Verse 14

{ "verseID": "Matthew.19.14", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία, καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ, ἐλθεῖν πρός με: τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.", "text": "But the *Iēsous eipen*, *Aphete* the *paidia*, and *mē kōlyete* them, *elthein pros* me: for of such *toioutōn estin hē basileia tōn ouranōn*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Aphete*": "aorist imperative, 2nd plural, active - allow/permit", "*paidia*": "accusative, neuter, plural - children/little ones", "*mē*": "negative particle - not", "*kōlyete*": "present imperative, 2nd plural, active - forbid/hinder", "*elthein*": "aorist infinitive, active - to come", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*toioutōn*": "genitive, masculine, plural - such ones/of such", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens" }, "variants": { "*Aphete*": "permit/allow/let", "*kōlyete*": "forbid/hinder/prevent", "*elthein pros*": "to come to/to approach", "*toioutōn*": "of such/such ones/ones like these", "*basileia tōn ouranōn*": "kingdom of heaven/heavenly kingdom" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 18:3 : 3 { "verseID": "Matthew.18.3", "source": "Καὶ εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἐὰν μὴ στραφῆτε, καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.", "text": "And *eipen*, *Amēn* *legō* to you, if not *straphēte*, and *genēsthe* as the *paidia*, not not *eiselthēte* into the *basileian* of the *ouranōn*.", "grammar": { "*eipen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - said/spoke", "*Amēn*": "Hebrew transliteration, indeclinable - truly/verily", "*legō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I say/tell", "*straphēte*": "verb, aorist, passive, subjunctive, 2nd person, plural - you be turned/converted", "*genēsthe*": "verb, aorist, middle, subjunctive, 2nd person, plural - you become", "*paidia*": "noun, accusative, neuter, plural - children/little children", "*eiselthēte*": "verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - you enter", "*basileian*": "noun, accusative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "noun, genitive, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*straphēte*": "be turned/be converted/change", "*genēsthe*": "become/be made/be born", "*paidia*": "children/little children/infants", "*eiselthēte*": "enter/go into/come into", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/skies" } }
  • Luke 18:16-17 : 16 { "verseID": "Luke.18.16", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτὰ, εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά: τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "The *de* *Iēsous* *proskalesamenos* them, *eipen*, *Aphete* the *paidia* *erchesthai* *pros* me, and not *kōlyete* them: of-the for such *estin* the *basileia* of-the *Theou*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having called to", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Aphete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - allow/permit", "*paidia*": "accusative neuter plural - children", "*erchesthai*": "present middle/passive infinitive - to come", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*kōlyete*": "present active imperative, 2nd person plural - hinder/prevent/forbid", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to/summoned/called near", "*Aphete*": "allow/permit/let", "*paidia*": "children/little ones", "*erchesthai*": "to come/be coming", "*kōlyete*": "hinder/prevent/forbid", "*basileia*": "kingdom/reign/rule" } } 17 { "verseID": "Luke.18.17", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.", "text": "*Amēn* *legō* to-you, Whoever if-not *dexētai* the *basileian* of-the *Theou* as *paidion* *ou* *mē* *eiselthē* into it.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily/indeed", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*dexētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might receive", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*paidion*": "nominative neuter singular - child", "*ou* *mē*": "double negative, emphatic - certainly not/by no means", "*eiselthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might enter" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/indeed [emphatic declaration]", "*dexētai*": "might receive/accept/welcome", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*paidion*": "child/little one", "*eiselthē*": "might enter/go in" } }
