3rd person plural - were amazed/astonished [continuous]", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*ethaumazon*": "imperfect active, 3rd person plural - were marveling/wondering [continuous]", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*eisin*": "present active, 3rd person plural - are", "*lalountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - speaking", "*Galilaioi*": "nominative, masculine, plural - Galileans" }, "variants": { "*Existanto*": "were amazed/astonished/beside themselves", "*de*": "and/but/now", "*ethaumazon*": "were marveling/wondering/amazed", "*Idou*": "behold/look/see", "*lalountes*": "speaking/talking" } } 8 { "verseID": "Acts.2.8", "source": "Καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν, ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;", "text": "And how we *akouomen* each in the own *dialektō* of us, in which *egennēthēmen*?", "grammar": { "*akouomen*": "present active, 1st person plural - we hear", "*dialektō*": "dative, feminine, singular - language/dialect", "*egennēthēmen*": "aorist passive, 1st person plural - we were born" }, "variants": { "*akouomen*": "we hear/understand/perceive", "*dialektō*": "language/dialect/manner of speaking", "*egennēthēmen*": "we were born/brought forth" } } 9 { "verseID": "Acts.2.9", "source": "Πάρθοι, καὶ Μῆδοι, καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον, καὶ τὴν Ἀσίαν,", "text": "*Parthoi*, and *Mēdoi*, and *Elamitai*, and the *katoikountes* the *Mesopotamian*, *Ioudaian* *te* and *Kappadokian*, *Ponton*, and the *Asian*,", "grammar": { "*Parthoi*": "nominative, masculine, plural - Parthians", "*Mēdoi*": "nominative, masculine, plural - Medes", "*Elamitai*": "nominative, masculine, plural - Elamites", "*katoikountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dwelling/residing", "*Mesopotamian*": "accusative, feminine, singular - Mesopotamia", "*Ioudaian*": "accusative, feminine, singular - Judea", "*te*": "conjunction - and/both/also", "*Kappadokian*": "accusative, feminine, singular - Cappadocia", "*Ponton*": "accusative, masculine, singular - Pontus", "*Asian*": "accusative, feminine, singular - Asia" }, "variants": { "*katoikountes*": "dwelling/residing/living as inhabitants" } } 10 { "verseID": "Acts.2.10", "source": "Φρυγίαν, τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον, καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,", "text": "*Phrygian*, *te* and *Pamphylian*, *Aigypton*, and the *merē* of *Libyēs* of the *kata* *Kyrēnēn*, and the *epidēmountes* *Rhōmaioi*,", "grammar": { "*Phrygian*": "accusative, feminine, singular - Phrygia", "*te*": "conjunction - and/both/also", "*Pamphylian*": "accusative, feminine, singular - Pamphylia", "*Aigypton*": "accusative, feminine, singular - Egypt", "*merē*": "accusative, neuter, plural - parts/regions", "*Libyēs*": "genitive, feminine, singular - Libya", "*kata*": "preposition + accusative - according to/toward/about", "*Kyrēnēn*": "accusative, feminine, singular - Cyrene", "*epidēmountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - visiting/sojourning", "*Rhōmaioi*": "nominative, masculine, plural - Romans" }, "variants": { "*merē*": "parts/regions/districts", "*kata*": "according to/near/in the region of", "*epidēmountes*": "visiting/sojourning/residing temporarily" } } 11 { "verseID": "Acts.2.11", "source": "Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, ⋄Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Ioudaioi* *te* and *prosēlytoi*, *Krētes* and *Arabes*, *akouomen* *lalountōn* of them in the our *glōssais* the *megaleia* of the *Theou*.", "grammar": { "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*te*": "conjunction - and/both/also", "*prosēlytoi*": "nominative, masculine, plural - proselytes/converts", "*Krētes*": "nominative, masculine, plural - Cretans", "*Arabes*": "nominative, masculine, plural - Arabs", "*akouomen*": "present active, 1st person plural - we hear", "*lalountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - speaking", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - tongues/languages", "*megaleia*": "accusative, neuter, plural - great works/mighty deeds", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*prosēlytoi*": "proselytes/converts to Judaism", "*akouomen*": "we hear/understand/perceive", "*glōssais*": "tongues/languages", "*megaleia*": "great works/mighty deeds/wonderful works" } } 12 { "verseID": "Acts.2.12", "source": "Ἐξίσταντο δὲ πάντες, καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, Τί ἄν θέλοι τοῦτο εἶναι;", "text": "*Existanto* *de* all, and *diēporoun*, other *pros* other *legontes*, What *an* *theloi* this *einai*?", "grammar": { "*Existanto*": "imperfect middle, 3rd person plural - were amazed/astonished [continuous]", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*diēporoun*": "imperfect active, 3rd person plural - were perplexed/confused [continuous]", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*an*": "particle - [indicates contingency]", "*theloi*": "present optative active, 3rd person singular - might mean/wish/intend", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*Existanto*": "were amazed/astonished/beside themselves", "*diēporoun*": "were perplexed/confused/at a loss", "*theloi*": "might mean/wish/intend/could be", "*einai*": "to be/mean/signify" } } 13 { "verseID": "Acts.2.13", "source": "Ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον, ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.", "text": "*Heteroi* *de* *chleuazontes* *elegon*, that *Gleukous* *memestōmenoi* *eisin*.", "grammar": { "*Heteroi*": "nominative, masculine, plural - others", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*chleuazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - mocking/jeering", "*elegon*": "imperfect active, 3rd person plural - were saying [continuous]", "*Gleukous*": "genitive, neuter, singular - new wine/sweet wine", "*memestōmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been filled", "*eisin*": "present active, 3rd person plural - they are" }, "variants": { "*Heteroi*": "others/different ones", "*chleuazontes*": "mocking/jeering/ridiculing", "*Gleukous*": "new wine/sweet wine/fresh grape juice", "*memestōmenoi*": "having been filled/full of" } } 14 { "verseID": "Acts.2.14", "source": "¶Σταθεὶς δὲ Πέτρος, σὺν τοῖς ἕνδεκα, ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς, Ἄνδρες Ἰουδαῖοι, καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ ἅπαντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω, καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου:", "text": "¶*Statheis* *de* *Petros*, with the eleven, *epēren* the *phōnēn* of him, and *apephthegxato* to them, *Andres* *Ioudaioi*, and the ones *katoikountes* *Ierousalēm* *hapantes*, this to you *gnōston* *estō*, and *enōtisasthe* the *rhēmata* of me:", "grammar": { "*Statheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having stood/standing up", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*epēren*": "aorist active, 3rd person singular - lifted up/raised", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice", "*apephthegxato*": "aorist middle, 3rd person singular - spoke out/declared", "*Andres*": "vocative, masculine, plural - men", "*Ioudaioi*": "vocative, masculine, plural - Jews", "*katoikountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dwelling/residing", "*Ierousalēm*": "accusative proper noun - Jerusalem", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*gnōston*": "nominative, neuter, singular - known", "*estō*": "present active imperative, 3rd person singular - let it be", "*enōtisasthe*": "aorist middle imperative, 2nd person plural - give ear to/listen to", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings" }, "variants": { "*Statheis*": "having stood/standing up/taking his stand", "*epēren*": "lifted up/raised", "*phōnēn*": "voice/sound", "*apephthegxato*": "spoke out/declared/proclaimed", "*katoikountes*": "dwelling/residing/living as inhabitants", "*hapantes*": "all/everyone", "*gnōston*": "known/understood", "*enōtisasthe*": "give ear to/listen attentively to", "*rhēmata*": "words/sayings/utterances" } } 15 { "verseID": "Acts.2.15", "source": "Οὐ γάρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε, οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας.", "text": "Not *gar* as you *hypolambanete*, these *methyousin*, *estin* *gar* *hōra* third of the *hēmeras*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because/since", "*hypolambanete*": "present active, 2nd person plural - you suppose/assume", "*methyousin*": "present active, 3rd person plural - they are drunk", "*estin*": "present active, 3rd person singular - it is", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day" }, "variants": { "*hypolambanete*": "you suppose/assume/take for granted", "*methyousin*": "they are drunk/intoxicated", "*hōra* third": "the third hour [9 AM]" } } 16 { "verseID": "Acts.2.16", "source": "Ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·", "text": "But this *estin* the *eirēmenon* through the *prophētou* *Iōēl*:", "grammar": { "*estin*": "present active, 3rd person singular - is", "*eirēmenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been spoken", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - prophet", "*Iōēl*": "genitive