Verse 14

{ "verseID": "Nehemiah.11.14", "source": "וַאֲחֵיהֶם֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁמֹנָ֑ה וּפָקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם זַבְדִּיאֵ֖ל בֶּן־הַגְּדוֹלִֽים׃ ס", "text": "And *'ăḥêhem* *gibbôrê* *ḥayil* *mē'āh* *'eśrîm* and *šəmōnāh* and *ûp̄āqîd* over *'ălêhem* *zaḇdî'ēl* *ben*-*haggədôlîm*", "grammar": { "*'ăḥêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - 'their brothers'", "*gibbôrê*": "construct state, masculine plural - 'mighty men of'", "*ḥayil*": "masculine singular noun - 'valor/strength'", "*mē'āh*": "feminine singular noun - 'hundred'", "*'eśrîm*": "numeral - 'twenty'", "*šəmōnāh*": "numeral - 'eight'", "*ûp̄āqîd*": "conjunction + masculine singular noun - 'and overseer'", "*'ălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'over them'", "*zaḇdî'ēl*": "proper noun - 'Zabdiel'", "*ben*": "construct state, masculine singular - 'son of'", "*haggədôlîm*": "definite article + masculine plural adjective - 'the great ones'" }, "variants": { "*gibbôrê* *ḥayil*": "mighty men of valor/strong warriors/capable fighters", "*p̄āqîd*": "overseer/officer/superintendent", "*ben*-*haggədôlîm*": "son of the great ones/son of Haggedolim (name)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres brødre, de mektige mennene, telte to hundre og åttifire, ledet av Zabdiel, sønn av Haggadolim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres mektige menn av tapperhet var hundre og tjueåtte. Over dem var Zabdiel, sønn av en stor mann.

• Norsk King James

  Og deres brødre, tapre menn, talte ett hundre og tjueåtte; deres tilsynsmann var Zabdiel, sønn av en av de store menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og deres brødre, nemlig sterke stridsmenn, var hundre og åtte og tyve; og Sabdiel, sønn av Haggedolim, var leder over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres brødre, dyktige krigere, var et hundre og åtteogtyve. Deres oppsynsmann var Zabdiel, sønn av de store mennene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deres brødre, sterke menn av mot, hundre og tjueåtte; og deres tilsynsmann var Zabdiel, en av de store mennene.

• o3-mini KJV Norsk

  og deres brødre, tapre krigere, var hundre og tjueåtte; og deres tilsynsmann var Zabdiel, sønn av en av de store menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deres brødre, sterke menn av mot, hundre og tjueåtte; og deres tilsynsmann var Zabdiel, en av de store mennene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og deres brødre, modige krigere, var hundre og tjueåtte. Deres leder var Zabdiel, sønn av de store.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And their associates, able men, numbered 128. Their officer was Zabdiel, son of the great ones.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og deres brødre, dyktige menn, var ett hundre og tjuåtte. Lederen for dem var Zabdiel, sønn av Haggedolim.

• Original Norsk Bibel 1866

  og deres Brødre, vældige til Strid, vare hundrede, otte og tyve; og Sabdiel, Gedolims Søn, var Befalingsmand over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of o of the great men.

• KJV 1769 norsk

  og deres brødre, sterke menn av mot, var ett hundre og tjue åtte; og deres oppsynsmann var Sabdiel, sønn av en av de store mennene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their brethren, mighty men of valor, one hundred twenty-eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.

• King James Version 1611 (Original)

  And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.

• Norsk oversettelse av Webster

  og deres brødre, tapre menn av styrke, ett hundre og tjueåtte; og deres forstander var Zabdiel, sønn av storene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres brødre, kraftige menn, utgjorde hundre og tjuåtte; og tilsynsmann over dem var Zabdiel, sønn av en av de store mennene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og deres brødre, veldige krigere, hundre og tjueåtte; og deres tilsynsmann var Zabdiel, sønn av Haggedolims.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans brødre, stridsmenn, hundre og tjueåtte; og deres leder var Zabdiel, sønn av Haggadolim.

• Coverdale Bible (1535)

  and his brethren were valeaunt men, of whom there were an hundreth and eight and twentye. And their ouerseer was Sabdaiel the sonne of Gedolim.

• Geneva Bible (1560)

  And their brethren valiant men, an hundreth and eight and twentie: & their ouerseer was Zabdiel the sonne of Hagedolim.

• Bishops' Bible (1568)

  And their brethren valiaunt men, an hundred and twentie and eyght: And their ouersear was Zabdiel a sonne of one of the great men.

• Authorized King James Version (1611)

  And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer [was] Zabdiel, the son of [one of] the great men.

• Webster's Bible (1833)

  and their brothers, mighty men of valor, one hundred twenty-eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their brethren, mighty of valour, a hundred twenty and eight; and an inspector over them `is' Zabdiel, son of `one of' the great men.

• American Standard Version (1901)

  and their brethren, mighty men of valor, a hundred twenty and eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim.

• Bible in Basic English (1941)

  And their brothers, men of war, a hundred and twenty-eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim.

• World English Bible (2000)

  and their brothers, mighty men of valor, one hundred twenty-eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim.

• NET Bible® (New English Translation)

  and his colleagues who were exceptional men– 128. The officer over them was Zabdiel the son of Haggedolim.