  • 1 Cor 14:20 : 20 { "verseID": "1 Corinthians.14.20", "source": "Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν: ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.", "text": "*Adelphoi*, *mē* *paidia* *ginesthe* in-the *phresin*: *alla* in-the *kakia* *nēpiazete*, in-the *de* *phresin* *teleioi* *ginesthe*.", "grammar": { "*Adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*mē*": "negative particle - not [with imperative force]", "*paidia*": "nominative, neuter, plural - children", "*ginesthe*": "present imperative, 2nd plural - become/be", "*phresin*": "dative, feminine, plural - in minds/thinking/understanding", "*alla*": "strong adversative conjunction - but/rather/on the contrary", "*kakia*": "dative, feminine, singular - in evil/malice/wickedness", "*nēpiazete*": "present imperative, 2nd plural - be infants/childlike", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [contrast]", "*phresin*": "dative, feminine, plural - in minds/thinking/understanding", "*teleioi*": "nominative, masculine, plural - mature/complete/perfect", "*ginesthe*": "present imperative, 2nd plural - become/be" }, "variants": { "*Adelphoi*": "brothers/brethren/siblings [members of the Christian community]", "*paidia*": "children/young ones", "*phresin*": "minds/thinking/understanding/mental faculties", "*kakia*": "evil/malice/wickedness/vice", "*nēpiazete*": "be infants/be childlike/be immature/be innocent", "*teleioi*": "mature/complete/perfect/full-grown" } }
  • Gen 17:7-8 : 7 { "verseID": "Genesis.17.7", "source": "וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִהְי֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃", "text": "*wa-hăqîmōtî* *ʾet*-*bərîtî* *bênî* *û-ḇêneḵā* *û-ḇên* *zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā* *lə-ḏōrōtām* *li-ḇərît* *ʿôlām* *li-hyôt* *ləḵā* *lēʾlōhîm* *û-lə-zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā*", "grammar": { "*wa-hăqîmōtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will establish", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*û-ḇêneḵā*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - and between you", "*û-ḇên*": "conjunction + preposition - and between", "*zarʿăḵā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you", "*lə-ḏōrōtām*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - throughout their generations", "*li-ḇərît*": "preposition + noun feminine singular - for a covenant of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - everlasting/perpetuity", "*li-hyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun masculine plural - God/for God", "*û-lə-zarʿăḵā*": "conjunction + preposition + noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and to your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you" }, "variants": { "*hăqîmōtî*": "establish/confirm/ratify/fulfill", "*zarʿăḵā*": "seed/offspring/descendants/posterity", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetual/eternal/indefinite time" } } 8 { "verseID": "Genesis.17.8", "source": "וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת ׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃", "text": "*wə-nātattî* *ləḵā* *û-lə-zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā* *ʾēt* *ʾereṣ* *məgureḵā* *ʾēt* *kol*-*ʾereṣ* *Kənaʿan* *la-ʾăḥuzzat* *ʿôlām* *wə-hāyîtî* *lāhem* *lēʾlōhîm*", "grammar": { "*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will give", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*û-lə-zarʿăḵā*": "conjunction + preposition + noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and to your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*məgureḵā*": "noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your sojournings", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*la-ʾăḥuzzat*": "preposition + noun feminine singular construct - for a possession of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - everlasting/perpetuity", "*wə-hāyîtî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will be", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun masculine plural - for God" }, "variants": { "*məgureḵā*": "sojournings/dwelling as alien/temporary residence", "*ʾăḥuzzat*": "possession/property/holding", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetual/eternal/indefinite time" } }