proper noun - Joel" }, "variants": { "*eirēmenon*": "having been spoken/said/uttered" } } 17 { "verseID": "Acts.2.17", "source": "Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα: καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται:", "text": "And *estai* in the *eschatais* *hēmerais*, *legei* the *Theos*, *ekcheō* from the *Pneumatos* of me upon all *sarka*: and *prophēteusousin* the *huioi* of you and the *thygateres* of you, and the *neaniskoi* of you *horaseis* *opsontai*, and the *presbyteroi* of you *enypnia* *enypniasthēsontai*:", "grammar": { "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*eschatais*": "dative, feminine, plural - last/final", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*legei*": "present active, 3rd person singular - says", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ekcheō*": "future active, 1st person singular - I will pour out", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*prophēteusousin*": "future active, 3rd person plural - they will prophesy", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*thygateres*": "nominative, feminine, plural - daughters", "*neaniskoi*": "nominative, masculine, plural - young men", "*horaseis*": "accusative, feminine, plural - visions", "*opsontai*": "future middle, 3rd person plural - they will see", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders/older men", "*enypnia*": "accusative, neuter, plural - dreams", "*enypniasthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - they will dream" }, "variants": { "*eschatais*": "last/final/end", "*ekcheō*": "I will pour out/pour forth", "*Pneumatos*": "Spirit/breath", "*sarka*": "flesh/body/humanity", "*prophēteusousin*": "they will prophesy/speak by divine inspiration", "*horaseis*": "visions/sights", "*opsontai*": "they will see/perceive", "*presbyteroi*": "elders/older men", "*enypnia*": "dreams", "*enypniasthēsontai*": "they will dream/have dreams" } } 18 { "verseID": "Acts.2.18", "source": "Καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου· καὶ προφητεύσουσιν:", "text": "And *ge* upon the *doulous* of me and upon the *doulas* of me in the *hēmerais* those *ekcheō* from the *Pneumatos* of me; and *prophēteusousin*:", "grammar": { "*ge*": "particle - indeed/even/at least", "*doulous*": "accusative, masculine, plural - male servants/slaves", "*doulas*": "accusative, feminine, plural - female servants/slaves", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*ekcheō*": "future active, 1st person singular - I will pour out", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*prophēteusousin*": "future active, 3rd person plural - they will prophesy" }, "variants": { "*ge*": "indeed/even/truly", "*doulous*": "male servants/slaves/bondservants", "*doulas*": "female servants/slaves/handmaidens", "*ekcheō*": "I will pour out/pour forth", "*prophēteusousin*": "they will prophesy/speak by divine inspiration" } } 19 { "verseID": "Acts.2.19", "source": "Καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω· αἷμα, καὶ πῦρ, καὶ ἀτμίδα καπνοῦ:", "text": "And *dōsō* *terata* in the *ouranō* above, and *sēmeia* upon the *gēs* below; *haima*, and *pyr*, and *atmida* of *kapnou*:", "grammar": { "*dōsō*": "future active, 1st person singular - I will give", "*terata*": "accusative, neuter, plural - wonders/marvels", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*atmida*": "accusative, feminine, singular - vapor/mist", "*kapnou*": "genitive, masculine, singular - smoke" }, "variants": { "*dōsō*": "I will give/provide/grant", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*sēmeia*": "signs/indicators", "*gēs*": "earth/land/ground", "*atmida*": "vapor/mist/cloud" } } 20 { "verseID": "Acts.2.20", "source": "Ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος, καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἡ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ:", "text": "The *hēlios* *metastraphēsetai* into *skotos*, and the *selēnē* into *haima*, before the *elthein* the *hēmeran* of *Kyriou* the *megalēn* and *epiphanē*:", "grammar": { "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*metastraphēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be turned/changed", "*skotos*": "accusative, neuter, singular - darkness", "*selēnē*": "nominative, feminine, singular - moon", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great", "*epiphanē*": "accusative, feminine, singular - glorious/notable/manifest" }, "variants": { "*metastraphēsetai*": "will be turned/changed/transformed", "*skotos*": "darkness/gloom", "*elthein*": "to come/arrive", "*megalēn*": "great/large/mighty", "*epiphanē*": "glorious/notable/manifest/illustrious" } } 