Verse 15

{ "verseID": "Matthew.25.15", "source": "Καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν· ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως.", "text": "And to one *men* *edōken* five *talanta*, to another *de* two, to another *de* one; to each according to the *idian* *dynamin*; and *apedēmēsen* immediately.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*talanta*": "accusative neuter plural - talents [unit of money]", "*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand", "*idian*": "accusative feminine singular - own/individual", "*dynamin*": "accusative feminine singular - ability/capacity", "*apedēmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went abroad" }, "variants": { "*men*": "on the one hand/indeed [contrasting particle]", "*edōken*": "gave/granted/provided", "*talanta*": "talents [large sum of money]", "*de*": "but/and/on the other hand", "*idian*": "own/individual/personal", "*dynamin*": "ability/capacity/power", "*apedēmēsen*": "went abroad/traveled/left home" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 18:24 : 24 { "verseID": "Matthew.18.24", "source": "Ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ, εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.", "text": "*Arxamenou* but he *synairein*, *prosēnechthē* to him, one *opheiletēs* of *myriōn* *talantōn*.", "grammar": { "*Arxamenou*": "participle, aorist, middle, genitive, masculine, singular - having begun", "*synairein*": "verb, present, active, infinitive - to settle", "*prosēnechthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was brought", "*opheiletēs*": "noun, nominative, masculine, singular - debtor", "*myriōn*": "adjective, genitive, neuter, plural - ten thousand", "*talantōn*": "noun, genitive, neuter, plural - talents" }, "variants": { "*Arxamenou*": "having begun/started/commenced", "*synairein*": "to settle/to reckon/to compare", "*prosēnechthē*": "was brought/was presented/was offered", "*opheiletēs*": "debtor/one who owes", "*myriōn*": "ten thousand/countless/immense number", "*talantōn*": "talents (large monetary unit)" } }
  • Luke 12:48 : 48 { "verseID": "Luke.12.48", "source": "Ὁ δὲ μὴ γνούς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν, δαρήσεται ὀλίγας. Παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρʼ αὐτοῦ: καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.", "text": "The one *de* not having *gnous*, having *poiēsas* *de* *axia* *plēgōn*, *darēsetai* *oligas*. To *panti* *de* to whom *edothē* *poly*, *poly* *zētēthēsetai* *par* him: and to whom they *parethento* *poly*, *perissoteron* they will *aitēsousin* him.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*gnous*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having known", "*poiēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having done", "*axia*": "accusative, neuter, plural - things worthy of", "*plēgōn*": "genitive, feminine, plural - of blows/stripes", "*darēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be beaten", "*oligas*": "accusative, feminine, plural - few [stripes]", "*panti*": "dative, masculine, singular - to everyone", "*edothē*": "aorist passive, 3rd singular - was given", "*poly*": "nominative/accusative, neuter, singular - much", "*zētēthēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be sought/required", "*par*": "preposition + genitive - from", "*parethento*": "aorist middle, 3rd plural - they entrusted/committed", "*perissoteron*": "accusative, neuter, comparative - more abundantly", "*aitēsousin*": "future active, 3rd plural - they will ask/demand" }, "variants": { "*axia*": "worthy/deserving of", "*plēgōn*": "blows/stripes/wounds", "*oligas*": "few/a few [stripes]", "*zētēthēsetai*": "will be sought/will be required/will be demanded", "*parethento*": "entrusted/committed/deposited", "*perissoteron*": "more abundantly/even more/more extensively", "*aitēsousin*": "will ask/will demand/will require" } }
  • Luke 19:13-14 : 13 { "verseID": "Luke.19.13", "source": "Καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Πραγματεύσασθε ἕως ἔρχομαι.", "text": "*Kalesas* but ten *doulous* of himself, he *edōken* to them ten *mnas*, and *eipen* *pros* them, *Pragmateusasthe* until I *erchomai*.", "grammar": { "*Kalesas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having called", "*doulous*": "accusative, masculine, plural - servants/slaves", "*edōken*": "aorist active, 3rd person singular - gave", "*mnas*": "accusative, feminine, plural - minas (monetary unit)", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Pragmateusasthe*": "aorist middle imperative, 2nd person plural - do business/trade", "*erchomai*": "present middle/passive, 1st person singular - I come/return" }, "variants": { "*Kalesas*": "having called/summoned", "*doulous*": "servants/slaves/bondservants", "*mnas*": "minas (Greek monetary unit worth about 100 drachmas each)", "*Pragmateusasthe*": "do business/trade/engage in commerce", "*erchomai*": "I come/return/arrive" } } 14 { "verseID": "Luke.19.14", "source": "Οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ, λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφʼ ἡμᾶς.", "text": "The but *politai* of him *emisoun* him, and *apesteilan* *presbeian* *opisō* him, *legontes*, Not we *thelomen* this man to *basileusai* over us.", "grammar": { "*politai*": "nominative, masculine, plural - citizens", "*emisoun*": "imperfect active, 3rd person plural - were hating", "*apesteilan*": "aorist active, 3rd person plural - sent", "*presbeian*": "accusative, feminine, singular - delegation/embassy", "*opisō*": "adverb - after/behind", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*thelomen*": "present active, 1st person plural - we wish/want", "*basileusai*": "aorist active infinitive - to reign/rule" }, "variants": { "*politai*": "citizens/residents", "*emisoun*": "were hating/detesting", "*presbeian*": "delegation/embassy/mission", "*opisō*": "after/behind/following", "*thelomen*": "we wish/want/desire", "*basileusai*": "to reign/rule/be king" } }