Verse 1

{ "verseID": "Matthew.19.1", "source": "¶Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου·", "text": "And it *egeneto*, when *etelesen* the *Iēsous* the *logous* these, he *metēren* from the *Galilaias*, and *ēlthen* into the *horia* of the *Ioudaias* beyond the *Iordanou*;", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle/passive deponent - it came to pass/happened", "*etelesen*": "aorist, 3rd singular, active - completed/finished", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings", "*metēren*": "aorist, 3rd singular, active - departed/moved from", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee (region)", "*ēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - came/went", "*horia*": "accusative, neuter, plural - borders/regions", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Judea (region)", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - Jordan (river)" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass", "*metēren*": "departed/removed himself/went away", "*horia*": "borders/regions/territories" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, at da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han bort fra Galilea og kom til Judeas grenser, bortenfor Jordan.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde at Jesus, etter å ha fullført disse ordene, dro fra Galilea og kom til Judea, på den andre siden av Jordan.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han fra Galilea og kom til Judeas områder, bortenfor Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han bort fra Galilea og kom til områdene i Judea på den andre siden av Jordan.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, da Jesus hadde fullført disse ord, forlot han Galilea og kom til Judeas grenser på den andre siden av Jordan.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus hadde avsluttet disse ordene, drog han bort fra Galilea og kom til områdene i Judea, på den andre siden av Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det skjedde, da Jesus hadde avsluttet disse ordene, dro han fra Galilea og kom til områdene i Judea, bortom Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da Jesus hadde fullført sine ord, forlot han Galilea og dro over Jordan til Judaeas kyster.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde at da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han bort fra Galilea og kom til områdene i Judea bortenfor Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde at da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han bort fra Galilea og kom til områdene i Judea bortenfor Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han bort fra Galilea og kom til områdene i Judea, på den andre siden av Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus had finished saying these things, he departed from Galilee and went to the region of Judea, across the Jordan.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus hadde avsluttet disse ordene, dro han fra Galilea og kom til områdene i Judea på den andre siden av Jordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Jesus havde endt disse Ord, drog han bort fra Galilæa og kom til Judæas Grændser paa hiin Side Jordan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus hadde avsluttet disse talene, forlot han Galilea og dro til områdene i Judea på den andre siden av Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee and came into the region of Judea beyond the Jordan.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus hadde avsluttet disse ordene, forlot han Galilea og kom til grensen av Judea på den andre siden av Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus hadde sagt dette, dro han fra Galilea og kom til grensene av Judea, på den andre siden av Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han fra Galilea og kom til grensene av Judea på andre siden av Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det hendte at etter å ha sagt disse ordene, dro Jesus fra Galilea og kom til områdene av Judea på den andre siden av Jordan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it came to passe when Iesus had fynisshed those sayinges he gat him from Galile and came into the coostes of Iewry beyonde Iordan

• Coverdale Bible (1535)

  And it came to passe, wha Iesus had ended these sayenges, he gat him fro Galile, & came i to ye coastes of Iewry beyonde Iordane,

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, that when Iesus had finished these sayings, he departed from Galile, & came into ye coasts of Iudea beyond Iordan.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that when Iesus had finished these sayinges, he gat hym from Galilee, and came into the coastes of Iurie, beyonde Iordane:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, [that] when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;

• Webster's Bible (1833)

  It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, when Jesus finished these words, he removed from Galilee, and did come to the borders of Judea, beyond the Jordan,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judaea beyond the Jordan;

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that after saying these words, Jesus went away from Galilee, and came into the parts of Judaea on the other side of Jordan.

• World English Bible (2000)

  It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Questions About Divorce Now when Jesus finished these sayings, he left Galilee and went to the region of Judea beyond the Jordan River.