21 { "verseID": "Acts.2.21", "source": "Καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.", "text": "And *estai*, everyone who *an* *epikalesētai* the *onoma* of *Kyriou* *sōthēsetai*.", "grammar": { "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*an*": "particle - [indicates contingency]", "*epikalesētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might call upon", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*sōthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be saved" }, "variants": { "*epikalesētai*": "might call upon/invoke/appeal to", "*onoma*": "name/title/person", "*sōthēsetai*": "will be saved/delivered/rescued" } } 22 { "verseID": "Acts.2.22", "source": "Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἀποδεδειγμένον εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις, οἷς ἐποίησεν διʼ αὐτοῦ ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ οἴδατε:", "text": "*Andres Israēlitai*, *akousate* the *logous toutous*; *Iēsoun* the *Nazōraion*, *andra* from the *Theou apodedeigmenon* unto you by *dunAmesi* and *terasi* and *sēmeiois*, which *epoiēsen* through him the *Theos* in *mesō* of you, just as also yourselves *oidate*:", "grammar": { "*Andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*Israēlitai*": "nominative, masculine, plural - Israelites", "*akousate*": "aorist imperative, 2nd person plural - hear/listen", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words", "*toutous*": "accusative, masculine, plural - these", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Nazōraion*": "accusative, masculine, singular - Nazarene/of Nazareth", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*apodedeigmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been demonstrated/attested/proven", "*dunAmesi*": "dative, feminine, plural - powers/miracles", "*terasi*": "dative, neuter, plural - wonders", "*sēmeiois*": "dative, neuter, plural - signs", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he did/made/performed", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know" }, "variants": { "*akousate*": "hear/listen/pay attention to", "*logous*": "words/statements/messages", "*apodedeigmenon*": "attested/demonstrated/proven/shown", "*dunAmesi*": "powers/mighty works/miracles", "*terasi*": "wonders/marvels/portents", "*sēmeiois*": "signs/indicators/proofs", "*epoiēsen*": "did/made/performed/accomplished", "*mesō*": "midst/middle/among" } } 23 { "verseID": "Acts.2.23", "source": "Τοῦτον, τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ, ἔκδοτον λαβόντες, διὰ χειρῶν ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλετε:", "text": "*Touton*, by the *hōrismenē boulē* and *prognōsei* of the *Theou*, *ekdoton labontes*, through *cheirōn anomōn prospēxantes aneilete*:", "grammar": { "*Touton*": "accusative, masculine, singular - this one/him", "*hōrismenē*": "perfect passive participle, dative, feminine, singular - having been determined/ordained", "*boulē*": "dative, feminine, singular - purpose/plan/counsel", "*prognōsei*": "dative, feminine, singular - foreknowledge", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ekdoton*": "accusative, masculine, singular - delivered over/handed over", "*labontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having taken/received", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - hands", "*anomōn*": "genitive, masculine, plural - lawless/wicked", "*prospēxantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having fastened/nailed to", "*aneilete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you killed/put to death" }, "variants": { "*hōrismenē*": "determined/ordained/appointed/fixed", "*boulē*": "purpose/plan/counsel/will/design", "*prognōsei*": "foreknowledge/prescience", "*ekdoton*": "delivered over/handed over/betrayed", "*labontes*": "taking/seizing/receiving", "*anomōn*": "lawless/wicked/without law/gentiles", "*prospēxantes*": "fastening/nailing to/fixing upon", "*aneilete*": "killed/put to death/destroyed" } } 24 { "verseID": "Acts.2.24", "source": "Ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησεν, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου: καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπʼ αὐτοῦ.", "text": "Whom the *Theos anestēsen*, *lusas* the *ōdinas* of the *thanatou*: because not *ēn dunaton krateisthai* him by it.", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*anestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised up", "*lusas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having loosed/released", "*ōdinas*": "accusative, feminine, plural - pains/birth