Verse 6

{ "verseID": "Numbers.1.6", "source": "לְשִׁמְע֕וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃", "text": "For-*Šimʿôn* *Šəlumiʾēl* *ben*-*Ṣûrîšaddāy*", "grammar": { "*Šimʿôn*": "proper noun with preposition - for Simeon", "*Šəlumiʾēl*": "proper noun - Shelumiel", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ṣûrîšaddāy*": "proper noun - Zurishaddai" }, "variants": {} }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Simeon, Sjelumiel, sønn av Surisjaddai;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Simeon, Sjelumiel, sønn av Surishaddai.

• Norsk King James

  Fra Simeon; Shelumiel, sønn av Zurishaddai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for Simeon, Sjelumiel, Surisjaddajs sønn;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Simeon, Sjelumiel, sønn av Surisjadai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Simeons stamme; Selumiel, sønn av Surisaddai.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Simeon: Shelumiel, sønn av Zurishaddai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Simeons stamme; Selumiel, sønn av Surisaddai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fra Simeon, Sjelumi’el, sønn av Surisjaddai;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  from the tribe of Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:6 Fra Simeons stamme - Shelumiel, Surishaddais sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  for Simeon, Schelumiel, Zurisaddai Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.

• KJV 1769 norsk

  Fra Simeon; Shelumiel, Surisjad'dajs sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.

• King James Version 1611 (Original)

  Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Simeon: Selumiel, Surisaddais sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Simeon - Sjelumiel, Surisjaddais sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Simeon: Sjelumiel, sønn av Surisjadai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Simeon, Sjelumiel, sønn av Surishaddai;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In Simeo Selumiel ye sonne of Suri Sadai:

• Coverdale Bible (1535)

  Of Simeon, Selumiel the sonne of Zuri Sadai.

• Geneva Bible (1560)

  Of Simeon, Shelumiel the sonne of Zurishaddai:

• Bishops' Bible (1568)

  Of Simeon, Selumiel the sonne of Suri Saddai.

• Authorized King James Version (1611)

  Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.

• Webster's Bible (1833)

  Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For Simeon -- Shelumiel son of Zurishaddai.

• American Standard Version (1901)

  Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.

• Bible in Basic English (1941)

  From Simeon, Shelumiel, the son of Zurishaddai;

• World English Bible (2000)

  Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.

• NET Bible® (New English Translation)

  from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;

Referenced Verses

• Num 7:36 : 36 { "verseID": "Numbers.7.36", "source": "בַּיּוֹם֙ הַחֲמִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃", "text": "*bayyôm* *haḥămîšî* *nāśîʾ* *liḇnê* *šimʿôn* *šəlumiʾēl* *ben*-*ṣûrîšaddāy*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*haḥămîšî*": "definite article + ordinal number - the fifth", "*nāśîʾ*": "masculine singular noun - chief/leader", "*liḇnê*": "preposition + masculine plural construct - for sons of", "*šimʿôn*": "proper noun - Simeon", "*šəlumiʾēl*": "proper noun - Shelumiel", "*ben*-*ṣûrîšaddāy*": "construct state - son of Zurishaddai" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*ḥămîšî*": "fifth", "*nāśîʾ*": "chief/leader/prince/captain", "*bənê*": "sons/children/descendants" } }
• Num 2:12 : 12 { "verseID": "Numbers.2.12", "source": "וְהַחוֹנִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי־שַׁדָּֽי׃", "text": "And the ones *ha-ḥônîm* next to him *maṭṭēh* *Šimʿôn*; and *nāśîʾ* for sons of *Šimʿôn* *Šəlūmîʾēl* son of *Ṣûrî-šaddāy*.", "grammar": { "*ha-ḥônîm*": "definite article + participle, masculine plural - the ones camping", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*Šimʿôn*": "proper noun - Simeon", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief/prince", "*Šəlūmîʾēl*": "proper noun - Shelumiel", "*Ṣûrî-šaddāy*": "proper noun - Zurishaddai" }, "variants": { "*ha-ḥônîm*": "the ones camping/the ones encamping/those who camp", "*maṭṭēh*": "tribe/rod/staff" } }