Verse 20

{ "verseID": "Nehemiah.11.20", "source": "וּשְׁאָ֨ר יִשְׂרָאֵ֜ל הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ בְּכָל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אִ֖ישׁ בְּנַחֲלָתֽוֹ׃", "text": "And *šə'ār* *yiśrā'ēl* *hakkōhănîm* *halwiyyîm* in *bəḵāl*-*'ārê* *yəhûdāh* *'îš* in *bənaḥălātô*", "grammar": { "*šə'ār*": "masculine singular construct - 'rest of'", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - 'Israel'", "*hakkōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the priests'", "*halwiyyîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the Levites'", "*bəḵāl*": "preposition + masculine singular construct - 'in all of'", "*'ārê*": "construct state, masculine plural - 'cities of'", "*yəhûdāh*": "proper noun - 'Judah'", "*'îš*": "masculine singular noun - 'man/each'", "*bənaḥălātô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'in his inheritance'" }, "variants": { "*šə'ār*": "remainder/rest of", "*bənaḥălātô*": "in his inheritance/in his property/in his possession" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Resten av israelittene, prestene og levittene bodde i alle byene i Juda, hver på sin tildelte eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av Israel, prestene og levittene, var i alle Judas byer, hver i sin arv.

• Norsk King James

  Og resten av Israel, prestene og levittene, var spredt i alle byene i Juda, hver i sin arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men resten av Israel, prestene og levittene, bodde i alle Judas byer, hver på sitt eget arvestykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Resten av israelittene, prestene og levittene, bodde i alle Judas byer, hver på sin arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av Israel, prestene og levittene, bodde i alle byene i Juda, enhver i sin arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Og resten av israelittene, prestene og levittene, var bosatt i alle Judas byer, hver på sin tildelte eiendom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av Israel, prestene og levittene, bodde i alle byene i Juda, enhver i sin arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av Israel, prestene, levittene, var i alle byene i Juda, hver mann i sin arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the Israelites, the priests, and the Levites lived in all the cities of Judah, each on their own inheritance.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Resten av Israel, prestene og levittene, var i alle byene i Juda, hver på sin arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det øvrige Israel, Præsterne (og) Leviterne vare i alle Judæ Stæder, hver i sin Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every o in his inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Og resten av Israel, prestene og levittene, var i alle Judas byer, hver i sin arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rest of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.

• King James Version 1611 (Original)

  And the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av Israel, prestene, levittene, var i alle byene i Juda, hver mann på sin arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av Israel, prestene og levittene, bodde i alle byene i Juda, hver på sitt område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og resten av Israel, prestene, levittene, var i alle Judas byer, hver enkelt på sin arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og resten av Israel, prestene, levittene, bodde i alle Judas byer, hver på sin arv.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the residue of Israel, the prestes and Leuites, they were in all the cities of Iuda, euery one in his inheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  And the residue of Israel, of the Priests, and of the Leuites dwelt in al the cities of Iudah, euery one in his inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the residue of Israel, of the priestes and Leuites, they were in al the cities of Iuda, euery one in his inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the residue of Israel, of the priests, [and] the Levites, [were] in all the cities of Judah, every one in his inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  The residue of Israel, of the priests, the Levites, were in all the cities of Judah, everyone in his inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of Israel, of the priests, of the Levites, `are' in all cities of Judah, each in his inheritance;

• American Standard Version (1901)

  And the residue of Israel, of the priests, the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest of Israel, of the priests, the Levites, were in all the towns of Judah, every one in his heritage.

• World English Bible (2000)

  The residue of Israel, of the priests, the Levites, were in all the cities of Judah, everyone in his inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the rest of the Israelites, with the priests and the Levites, were in all the cities of Judah, each on his own property.

Referenced Verses

• Neh 11:3 : 3 { "verseID": "Nehemiah.11.3", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ רָאשֵׁ֣י הַמְּדִינָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ אִ֤ישׁ בַּאֲחֻזָּתוֹ֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם יִשְׂרָאֵ֤ל הַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֣ם וְהַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "And *'ēlleh* *rā'šê* *hammədînāh* who *yāšəḇû* in *yerûšālāim* and in *bə'ārê* *yəhûdāh* *yāšəḇû* *'îš* in *ba'ăḥuzzātô* in *bə'ārêhem* *yiśrā'ēl* *hakkōhănîm* and *halwiyyîm* and *hannətînîm* and *bənê* *'aḇdê* *šəlōmōh*", "grammar": { "*'ēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - 'these'", "*rā'šê*": "construct state, masculine plural - 'heads of/chiefs of'", "*hammədînāh*": "definite article + feminine singular noun - 'the province'", "*yāšəḇû*": "Qal perfect, 3rd plural - 'they dwelt'", "*yerûšālāim*": "proper noun with locative preposition - 'in Jerusalem'", "*bə'ārê*": "preposition + construct state, masculine plural - 'in cities of'", "*yəhûdāh*": "proper noun - 'Judah'", "*'îš*": "masculine singular noun - 'man/each one'", "*ba'ăḥuzzātô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'in his possession'", "*bə'ārêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - 'in their cities'", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - 'Israel'", "*hakkōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the priests'", "*halwiyyîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the Levites'", "*hannətînîm*": "definite article + masculine plural noun (passive participle) - 'the temple servants'", "*bənê*": "construct state, masculine plural - 'sons of'", "*'aḇdê*": "construct state, masculine plural - 'servants of'", "*šəlōmōh*": "proper noun - 'Solomon'" }, "variants": { "*rā'šê*": "heads/chiefs/leaders", "*hammədînāh*": "the province/district/state", "*yāšəḇû*": "dwelt/settled/lived", "*'ăḥuzzātô*": "his possession/property/inheritance", "*hannətînîm*": "the given ones/temple servants/dedicated workers" } }