Verse 38

{ "verseID": "Nehemiah.12.38", "source": "וְהַתּוֹדָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית הַהוֹלֶ֥כֶת לְמ֖וֹאל וַאֲנִ֣י אַחֲרֶ֑יהָ וַחֲצִ֨י הָעָ֜ם מֵעַ֣ל לְהַחוֹמָ֗ה מֵעַל֙ לְמִגְדַּ֣ל הַתַּנּוּרִ֔ים וְעַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃", "text": "*wə-ha-tôdāh* the-*šēnît* the-*hôleket* to-*môʾl* *wa-ʾănî* after-her *wa-ḥăṣî* the-*ʿām* from-upon to-the-*ḥômāh* from-upon to-*migdal* the-*tannûrîm* *wə-ʿad* the-*ḥômāh* the-*rəḥābāh*", "grammar": { "*wə-ha-tôdāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the thanksgiving choir", "*šēnît*": "feminine singular adjective - second", "*hôleket*": "qal participle feminine singular - going/walking", "*môʾl*": "preposition - opposite/corresponding to", "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*wa-ḥăṣî*": "conjunction + masculine singular construct - and half of", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*ḥômāh*": "feminine singular noun - wall", "*migdal*": "masculine singular construct - tower of", "*tannûrîm*": "masculine plural noun - ovens/furnaces", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and unto", "*ḥômāh*": "feminine singular noun - wall", "*rəḥābāh*": "feminine singular adjective - broad/wide" }, "variants": { "*tôdāh*": "thanksgiving choir/thanksgiving procession/praise group", "*šēnît*": "second/other", "*hôleket*": "going/walking/proceeding", "*môʾl*": "opposite/over against/corresponding to", "*migdal* the-*tannûrîm*": "Tower of the Ovens/Furnace Tower/Baking Tower", "*ḥômāh* the-*rəḥābāh*": "Broad Wall/Wide Wall" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det andre sangkoret gikk den andre veien, og jeg fulgte etter dem sammen med halvparten av folket, oppover muren over Ovnene og til Den breie muren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den andre takksigelsesgruppen gikk den motsatte vei, og jeg etter dem, med halve folket på muren, fra ovnstårnet til den brede muren,

• Norsk King James

  Og den andre skaren av dem som takket gikk overfor dem, og jeg etter dem, og halvparten av folket på muren, fra tårnet ved kaminene til den brede muren;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det andre takkekoret gikk motsatt vei, og jeg fulgte etter det, med halvparten av folket, ovenpå muren, opp til Ovnens tårn og til den brede muren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den andre takkeprosesjonen gikk til venstre, og jeg fulgte etter den med halvparten av folket over muren, forbi Stekeovnstårnet til den brede muren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den andre lovprisningsgruppen gikk motsatt vei, og jeg fulgte etter dem med halvparten av folket på muren, fra Ovnstårnet til den brede muren,

• o3-mini KJV Norsk

  Og den andre gruppen av de takknemlige fulgte etter dem, og jeg fulgte etter dem med halvparten av folket på muren, fra bak ovnstårnet helt til den brede muren;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den andre lovprisningsgruppen gikk motsatt vei, og jeg fulgte etter dem med halvparten av folket på muren, fra Ovnstårnet til den brede muren,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det andre takkekoret gikk på motsatt side, og jeg fulgte etter det med halvparten av folket oppover muren, forbi Ovnene og til Brede muren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The second thanksgiving choir proceeded to the left, and I followed them with half the people on the wall, above the Tower of the Ovens, to the Broad Wall,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det andre takkekoret gikk motsatt vei, og jeg fulgte etter dem med halvparten av folket på muren, over Ovnens tårn og opp til den brede muren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det andet Taksigelses-(Chor) gik tvært over for, og jeg efter det, og Halvdelen af Folket, ovenpaa Muren, hen op til Ovnenes Taarn og indtil den brede Muur,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;

• KJV 1769 norsk

  Den andre avdeling av korene som takket, gikk overfor dem, og jeg fulgte etter dem med halvparten av folket oppå muren, fra ovntårnet til den brede muren,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The other company of those who gave thanks went opposite them, and I after them, and half of the people upon the wall, from beyond the Tower of the Furnaces even to the Broad Wall;

