Verse 41

{ "verseID": "Matthew.24.41", "source": "Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.", "text": "Two women *alēthousai* in the *mylōni*; one *paralambanetai*, and one *aphietai*.", "grammar": { "*alēthousai*": "present active participle, nominative feminine plural - grinding", "*mylōni*": "dative masculine singular - mill", "*paralambanetai*": "present passive, 3rd person singular - is taken", "*aphietai*": "present passive, 3rd person singular - is left" }, "variants": { "*alēthousai*": "grinding/milling", "*mylōni*": "mill/grinding place", "*paralambanetai*": "is taken/received/taken along", "*aphietai*": "is left/abandoned/left behind" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 11:5 : 5 { "verseID": "Exodus.11.5", "source": "וּמֵ֣ת כָּל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה", "text": "And-*mēṯ* all-*bəḵôr* in-*ʾereṣ* *Miṣrayim* from-*bəḵôr* *Parʿōh* the-*yōšēḇ* upon-*kisʾô* until *bəḵôr* the-*šip̄ḥâh* *ʾăšer* behind the-*rēḥāyim* and-all *bəḵôr* *bəhēmâh*", "grammar": { "*mēṯ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he will die", "*bəḵôr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*Parʿōh*": "proper name - Pharaoh", "*yōšēḇ*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one sitting", "*kisʾô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his throne", "*šip̄ḥâh*": "noun, feminine singular with definite article - the female servant/maidservant", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*rēḥāyim*": "noun, dual with definite article - the millstones/handmill", "*bəhēmâh*": "noun, feminine singular - beast/cattle/livestock" }, "variants": { "*mēṯ*": "perfect with future meaning - he will die/shall die", "*šip̄ḥâh*": "female servant/maidservant/slave", "*rēḥāyim*": "millstones/grinding stones/handmill" } }
  • Isa 47:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.47.2", "source": "קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃", "text": "*qəḥî* *rēḥayim* and-*ṭaḥănî* *qāmaḥ* *gallî* *ṣammāṯēḵ* *ḥeśpî*-*šōḇel* *gallî*-*šôq* *ʿiḇrî* *nəhārôṯ*.", "grammar": { "*qəḥî*": "qal imperative, feminine singular - take", "*rēḥayim*": "dual noun - millstones/handmill", "*ṭaḥănî*": "qal imperative, feminine singular - grind", "*qāmaḥ*": "masculine singular - flour/meal", "*gallî*": "piel imperative, feminine singular - uncover/remove", "*ṣammāṯēḵ*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your veil", "*ḥeśpî*": "qal imperative, feminine singular - strip off/uncover", "*šōḇel*": "masculine singular noun - flowing skirt/train", "*šôq*": "feminine singular - leg/thigh", "*ʿiḇrî*": "qal imperative, feminine singular - cross over/pass through", "*nəhārôṯ*": "masculine plural - rivers/streams" }, "variants": { "*rēḥayim*": "millstones/handmill", "*ṭaḥănî*": "grind/mill", "*qāmaḥ*": "flour/meal", "*ṣammāṯēḵ*": "your veil/your hair/your locks", "*šōḇel*": "flowing skirt/train of a robe", "*šôq*": "leg/thigh", "*nəhārôṯ*": "rivers/streams" } }
  • Luke 17:35 : 35 { "verseID": "Luke.17.35", "source": "Δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· ἡ μία παραληφθήσεται, καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται.", "text": "Two will *esontai* *alēthousai* upon the same; the one will be *paralēphthēsetai*, and the other will be *aphethēsetai*.", "grammar": { "*esontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will be", "*alēthousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - grinding", "*paralēphthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be taken", "*aphethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be left" }, "variants": { "*alēthousai*": "grinding (grain)/milling", "*paralēphthēsetai*": "will be taken/received/taken alongside", "*aphethēsetai*": "will be left/forsaken/abandoned" } }