pains/agony", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*dunaton*": "nominative, neuter, singular - possible", "*krateisthai*": "present passive infinitive - to be held/controlled" }, "variants": { "*anestēsen*": "raised up/resurrected/brought back to life", "*lusas*": "loosing/releasing/freeing/untying", "*ōdinas*": "pains/agonies/birth pangs/throes", "*thanatou*": "death/mortality", "*dunaton*": "possible/capable/able", "*krateisthai*": "to be held/controlled/restrained/kept" } } 25 { "verseID": "Acts.2.25", "source": "Δαυίδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν, Προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστίν, ἵνα μὴ σαλευθῶ:", "text": "*David gar legei* into him, *Proōrōmēn* the *Kurion enōpion* of me through all, because at *dexiōn* of me *estin*, that not *saleuthō*:", "grammar": { "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*gar*": "conjunction - for", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/speaks", "*Proōrōmēn*": "imperfect middle indicative, 1st person singular - I was foreseeing/seeing before me", "*Kurion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*enōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right (side/hand)", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*saleuthō*": "aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might be shaken/moved" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*Proōrōmēn*": "was seeing before me/foresaw/kept before me", "*Kurion*": "Lord/Master", "*enōpion*": "before/in the presence of/in sight of", "*dexiōn*": "right hand/right side", "*saleuthō*": "be shaken/be moved/be disturbed/be agitated" } } 26 { "verseID": "Acts.2.26", "source": "Διὰ τοῦτο εὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου· ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι:", "text": "Because of this *euphranthē* the *kardia* of me, and *ēgalliasato* the *glōssa* of me; moreover and the *sarx* of me *kataskēnōsei* upon *elpidi*:", "grammar": { "*euphranthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was made glad/rejoiced", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*ēgalliasato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - exulted/rejoiced greatly", "*glōssa*": "nominative, feminine, singular - tongue", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*kataskēnōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will dwell/rest/tabernacle", "*elpidi*": "dative, feminine, singular - hope" }, "variants": { "*euphranthē*": "was gladdened/rejoiced/was made happy", "*kardia*": "heart/inner self/mind/will", "*ēgalliasato*": "rejoiced greatly/exulted/was exceedingly glad", "*glōssa*": "tongue/language", "*sarx*": "flesh/body/physical existence", "*kataskēnōsei*": "will dwell/rest/tabernacle/pitch tent", "*elpidi*": "hope/expectation/confidence" } } 27 { "verseID": "Acts.2.27", "source": "Ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδου, οὐδὲ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.", "text": "Because not *egkataleipseis* the *psuchēn* of me into *hādou*, neither *dōseis* the *Hosion* of you *idein diaphthoran*.", "grammar": { "*egkataleipseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will abandon/forsake", "*psuchēn*": "accusative, feminine, singular - soul/life", "*hādou*": "genitive, masculine, singular - of Hades", "*dōseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will give/grant/allow", "*Hosion*": "accusative, masculine, singular - Holy One", "*idein*": "aorist active infinitive - to see/experience", "*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption/decay" }, "variants": { "*egkataleipseis*": "will abandon/forsake/leave behind", "*psuchēn*": "soul/life/self", "*hādou*": "Hades/realm of the dead/grave", "*dōseis*": "will give/grant/allow/permit", "*Hosion*": "Holy One/Pious One/Faithful One", "*idein*": "to see/perceive/experience", "*diaphthoran*": "corruption/decay/decomposition" } } 28 { "verseID": "Acts.2.28", "source": "Ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.", "text": "*Egnōrisas* to me *hodous zōēs*; *plērōseis* me *euphrosunēs* with the *prosōpou* of you.", "grammar": { "*Egnōrisas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you made known", "*hodous*": "accusative, feminine, plural - ways/paths", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*plērōseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will fill", "*euphrosunēs*": "genitive, feminine, singular - of joy/gladness", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence" }, "variants": { "*Egnōrisas*": "made known/revealed/showed", "*hodous*": "ways/paths/roads", "*zōēs*": "life/existence", "*plērōseis*": "will fill/make full/complete", "*euphrosunēs*": "joy/gladness/happiness", "*prosōpou*": "face/countenance/presence" } }