Referenced Verses

• John 10:40 : 40 { "verseID": "John.10.40", "source": "Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.", "text": "And *apēlthen palin peran* of the *Iordanou* into the *topon hopou ēn Iōannēs* the *prōton baptizōn*; and *emeinen* there.", "grammar": { "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went away", "*palin*": "adverb - again/once more", "*peran*": "adverb - beyond/across", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - of Jordan", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place/location", "*hopou*": "adverb - where", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*prōton*": "adverb - first/at first", "*baptizōn*": "present active participle, nominative masculine singular - baptizing", "*emeinen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he remained/stayed" }, "variants": { "*apēlthen*": "went away/departed/left", "*palin*": "again/once more/back", "*peran*": "beyond/across/on the other side", "*Iordanou*": "Jordan", "*topon*": "place/location/spot", "*ēn*": "was/existed", "*Iōannēs*": "John", "*prōton*": "first/at first/originally", "*baptizōn*": "baptizing/immersing", "*emeinen*": "remained/stayed/abided" } }
• Mark 10:1-9 : 1 { "verseID": "Mark.10.1", "source": "Κἀκεῖθεν ἀναστὰς, ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου: καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν· καί, ὡς εἰώθει, πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.", "text": "And from *kakeithen* *anastas*, he *erchetai* into the *horia* of *Ioudaias* through the *peran* of the *Iordanou*: and *symporeuontai* again *ochloi* *pros* him; and, as *eiōthei*, again he *edidasken* them.", "grammar": { "*kakeithen*": "adverb - from there/thence", "*anastas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having risen up/departed", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*horia*": "accusative neuter plural - regions/borders/territory", "*Ioudaias*": "genitive feminine singular - of Judea", "*peran*": "accusative neuter singular - beyond/across", "*Iordanou*": "genitive masculine singular - of Jordan", "*symporeuontai*": "present middle/passive indicative, 3rd plural - come together/gather", "*ochloi*": "nominative masculine plural - crowds/multitudes", "*pros*": "preposition + accusative - toward/to/with", "*eiōthei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - had been accustomed/was in the habit of", "*edidasken*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was teaching [continuous action]" }, "variants": { "*kakeithen*": "from there/from that place", "*anastas*": "having risen up/having departed/standing up", "*erchetai*": "he comes/he arrives/he goes", "*horia*": "regions/borders/boundaries/territory", "*peran*": "beyond/across/on the other side", "*symporeuontai*": "come together/gather/assemble", "*ochloi*": "crowds/multitudes/masses", "*eiōthei*": "was accustomed/was in the habit of/customarily did" } } 2 { "verseID": "Mark.10.2", "source": "Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι, ἐπηρώτησαν αὐτόν, Εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι; πειράζοντες αὐτόν.", "text": "And *proselthontes* the *Pharisaioi*, *epērōtēsan* him, If *exestin* for *andri* *gynaika* to *apolysai*? *peirazontes* him.", "grammar": { "*proselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having come to/approached", "*Pharisaioi*": "nominative masculine plural - Pharisees", "*epērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they questioned/asked", "*exestin*": "present active indicative, 3rd singular - it is lawful/permitted", "*andri*": "dative masculine singular - for a man/husband", "*gynaika*": "accusative feminine singular - wife/woman", "*apolysai*": "aorist active infinitive - to divorce/send away/release", "*peirazontes*": "present active participle, nominative masculine plural - testing/tempting" }, "variants": { "*proselthontes*": "having approached/having come to/coming forward", "*epērōtēsan*": "questioned/asked/inquired of", "*exestin*": "is lawful/is permitted/is allowed", "*andri*": "man/husband", "*gynaika*": "wife/woman", "*apolysai*": "to divorce/to send away/to dismiss/to release", "*peirazontes*": "testing/tempting/trying/examining" } } 3 { "verseID": "Mark.10.3", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωσῆς;", "text": "But he *apokritheis* *eipen* to them, What *hymin* *eneteilato* *Mōsēs*?", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*hymin*": "dative plural - to you [plural]", "*eneteilato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - commanded/ordered", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses [proper name]" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responding", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*eneteilato*": "commanded/ordered/charged/instructed" } } 4 { "verseID": "Mark.10.4", "source": "Οἱ δὲ εἶπον, Μωσῆς ἐπέτρεψεν βιβλίον ἀποστασίου γράψαι, καὶ ἀπολῦσαι.", "text": "And they *eipon*, *Mōsēs* *epetrepsen* *biblion* *apostasiou* *grapsai*, and *apolysai*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they said", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses [proper name]", "*epetrepsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - permitted/allowed", "*biblion*": "accusative neuter singular - scroll/document/certificate", "*apostasiou*": "genitive neuter singular - of divorce/separation", "*grapsai*": "aorist active infinitive - to write", "*apolysai*": "aorist active infinitive - to divorce/send away" }, "variants": { "*eipon*": "said/spoke/answered", "*epetrepsen*": "permitted/allowed/gave permission", "*biblion*": "scroll/document/certificate/written record", "*apostasiou*": "of divorce/of separation/of dismissal", "*grapsai*": "to write/to record", "*apolysai*": "to divorce/to dismiss/to send away/to release" } } 5 { "verseID": "Mark.10.5", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην.", "text": "And *apokritheis* the *Iēsous* *eipen* to them, *Pros* the *sklērokardian* of you he *egrapsen* to you the *entolēn* this.