  • Judg 13:7 : 7 { "verseID": "Judges.13.7", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְעַתָּ֞ה אַל־תִּשְׁתִּ֣י ׀ יַ֣יִן וְשֵׁכָ֗ר וְאַל־תֹּֽאכְלִי֙ כָּל־טֻמְאָ֔ה כִּֽי־נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַנַּ֔עַר מִן־הַבֶּ֖טֶן עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃ פ", "text": "And *wə-* *yōʾmer* to *lî* *hinnāk* *hārâ* and *wə-yōladt* *bēn*, and *wə-ʿattâ* do not *ʾal-tištî* *yayin* *wə-šēkār* and do not *wə-ʾal-tōʾklî* any *kāl-ṭumʾâ*, for *kî-nəzîr* *ʾĕlōhîm* *yihyeh* the *hannaʿar* from *min-habbeṭen* until *ʿad-yôm* *môtô*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*lî*": "preposition lamed + 1st person singular suffix - to me", "*hinnāk*": "demonstrative particle + 2nd person feminine singular suffix - behold you", "*hārâ*": "adjective, feminine singular - pregnant", "*wə-yōladt*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd person feminine singular - and you will bear", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wə-ʿattâ*": "waw conjunction + adverb - and now", "*ʾal-tištî*": "negative particle + Qal imperfect, 2nd person feminine singular - do not drink", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*wə-šēkār*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and strong drink", "*wə-ʾal-tōʾklî*": "waw conjunction + negative particle + Qal imperfect, 2nd person feminine singular - and do not eat", "*kāl-ṭumʾâ*": "noun, masculine singular + adjective, feminine singular - any unclean thing", "*kî-nəzîr*": "conjunction + noun, masculine singular - for a Nazirite of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be", "*hannaʿar*": "definite article + noun, masculine singular - the boy", "*min-habbeṭen*": "preposition min + definite article + noun, masculine singular - from the womb", "*ʿad-yôm*": "preposition + construct noun, masculine singular - until day of", "*môtô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his death" }, "variants": { "*hārâ*": "pregnant/with child", "*yayin*": "wine/grape-based alcoholic beverage", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating beverage", "*ṭumʾâ*": "unclean thing/impure thing/ritually defiled thing", "*nəzîr*": "Nazirite/one consecrated/one separated", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*min-habbeṭen*": "from the womb/from birth", "*ʿad-yôm môtô*": "until day of his death/until he dies" } }
  • 1 Sam 1:11 : 11 { "verseID": "1 Samuel.1.11", "source": "וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אִם־רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה ׀ בָּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ וְלֹֽא־תִשְׁכַּ֣ח אֶת־אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהוָה֙ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמוֹרָ֖ה לֹא־יַעֲלֶ֥ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃", "text": "And-*wattiddōr* *neder* and-*wattōʾmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* if-*rāʾōh* *tirʾeh* in-*bāʿŏnî* *ʾămātek* and-*zəkartanî* and-not-*tiškaḥ* *ʾet*-*ʾămātek* and-*nātattāh* to-*ʾămātək* *zeraʿ* *ʾănāšîm* and-*nətattîw* to-*YHWH* all-*yəmê* *ḥayyāw* and-*môrāh* not-*yaʿăleh* upon-*rōʾšô*.", "grammar": { "*wattiddōr*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she vowed", "*neder*": "masculine singular noun - vow", "*wattōʾmar*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*rāʾōh*": "qal infinitive absolute - seeing", "*tirʾeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you see", "*bāʿŏnî*": "preposition bet + masculine singular construct noun - in the affliction of", "*ʾămātek*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your maidservant", "*ûzəkartanî*": "conjunction waw + qal perfect 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - and you remember me", "*wəlōʾ*": "conjunction waw + negative particle - and not", "*tiškaḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you forget", "*ʾet*": "direct object marker", "*wənātattāh*": "conjunction waw + qal perfect 2nd masculine singular - and you give", "*laʾămātək*": "preposition lamed + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - to your maidservant", "*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed of", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*ûnətattîw*": "conjunction waw + qal perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - and I will give him", "*laYHWH*": "preposition lamed + divine name - to YHWH", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*ḥayyāw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his life", "*ûmôrāh*": "conjunction waw + masculine singular noun - and razor", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿăleh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will go up", "*ʿal*": "preposition - upon", "*rōʾšô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his head" }, "variants": { "*rāʾōh tirʾeh*": "surely see/indeed look upon (Hebrew infinitive absolute for emphasis)", "*ʿŏnî*": "affliction/misery/poverty", "*zeraʿ ʾănāšîm*": "seed of men/male child/male offspring", "*môrāh lōʾ-yaʿăleh ʿal-rōʾšô*": "no razor shall come upon his head (Nazirite vow reference)" } }