• King James Version 1611 (Original)

  And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;

• Norsk oversettelse av Webster

  Den andre takkeskarens selskap gikk for å møte dem, og jeg etter dem, med halvparten av folket, på muren, over Ovn-tårnet, helt til den brede muren,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det andre koret gikk i motsatt retning, og jeg fulgte etter det, sammen med halvparten av folket, langs muren fra ovnstårnet til den brede muren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det andre takksigende koret gikk mot dem, og jeg etter dem, med halvparten av folket på muren, over Ovnstårnet, helt til den brede muren,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den andre gruppen av dem som ga lovprisning gikk til venstre, og jeg fulgte etter dem med halvparten av folket, på muren, over ovnstårnet, helt til den brede muren;

• Coverdale Bible (1535)

  The other quere of thankesgeuynge wente ouer against them, and I after them, and the halfe parte of the people vpon ye wall, towarde ye Fornacegate vpwarde, vntyll ye brode wall,

• Geneva Bible (1560)

  And the seconde companie of them that gaue thankes, went on the other side, and I after them, and the halfe of the people was vpon the wal, and vpon the towre of the furnaces euen vnto the broad wall.

• Bishops' Bible (1568)

  The other quyer of them that gaue thankes went ouer against them, and I after them, and the halfe part of the people vpon the wall beyond the fornace gate, vntill the brode wall,

• Authorized King James Version (1611)

  And the other [company of them that gave] thanks went over against [them], and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;

• Webster's Bible (1833)

  The other company of those who gave thanks went to meet them, and I after them, with the half of the people, on the wall, above the tower of the furnaces, even to the broad wall,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the second thanksgiving company that is going over-against, and I after it, and half of the people on the wall from beyond the tower of the furnaces and unto the broad wall,

• American Standard Version (1901)

  And the other company of them that gave thanks went to meet them, and I after them, with the half of the people, upon the wall, above the tower of the furnaces, even unto the broad wall,

• Bible in Basic English (1941)

  And the other band of those who gave praise went to the left, and I went after them with half the people, on the wall, over the tower of the ovens, as far as the wide wall;

• World English Bible (2000)

  The other company of those who gave thanks went to meet them, and I after them, with the half of the people, on the wall, above the tower of the furnaces, even to the broad wall,

• NET Bible® (New English Translation)

  The second choir was proceeding in the opposite direction. I followed them, along with half the people, on top of the wall, past the Tower of the Ovens to the Broad Wall,