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus [proper name]", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - toward/because of", "*sklērokardian*": "accusative feminine singular - hardness of heart", "*egrapsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - wrote", "*entolēn*": "accusative feminine singular - commandment/precept" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responding", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*pros*": "because of/due to/in view of", "*sklērokardian*": "hardness of heart/stubbornness", "*egrapsen*": "wrote/inscribed/recorded", "*entolēn*": "commandment/precept/instruction" } } 6 { "verseID": "Mark.10.6", "source": "Ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ὁ Θεός.", "text": "But from *archēs* of *ktiseōs* *arsen* and *thēly* *epoiēsen* them the *Theos*.", "grammar": { "*archēs*": "genitive feminine singular - beginning/origin", "*ktiseōs*": "genitive feminine singular - of creation", "*arsen*": "accusative neuter singular - male", "*thēly*": "accusative neuter singular - female", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made/created", "*Theos*": "nominative masculine singular - God" }, "variants": { "*archēs*": "beginning/origin/first", "*ktiseōs*": "creation/act of creating", "*arsen*": "male", "*thēly*": "female", "*epoiēsen*": "made/created/formed", "*Theos*": "God/deity" } } 7 { "verseID": "Mark.10.7", "source": "Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·", "text": "*Heneken* of this shall *kataleipsei* *anthrōpos* the *patera* of him and the *mētera*, and shall *proskollēthēsetai* *pros* the *gynaika* of him;", "grammar": { "*Heneken*": "preposition + genitive - because of/for this reason", "*kataleipsei*": "future active indicative, 3rd singular - will leave", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person/human", "*patera*": "accusative masculine singular - father", "*mētera*": "accusative feminine singular - mother", "*proskollēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be joined to/cleave to", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*gynaika*": "accusative feminine singular - wife/woman" }, "variants": { "*Heneken*": "because of/for this reason/on account of", "*kataleipsei*": "will leave/will depart from/will abandon", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*proskollēthēsetai*": "will be joined to/will cleave to/will be glued to", "*gynaika*": "wife/woman" } } 8 { "verseID": "Mark.10.8", "source": "Καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν: ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ μία σάρξ.", "text": "And *esontai* the two into *sarka* one: so that no longer *eisin* two, but one *sarx*.", "grammar": { "*esontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will be", "*sarka*": "accusative feminine singular - flesh", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*sarx*": "nominative feminine singular - flesh" }, "variants": { "*esontai*": "will be/shall be", "*sarka*": "flesh/body/physical nature", "*eisin*": "they are/they exist", "*sarx*": "flesh/body/physical nature" } } 9 { "verseID": "Mark.10.9", "source": "Ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.", "text": "What therefore the *Theos* *synezeuxen*, *anthrōpos* *mē* *chōrizetō*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*synezeuxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - joined together/yoked together", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person/human", "*mē*": "negative particle - not", "*chōrizetō*": "present active imperative, 3rd singular - let [him] separate/divide" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*synezeuxen*": "joined together/yoked together/united", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*chōrizetō*": "let separate/let divide/let part" } } 10 { "verseID": "Mark.10.10", "source": "Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ πάλιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τοῦ αὐτοῦ ἐπηρώτησαν αὐτόν.", "text": "And in the *oikia* again the *mathētai* of him *peri* the same *epērōtēsan* him.", "grammar": { "*oikia*": "dative feminine singular - house/home", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*epērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they asked/questioned" }, "variants": { "*oikia*": "house/home/dwelling", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*epērōtēsan*": "asked/questioned/inquired of" } } 11 { "verseID": "Mark.10.11", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπʼ αὐτήν.", "text": "And he *legei* to them, Whoever *ean* *apolysē* the *gynaika* of him, and *gamēsē* another, *moichatai* *ep* her.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks", "*ean*": "conditional particle - if", "*apolysē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - should divorce/send away", "*gynaika*": "accusative feminine singular - wife/woman", "*gamēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - should marry", "*moichatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - commits adultery", "*ep*": "preposition + accusative - against" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*apolysē*": "should divorce/should send away/should dismiss", "*gynaika*": "wife/woman", "*gamēsē*": "should marry/takes as wife", "*moichatai*": "commits adultery/is unfaithful", "*ep*": "against/toward/with respect to" } } 12 { "verseID": "Mark.10.12", "source": "Καὶ ἐὰν γυνὴ ἀπολύσῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ γαμηθῇ ἄλλῳ, μοιχᾶται.", "text": "And if *gynē* *apolysē* the *andra* of her, and *gamēthē* to another, she *moichatai*.", "grammar": { "*gynē*": "nominative feminine singular - woman/wife", "*apolysē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - should divorce/send away", "*andra*": "accusative masculine singular - husband/man", "*gamēthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - should be married", "*moichatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - commits adultery" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*apolysē*": "should divorce/should send away/should dismiss", "*andra*": "husband/man", "*gamēthē*": "should be married/be taken in marriage", "*moichatai*": "commits adultery/is unfaithful" } }