  • 1 Sam 1:22 : 22 { "verseID": "1 Samuel.1.22", "source": "וְחַנָּ֖ה לֹ֣א עָלָ֑תָה כִּֽי־אָמְרָ֣ה לְאִישָׁ֗הּ עַ֣ד יִגָּמֵ֤ל הַנַּ֙עַר֙ וַהֲבִאֹתִ֗יו וְנִרְאָה֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָ֥שַׁב שָׁ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "And-*ḥannāh* not *ʿālātāh* because-*ʾāmərāh* to-*ʾîšāh* until *yiggāmēl* the-*hannaʿar* and-*wahăḇiʾōtîw* and-*wənirʾāh* *ʾet*-*pənê* *YHWH* and-*wəyāšaḇ* there until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*wəḥannāh*": "conjunction waw + proper noun - and Hannah", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿālātāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - she went up", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾāmərāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - she said", "*ləʾîšāh*": "preposition lamed + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - to her husband", "*ʿad*": "preposition - until", "*yiggāmēl*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - he is weaned", "*hannaʿar*": "definite article + masculine singular noun - the boy/youth", "*wahăḇiʾōtîw*": "conjunction waw + hiphil perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - and I will bring him", "*wənirʾāh*": "conjunction waw + niphal perfect 3rd masculine singular - and he will appear/be seen", "*ʾet*": "direct object marker", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*wəyāšaḇ*": "conjunction waw + qal perfect 3rd masculine singular - and he will remain/sit/dwell", "*šām*": "adverb - there", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity" }, "variants": { "*yiggāmēl hannaʿar*": "the child is weaned/the boy is weaned", "*wənirʾāh ʾet-pənê YHWH*": "and he will appear before YHWH/and he will be seen in the presence of the LORD", "*wəyāšaḇ šām ʿad-ʿôlām*": "and he will remain there forever/and he will stay there permanently" } }
  • 1 Sam 1:24 : 24 { "verseID": "1 Samuel.1.24", "source": "וַתַּעֲלֵ֨הוּ עִמָּ֜הּ כַּאֲשֶׁ֣ר גְּמָלַ֗תּוּ בְּפָרִ֤ים שְׁלֹשָׁה֙ וְאֵיפָ֨ה אַחַ֥ת קֶ֙מַח֙ וְנֵ֣בֶל יַ֔יִן וַתְּבִאֵ֥הוּ בֵית־יְהוָ֖ה שִׁל֑וֹ וְהַנַּ֖עַר נָֽעַר׃", "text": "And-*wattaʿălēhû* with-her when *gəmālattû* with-*pārîm* three and-*ʾêpāh* one *qemaḥ* and-*nēḇel* *yayin* and-*wattəḇiʾēhû* house-of-*YHWH* *šilô* and-the-*hannaʿar* *nāʿar*.", "grammar": { "*wattaʿălēhû*": "conjunction waw + hiphil imperfect 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and she brought him up", "*ʿimmāh*": "preposition im with 3rd feminine singular suffix - with her", "*kaʾăšer*": "conjunction - when/as", "*gəmālattû*": "qal perfect 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she weaned him", "*bəpārîm*": "preposition bet + masculine plural noun - with bulls", "*šəlōšāh*": "cardinal number masculine - three", "*wəʾêpāh*": "conjunction waw + feminine singular noun - and ephah", "*ʾaḥat*": "cardinal number feminine singular - one", "*qemaḥ*": "masculine singular noun - flour", "*wənēḇel*": "conjunction waw + masculine singular noun - and skin/bottle", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*wattəḇiʾēhû*": "conjunction waw + hiphil imperfect 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and she brought him", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*šilô*": "proper noun - Shiloh", "*wəhannaʿar*": "conjunction waw + definite article + masculine singular noun - and the boy", "*nāʿar*": "masculine singular noun - young" }, "variants": { "*bəpārîm šəlōšāh*": "with three bulls/with three-year-old bull", "*ʾêpāh ʾaḥat qemaḥ*": "one ephah of flour (about 22 liters)", "*nēḇel yayin*": "skin of wine/bottle of wine", "*wəhannaʿar nāʿar*": "and the boy was young/though the boy was only a child" } }
  • 1 Sam 2:18 : 18 { "verseID": "1 Samuel.2.18", "source": "וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃", "text": "And *Shmuel* *mesharet* ʾet-*pene* *YHWH*; *naar* *hagur* *ephod* *bad*.", "grammar": { "*Shmuel*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*mesharet*": "Piel participle, masculine singular - ministering/serving", "ʾet": "direct object marker", "*pene*": "construct state of *panim* (face/presence), masculine plural - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*naar*": "noun, masculine singular - youth/boy/servant", "*hagur*": "Qal passive participle, masculine singular - girded/wearing", "*ephod*": "noun, masculine singular - ephod (priestly garment)", "*bad*": "noun, masculine singular - linen" }, "variants": { "*mesharet*": "serving/ministering/attending", "*pene*": "face/presence/before", "*naar*": "boy/youth/young man/servant", "*ephod*": "priestly vestment/garment", "*bad*": "linen/fine linen/separate part" } }