  • Acts 4:30 : 30 { "verseID": "Acts.4.30", "source": "Ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν· καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.", "text": "In the the *cheira* of you *ekteinein* you for *iasin*; and *sēmeia* and *terata* *ginesthai* through the *onomatos* of the *hagiou* *paidos* of you *Iēsou*.", "grammar": { "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*ekteinein*": "present active infinitive - to stretch out", "*iasin*": "accusative, feminine, singular - healing", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*terata*": "accusative, neuter, plural - wonders", "*ginesthai*": "present middle/passive infinitive - to happen/occur", "*onomatos*": "genitive, neuter, singular - name", "*hagiou*": "genitive, masculine, singular - holy", "*paidos*": "genitive, masculine, singular - servant/child", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*cheira*": "hand/power", "*ekteinein*": "to stretch out/extend", "*iasin*": "healing/cure", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*ginesthai*": "to happen/occur/be performed", "*paidos*": "servant/child" } }
  • Acts 14:8-9 : 8 { "verseID": "Acts.14.8", "source": "¶Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις, ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε περιπεπατήκει:", "text": "And a certain *anēr* in *Lystrois*, *adynatos* in the *posin* *ekathēto*, *chōlos* from *koilias* *mētros* of him *hyparchōn*, who *oudepote* *peripepateikei*:", "grammar": { "*anēr*": "nominative masculine singular - man", "*Lystrois*": "dative neuter plural - in Lystra", "*adynatos*": "nominative masculine singular - powerless/disabled", "*posin*": "dative masculine plural - feet", "*ekathēto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was sitting", "*chōlos*": "nominative masculine singular - lame/crippled", "*koilias*": "genitive feminine singular - womb/belly", "*mētros*": "genitive feminine singular - mother", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being/existing", "*oudepote*": "adverb - never", "*peripepateikei*": "pluperfect active indicative, 3rd person singular - had walked" }, "variants": { "*adynatos tois posin*": "powerless in his feet/disabled in his feet/unable to use his feet", "*chōlos ek koilias mētros*": "lame from mother's womb/crippled from birth", "*hyparchōn*": "being/existing/was (with emphasis on state of being)" } } 9 { "verseID": "Acts.14.9", "source": "Οὗτος ἤκουε τοῦ Παύλου λαλοῦντος: ὃς ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι,", "text": "This one *ēkoue* of the *Paulou* *lalountos*: who *atenisas* at him, and *idōn* that *pistin* he *echei* of the *sōthēnai*,", "grammar": { "*ēkoue*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was hearing/listening", "*Paulou*": "genitive masculine singular - of Paul", "*lalountos*": "present active participle, genitive masculine singular - speaking", "*atenisas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gazed intently", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen/perceived", "*pistin*": "accusative feminine singular - faith", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/holds", "*sōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be healed/saved" }, "variants": { "*ēkoue*": "was hearing/was listening to (continuous action)", "*atenisas*": "having gazed intently/having looked steadfastly", "*pistin echei tou sōthēnai*": "has faith to be healed/has faith to be saved/has the faith necessary for healing" } } 10 { "verseID": "Acts.14.10", "source": "Εἶπεν μεγάλῃ τῇ φωνῇ, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. Καὶ ἥλλετο καὶ περιεπάτει.", "text": "*Eipen* with *megalē* the *phōnē*, *Anastēthi* upon the *podas* of you *orthos*. And he *hēlleto* and *periepatei*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*megalē*": "dative feminine singular - loud/great", "*phōnē*": "dative feminine singular - voice", "*Anastēthi*": "aorist active imperative, 2nd person singular - stand up/rise", "*podas*": "accusative masculine plural - feet", "*orthos*": "nominative masculine singular - upright/straight", "*hēlleto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was leaping/jumping", "*periepatei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was walking around" }, "variants": { "*megalē tē phōnē*": "with a loud voice/in a loud voice", "*Anastēthi epi tous podas sou orthos*": "Stand upright on your feet/Rise up straight on your feet", "*hēlleto*": "was leaping/was jumping (repeated or continuous action)" } }