• Matt 7:28 : 28 { "verseID": "Matthew.7.28", "source": "Καὶ ἐγένετο, ὅτε συνετέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ:", "text": "And it *egeneto*, when *synetelesen* the *Iēsous* the *logous* these, *exeplēssonto* the *ochloi* at the *didachē* of him:", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - happened/came to pass", "*synetelesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - finished/completed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings", "*exeplēssonto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - were amazed/astonished", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching/instruction" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/came about", "*synetelesen*": "finished/completed/concluded", "*logous*": "words/sayings/teachings", "*exeplēssonto*": "were amazed/astonished/astounded", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*didachē*": "teaching/instruction/doctrine" } }
• Matt 19:1-9 : 1 { "verseID": "Matthew.19.1", "source": "¶Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου·", "text": "And it *egeneto*, when *etelesen* the *Iēsous* the *logous* these, he *metēren* from the *Galilaias*, and *ēlthen* into the *horia* of the *Ioudaias* beyond the *Iordanou*;", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle/passive deponent - it came to pass/happened", "*etelesen*": "aorist, 3rd singular, active - completed/finished", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings", "*metēren*": "aorist, 3rd singular, active - departed/moved from", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee (region)", "*ēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - came/went", "*horia*": "accusative, neuter, plural - borders/regions", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Judea (region)", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - Jordan (river)" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass", "*metēren*": "departed/removed himself/went away", "*horia*": "borders/regions/territories" } } 2 { "verseID": "Matthew.19.2", "source": "Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.", "text": "And *ēkolouthēsan* him *ochloi polloi*; and *etherapeusen* them there.", "grammar": { "*ēkolouthēsan*": "aorist, 3rd plural, active - followed", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many/numerous", "*etherapeusen*": "aorist, 3rd singular, active - healed/cured", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - him/to him", "αὐτοὺς": "accusative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*ochloi polloi*": "great multitudes/large crowds", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated" } } 3 { "verseID": "Matthew.19.3", "source": "¶Καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, πειράζοντες αὐτὸν, καὶ λέγοντες αὐτῷ, Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;", "text": "And *prosēlthon* to him the *Pharisaioi*, *peirazontes* him, and *legontes* to him, *Ei exestin anthropō apolusai* the *gynaika* of him for *pasan aitian*?", "grammar": { "*prosēlthon*": "aorist, 3rd plural, active - came to/approached", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*peirazontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - testing/tempting", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Ei*": "conditional particle - if/whether", "*exestin*": "present, 3rd singular - it is lawful/permitted", "*anthropō*": "dative, masculine, singular - for a man", "*apolusai*": "aorist infinitive, active - to divorce/send away", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - every/any", "*aitian*": "accusative, feminine, singular - cause/reason" }, "variants": { "*peirazontes*": "testing/tempting/trying", "*exestin*": "is lawful/is permitted/is allowed", "*apolusai*": "to divorce/to put away/to send away", "*pasan aitian*": "any cause/every reason" } } 4 { "verseID": "Matthew.19.4", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε, ὅτι ὁ ποιήσας ἀπʼ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς,", "text": "He *de* *apokritheis eipen* to them, Not *anegnōte*, that the one *poiēsas* from *archēs arsen kai thēly epoiēsen* them,", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist participle, passive deponent, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*anegnōte*": "aorist, 2nd plural, active - you have read", "*poiēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - who made/created", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*arsen*": "accusative, neuter, singular - male", "*kai*": "conjunction - and", "*thēly*": "accusative, neuter, singular - female", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular, active - made/created" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/in response", "*anegnōte*": "have you not read/did you not read", "*poiēsas*": "the one who made/the creator", "*archēs*": "the beginning/originally" } } 5 { "verseID": "Matthew.19.5", "source": "Καὶ εἶπεν, Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ: καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;", "text": "And *eipen*, *Heneken toutou kataleipsei anthrōpos* the *patera* and the *mētera*, and *proskollēthēsetai* to the *gynaiki* of him: and *esontai* the two into *sarka mian*?", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Heneken*": "preposition - because of/for the sake of", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - this", "*kataleipsei*": "future, 3rd singular, active - shall leave", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*proskollēthēsetai*": "future, 3rd singular, passive - shall be joined/cleave", "*gynaiki*": "dative, feminine, singular - to wife/woman", "*esontai*": "future, 3rd plural, middle - they will be", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*mian*": "accusative, feminine, singular - one" }, "variants": { "*Heneken toutou*": "for this reason/because of this", "*kataleipsei*": "shall leave/will forsake", "*proskollēthēsetai*": "shall be joined/cleave/be glued to", "*sarka mian*": "one flesh/single body" } } 6 { "verseID": "Matthew.19.6", "source": "Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία. Ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος, μὴ χωριζέτω.", "text": "*Hōste ouketi eisin duo*, but *sarx mia*. What *oun* the *Theos synezeuxen*, *anthrōpos*, *mē chōrizetō*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/therefore", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more", "*eisin*": "present, 3rd plural - they are", "*duo*": "numeral - two", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*mia*": "nominative, feminine, singular - one", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*synezeuxen*": "aorist, 3rd singular, active - joined together/yoked together", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human", "*mē*": "negative particle - not", "*chōrizetō*": "present imperative, 3rd singular, active - let separate/divide" }, "variants": { "*Hōste*": "so that/therefore/consequently", "*ouketi*": "no longer/not anymore", "*synezeuxen*": "joined together/united/yoked together", "*chōrizetō*": "let separate/let divide/put asunder" } } 7 { "verseID": "Matthew.19.7", "source": "Λέγουσιν αὐτῷ, Τί οὖν Μωσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου, καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;", "text": "They *legousin* to him, Why *oun Mōsēs eneteilato dounai biblion apostasiou*, and *apolusai* her?", "grammar": { "*legousin*": "present, 3rd plural, active - they say", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*eneteilato*": "aorist, 3rd singular, middle - commanded", "*dounai*": "aorist infinitive, active - to give", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/document", "*apostasiou*": "genitive, neuter, singular - of divorce/of repudiation", "*apolusai*": "aorist infinitive, active - to divorce/send away" }, "variants": { "*eneteilato*": "commanded/ordered/instructed", "*biblion apostasiou*": "certificate of divorce/bill of divorcement", "*apolusai*": "to divorce/to put away/to send away" } } 8 { "verseID": "Matthew.19.8", "source": "Λέγει αὐτοῖς, ὅτι Μωσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν: ἀπʼ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.", "text": "He *legei* to them, that *Mōsēs pros* the *sklērokardian* of you *epetrepsen* to you *apolusai* the *gynaikas* of you: from *archēs de* not *gegonen houtōs*.", "grammar": { "*legei*": "present, 3rd singular, active - he says", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*pros*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*sklērokardian*": "accusative, feminine, singular - hardness of heart", "*epetrepsen*": "aorist, 3rd singular, active - permitted/allowed", "*apolusai*": "aorist infinitive, active - to divorce/send away", "*gynaikas*": "accusative, feminine, plural - wives/women", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*gegonen*": "perfect, 3rd singular, active - it has been", "*houtōs*": "adverb - thus/so" }, "variants": { "*pros*": "because of/on account of/with regard to", "*sklērokardian*": "hardness of heart/stubbornness", "*epetrepsen*": "permitted/allowed/gave permission", "*gegonen*": "it has been/it was/it happened" } } 9 { "verseID": "Matthew.19.9", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, εἰ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται: καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.", "text": "I *legō de* to you, that Whoever *an apolusē* the *gynaika* of him, *ei mē epi porneia*, and *gamēsē allēn*, *moichatai*: and the one *apolelumenēn gamēsas moichatai*.", "grammar": { "*legō*": "present, 1st singular, active - I say", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*an*": "conditional particle - if/in case", "*apolusē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might divorce/send away", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*ei mē*": "conditional phrase - except/unless", "*epi*": "preposition + dative - for/on grounds of", "*porneia*": "dative, feminine, singular - sexual immorality/fornication", "*gamēsē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might marry", "*allēn*": "accusative, feminine, singular - another", "*moichatai*": "present, 3rd singular, middle/passive - commits adultery", "*apolelumenēn*": "perfect participle, passive, accusative, feminine, singular - having been divorced", "*gamēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having married" }, "variants": { "*an apolusē*": "should divorce/would send away", "*ei mē epi porneia*": "except for sexual immorality/unless for fornication", "*moichatai*": "commits adultery/is an adulterer", "*apolelumenēn*": "divorced woman/woman who has been put away" } }