  • Matt 11:25 : 25 { "verseID": "Matthew.11.25", "source": "¶Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι απέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.", "text": "In *ekeinō* the *kairō* *apokritheis* the *Iēsous* *eipen*, *Exomologoumai* to you, *Pater*, *Kyrie* of the *ouranou* and of the *gēs*, because you *apekrypsas* these things from *sophōn* and *synetōn*, and *apekalypsas* them to *nēpiois*.", "grammar": { "*ekeinō*": "dative, masculine, singular, demonstrative - that", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, 3rd singular - said", "*Exomologoumai*": "present, middle, 1st singular - I thank/praise/confess", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth", "*apekrypsas*": "aorist, active, 2nd singular - you hid", "*sophōn*": "genitive, masculine, plural - of wise ones", "*synetōn*": "genitive, masculine, plural - of intelligent ones", "*apekalypsas*": "aorist, active, 2nd singular - you revealed", "*nēpiois*": "dative, neuter, plural - to infants/children" }, "variants": { "*ekeinō*": "that/those", "*kairō*": "time/season/occasion", "*apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke", "*Exomologoumai*": "I thank/praise/confess", "*Pater*": "Father", "*Kyrie*": "Lord/Master", "*ouranou*": "of heaven/sky", "*gēs*": "of earth/land", "*apekrypsas*": "you hid/concealed", "*sophōn*": "of wise ones/sages", "*synetōn*": "of intelligent ones/understanding ones", "*apekalypsas*": "you revealed/disclosed/uncovered", "*nēpiois*": "to infants/children/simple ones" } }
  • Gen 17:24-26 : 24 { "verseID": "Genesis.17.24", "source": "וְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּל֖וֹ בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃", "text": "*wə-ʾAḇrāhām* *ben*-*tišʿîm* *wā-tēšaʿ* *šānāh* *bə-himmōlô* *bəśar* *ʿorlātô*", "grammar": { "*wə-ʾAḇrāhām*": "conjunction + proper noun masculine singular - and Abraham", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*tišʿîm*": "cardinal number - ninety", "*wā-tēšaʿ*": "conjunction + cardinal number - and nine", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*bə-himmōlô*": "preposition + niphal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - when he was circumcised", "*bəśar*": "noun masculine singular construct - flesh of", "*ʿorlātô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his foreskin" }, "variants": { "*bə-himmōlô*": "when he was circumcised/in his being circumcised", "*bəśar ʿorlātô*": "flesh of his foreskin/his foreskin" } } 25 { "verseID": "Genesis.17.25", "source": "וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃", "text": "*wə-Yišmāʿēʾl* *bənô* *ben*-*šəlōš* *ʿeśrēh* *šānāh* *bə-himmōlô* *ʾēt* *bəśar* *ʿorlātô*", "grammar": { "*wə-Yišmāʿēʾl*": "conjunction + proper noun masculine singular - and Ishmael", "*bənô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his son", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*šəlōš*": "cardinal number feminine singular construct - three of", "*ʿeśrēh*": "cardinal number feminine singular - ten", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*bə-himmōlô*": "preposition + niphal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - when he was circumcised", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bəśar*": "noun masculine singular construct - flesh of", "*ʿorlātô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his foreskin" }, "variants": { "*šəlōš ʿeśrēh*": "thirteen", "*bə-himmōlô*": "when he was circumcised/in his being circumcised" } } 26 { "verseID": "Genesis.17.26", "source": "בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ׃", "text": "*bə-ʿeṣem* *hay-yôm* *haz-zeh* *nimmôl* *ʾAḇrāhām* *wə-Yišmāʿēʾl* *bənô*", "grammar": { "*bə-ʿeṣem*": "preposition + noun feminine singular construct - in the bone/substance of", "*hay-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*haz-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*nimmôl*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was circumcised", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham", "*wə-Yišmāʿēʾl*": "conjunction + proper noun masculine singular - and Ishmael", "*bənô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*bə-ʿeṣem hay-yôm haz-zeh*": "in this very day/on this selfsame day/on this exact day", "*nimmôl*": "was circumcised/became circumcised" } }