Referenced Verses

• Neh 3:8 : 8 { "verseID": "Nehemiah.3.8", "source": "עַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק עֻזִּיאֵ֤ל בֶּֽן־חַרְהֲיָה֙ צֽוֹרְפִ֔ים ס וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חֲנַנְיָ֖ה בֶּן־הָרַקָּחִ֑ים וַיַּֽעַזְבוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃", "text": "*ʿal*-*yādô* *heḥĕzîq* *ʿUzzîʾēl* *ben*-*Ḥarhăyâ* *ṣôrəpîm* wə-*ʿal*-*yādô* *heḥĕzîq* *Ḥănanyâ* *ben*-hā-*raqqāḥîm* wə-*yaʿazbû* *Yərûšālaim* *ʿad* ha-*ḥômâ* hā-*rəḥābâ*", "grammar": { "*ʿal*-*yādô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - at/by his hand/side", "*heḥĕzîq*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he repaired/strengthened", "*ʿUzzîʾēl*": "proper noun - Uzziel", "*ben*-*Ḥarhăyâ*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Harhaiah", "*ṣôrəpîm*": "noun, masculine plural - goldsmiths/refiners", "wə-*ʿal*-*yādô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - and at/by his hand/side", "*Ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah", "*ben*-hā-*raqqāḥîm*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - son of the perfumers", "wə-*yaʿazbû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they abandoned/left/fortified", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʿad*": "preposition - unto/as far as", "ha-*ḥômâ*": "definite article + noun, feminine singular - the wall", "hā-*rəḥābâ*": "definite article + adjective, feminine singular - the broad/wide" }, "variants": { "*ʿal*-*yādô*": "next to him, at his hand, beside him, after him", "*heḥĕzîq*": "strengthened, repaired, restored, fortified, made repairs", "*ṣôrəpîm*": "goldsmiths, refiners, smelters, metalworkers", "*ben*-hā-*raqqāḥîm*": "son of the perfumers, one of the perfumers, perfumer", "*yaʿazbû*": "abandoned, left, reinforced, fortified, secured", "*ʿad*": "unto, as far as, up to", "*ḥômâ*": "wall, fortification, rampart", "*rəḥābâ*": "broad, wide, spacious" } }
• Neh 3:11 : 11 { "verseID": "Nehemiah.3.11", "source": "מִדָּ֣ה שֵׁנִ֗ית הֶחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־חָרִ֔ם וְחַשּׁ֖וּב בֶּן־פַּחַ֣ת מוֹאָ֑ב וְאֵ֖ת מִגְדַּ֥ל הַתַּנּוּרִֽים׃", "text": "*middâ* *šēnît* *heḥĕzîq* *Malkîyâ* *ben*-*Ḥārim* wə-*Ḥaššûb* *ben*-*paḥat* *Môʾāb* wə-*ʾēt* *migdal* ha-*tannûrîm*", "grammar": { "*middâ*": "noun, feminine singular - measure/portion", "*šēnît*": "adjective, feminine singular - second", "*heḥĕzîq*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he repaired/strengthened", "*Malkîyâ*": "proper noun - Malchijah", "*ben*-*Ḥārim*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Harim", "wə-*Ḥaššûb*": "conjunction + proper noun - and Hashub", "*ben*-*paḥat*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct - son of the governor of", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "wə-*ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and [direct object]", "*migdal*": "noun, masculine singular construct - tower of", "ha-*tannûrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the ovens/furnaces" }, "variants": { "*middâ*": "measure, portion, section, length", "*šēnît*": "second, another, additional", "*heḥĕzîq*": "strengthened, repaired, restored, fortified, made repairs", "*paḥat*": "governor, ruler, official", "*migdal*": "tower, stronghold, fortification", "*tannûrîm*": "ovens, furnaces, kilns" } }
• Neh 12:31 : 31 { "verseID": "Nehemiah.12.31", "source": "וָאַעֲלֶה֙ אֶת־שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵעַ֖ל לַחוֹמָ֑ה וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙ מֵעַ֣ל לַחוֹמָ֔ה לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת׃", "text": "*wā-ʾaʿăleh* *ʾet*-*śārê* *yəhûdāh* from-upon to-the-*ḥômāh* *wā-ʾaʿămîdāh* *šətê* *tôdōt* *gədôlōt* *wə-tahălukōt* to-the-*yāmîn* from-upon to-the-*ḥômāh* to-*šaʿar* the-*ʾašpōt*", "grammar": { "*wā-ʾaʿăleh*": "hiphil imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I brought up/caused to go up", "*ʾet*": "direct object marker", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/leaders of", "*yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*ḥômāh*": "feminine singular noun - wall", "*wā-ʾaʿămîdāh*": "hiphil imperfect 1st person singular with waw consecutive + cohortative - and I stationed/set up", "*šətê*": "feminine construct numeral - two of", "*tôdōt*": "feminine plural noun - thanksgiving choirs", "*gədôlōt*": "feminine plural adjective - great/large", "*wə-tahălukōt*": "conjunction + feminine plural noun - and processions", "*yāmîn*": "feminine noun - right/south", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*ʾašpōt*": "feminine plural noun - refuse/dung" }, "variants": { "*wā-ʾaʿăleh*": "I brought up/I led up/I caused to ascend", "*śārê*": "princes/leaders/officials", "*wā-ʾaʿămîdāh*": "I stationed/I appointed/I set up", "*tôdōt*": "thanksgiving choirs/praise companies/thanksgiving processionals", "*tahălukōt*": "processions/marches/parades", "*yāmîn*": "right/south/right hand", "*ʾašpōt*": "refuse/dung/garbage" } }