  • Gen 21:4 : 4 { "verseID": "Genesis.21.4", "source": "וַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃", "text": "And *yāmāl* *ʾAbrāhām* *ʾet*-*Yiṣḥāq* *bənô* *ben*-*šəmōnat* *yāmîm* *kaʾăšer* *ṣiwwâ* *ʾōtô* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yāmāl*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he circumcised", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, direct object - Isaac", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ben*": "masculine singular construct - son of/at age of", "*šəmōnat*": "feminine singular construct - eight", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*kaʾăšer*": "compound preposition - according to what/just as", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God" }, "variants": { "*yāmāl*": "circumcised", "*ben*-*šəmōnat* *yāmîm*": "son of eight days/eight days old", "*ṣiwwâ*": "commanded/instructed/ordered", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)" } }
  • Mark 10:14 : 14 { "verseID": "Mark.10.14", "source": "Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἠγανάκτησεν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά: τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "But *idōn* the *Iēsous*, *ēganaktēsen*, and *eipen* to them, *Aphete* the *paidia* *erchesthai* *pros* me, and *mē* *kōlyete* them: for of such *toioutōn* *estin* the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus [proper name]", "*ēganaktēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - became indignant/angry", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Aphete*": "aorist active imperative, 2nd plural - allow/permit/let", "*paidia*": "accusative neuter plural - little children", "*erchesthai*": "present middle/passive infinitive - to come", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mē*": "negative particle - not", "*kōlyete*": "present active imperative, 2nd plural - hinder/prevent/forbid", "*toioutōn*": "genitive masculine plural - of such/such ones", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/observing/noticing", "*ēganaktēsen*": "became indignant/became angry/was displeased", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Aphete*": "allow/permit/let", "*paidia*": "little children/young children/infants", "*erchesthai*": "to come/to approach", "*kōlyete*": "hinder/prevent/forbid", "*toioutōn*": "of such/such as these/of this kind", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "of God/of the deity" } }
  • 1 Pet 2:1-2 : 1 { "verseID": "1 Peter.2.1", "source": "¶Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν, καὶ πάντα δόλον, καὶ ὑποκρίσεις, καὶ φθόνους, καὶ πάσας καταλαλιάς,", "text": "*Apothemenoi oun* all *kakian*, and all *dolon*, and *hypokriseis*, and *phthonous*, and all *katalalias*,", "grammar": { "*Apothemenoi*": "aorist middle participle, masculine plural nominative - having put away/laid aside", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*kakian*": "accusative, feminine, singular - malice/evil", "*dolon*": "accusative, masculine, singular - deceit/guile", "*hypokriseis*": "accusative, feminine, plural - hypocrisies/pretensions", "*phthonous*": "accusative, masculine, plural - envies/jealousies", "*katalalias*": "accusative, feminine, plural - evil speakings/slanders" }, "variants": { "*Apothemenoi*": "having put away/having stripped off/having laid aside", "*kakian*": "malice/evil/wickedness/ill-will", "*dolon*": "deceit/guile/trickery/craftiness", "*hypokriseis*": "hypocrisies/pretenses/play-acting", "*phthonous*": "envies/jealousies/ill-will", "*katalalias*": "slanders/evil speakings/backbitings" } } 2 { "verseID": "1 Peter.2.2", "source": "Ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη, τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε:", "text": "As *artigennēta brephē*, the *logikon adolon gala epipothēsate*, *hina* in *autō auxēthēte*:", "grammar": { "*artigennēta*": "adjective, neuter plural nominative - newborn/recently born", "*brephē*": "noun, neuter plural nominative - infants/babies", "*logikon*": "adjective, neuter singular accusative - rational/spiritual/of the word", "*adolon*": "adjective, neuter singular accusative - pure/unadulterated/without deceit", "*gala*": "noun, neuter singular accusative - milk", "*epipothēsate*": "verb, aorist active imperative, 2nd person plural - earnestly desire/long for", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*autō*": "pronoun, neuter singular dative - it", "*auxēthēte*": "verb, aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you may grow/be increased" }, "variants": { "*artigennēta*": "newborn/recently born", "*brephē*": "infants/babies/newborns", "*logikon*": "rational/spiritual/of the word/genuine", "*adolon*": "pure/unadulterated/without deceit/sincere", "*epipothēsate*": "earnestly desire/long for/crave", "*auxēthēte*": "may grow/be increased/be nourished" } }