Verse 24

{ "verseID": "Numbers.15.24", "source": "וְהָיָ֗ה אִ֣ם מֵעֵינֵ֣י הָעֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒ וְעָשׂ֣וּ כָל־הָעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן־בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָת֥וֹ וְנִסְכּ֖וֹ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽת׃", "text": "And *hāyāh* if from-*ʿênê* *hāʿēdāh* *neʿeśtāh* to-*shəgāgāh* and-*ʿāśû* all-*hāʿēdāh* *par* *ben*-*bāqār* one to-*ʿōlāh* to-*rêaḥ* *nîḥōaḥ* to-*YHWH* and-*minḥātô* and-*niskô* as-*hammishpāṭ* and-*śəʿîr*-*ʿizzîm* one to-*ḥaṭṭāt*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*mē-ʿênê*": "preposition + construct state noun feminine dual - from the eyes of", "*hā-ʿēdāh*": "definite article + noun feminine singular - the congregation/assembly", "*neʿeśtāh*": "niphal perfect 3rd person feminine singular - it was done", "*li-shəgāgāh*": "preposition + noun feminine singular - for/as inadvertent error", "*wə-ʿāśû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they shall make/do", "*kol-hā-ʿēdāh*": "construct state + definite article + noun feminine singular - all the congregation", "*par*": "noun masculine singular - bull/young bull", "*ben-bāqār*": "construct state + noun masculine singular - son of cattle/young bull", "*ʾeḥād*": "number - one", "*lə-ʿōlāh*": "preposition + noun feminine singular - for burnt offering", "*lə-rêaḥ*": "preposition + noun masculine singular - for a scent/aroma", "*nîḥōaḥ*": "adjective masculine singular - pleasing/soothing", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*û-minḥātô*": "conjunction + noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - and its grain offering", "*wə-niskô*": "conjunction + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and its drink offering", "*ka-mishpāṭ*": "preposition + definite article + noun masculine singular - according to the regulation", "*û-śəʿîr*": "conjunction + noun masculine singular - and a male goat", "*ʿizzîm*": "noun feminine plural - goats", "*lə-ḥaṭṭāt*": "preposition + noun feminine singular - for sin offering" }, "variants": { "*ʿênê*": "eyes/sight/perception", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*neʿeśtāh*": "was done/was made/was performed", "*shəgāgāh*": "inadvertent error/unintentional sin/mistake", "*par*": "bull/bullock/young bull", "*ʿōlāh*": "burnt offering/ascent offering/that which goes up", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance", "*minḥāh*": "grain offering/meal offering/gift/tribute", "*nesek*": "drink offering/libation", "*mishpāṭ*": "judgment/ordinance/regulation/custom", "*śəʿîr*": "male goat/hairy one", "*ḥaṭṭāt*": "sin offering/purification offering/sin" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så skal det skje, hvis det ble begått med uoppmerksomhet fra menighetens side, at hele menigheten skal bære fram en ung okse til brennoffer, som en velluktende duft for Herren, med sitt tilhørende matoffer og drikkoffer, etter forskriften, og én geitebukk som syndoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal det, dersom det gjøres i uvitenhet uten menighetens viten, at hele menigheten skal ofre en ung okse som brennoffer, en velduft for Herren, med matofferet og drikkofferet i henhold til forskriften, og en bukk som syndoffer.

• Norsk King James

  da skal det skje at hvis noe blir gjort i uvitenhet uten menighetens kjennskap, skal hele menigheten bringe en ung okse som et brennoffer, til en velduft for Herren, med sitt matoffer og sitt drikkoffer, i henhold til ordningen, og en kid av geiter som syndoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal det skje, hvis noe er skjult for menighetens øyne og gjort i uvitenhet, at hele menigheten skal ofre en ung okse som brennoffer, til en behagelig duft for Herren, med tilhørende matoffer og drikkoffer, etter forskriften, og én geitebukk som syndoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  ja, hvis det gjøres ved et uhell, gjort av menigheten uten at de vet det, da skal hele menigheten bære fram en ung okse som brennoffer som en vellukt for Herren, med grødeofferet og drikkofferet slik det er fastsatt, og én geitebukk som syndoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal det være, hvis noe er begått i uforstand uten menighetens kunnskap, at hele menigheten skal ofre en ung okse som et brennoffer, til en velbehagelig duft for Herren, med sin offergave og drikkoffer i henhold til forskriften, og en geitekilling som syndoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  så, om noe skulle skje ved uvitenhet uten at menigheten var kjent med det, skal hele menigheten framføre et ungt okseoffer som brennoffer, en velduft til HERREN, med sitt meltilbud og drikkeoffer etter den angitte fremgangsmåten, og ett geitebarn som syndoffer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal det være, hvis noe er begått i uforstand uten menighetens kunnskap, at hele menigheten skal ofre en ung okse som et brennoffer, til en velbehagelig duft for Herren, med sin offergave og drikkoffer i henhold til forskriften, og en geitekilling som syndoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så skal hele menigheten ofre en ung okse som brennoffer, en velbehagelig duft for Herren, sammen med tilhørende matoffer og drikkoffer i henhold til forskriften, og én geitebukk som syndoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then if this occurs unintentionally and it was hidden from the community's view, the entire community shall present a young bull as a burnt offering with a pleasing aroma to the Lord, along with its grain offering, drink offering, and a male goat as a sin offering.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skal det, om synden ble gjort uforvarende for hele menigheten, ofres en ung okse som brennoffer, en velbehagelig duft for Herren, med tilhørende matoffer og drikkoffer, etter forskriften, og en geitebukk som syndoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal det skee, om Noget (er skjult) for Menighedens Øine (og) er gjort af Vanvittighed, da skal den ganske Menighed berede een ung Stud til Brændoffer, til en behagelig Lugt for Herren, og dens Madoffer og dens Drikoffer, efter Skikken, og een Gjedebuk til Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.

• KJV 1769 norsk

  skal hele menigheten, dersom de handler av uvitenhet uten å ha kunnskap om det, bære fram en ung okse for et brennoffer, med matofferet og drikkofferet, som er den foreskrevne måten, samt et kje som syndoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then it shall be, if anything is committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, a pleasing aroma to the LORD, with its grain offering and its drink offering, according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin offering.

• King James Version 1611 (Original)

  Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal det, om det gjøres uten viten, uten menighetens kunnskap, være slik at hele menigheten skal ofre en ung okse som et brennoffer, en velduft for Herren, med tilhørende matoffer og drikkoffer, i henhold til forskriften, og en geitebukk som syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så skal hele menigheten bære fram én ung okse som brennoffer for velbehagelig duft for Herren med grynofferet og drikkofferet i henhold til loven, og én geitekje som syndoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  dersom det gjøres uten hensikt, uten at menigheten vet om det, skal hele menigheten bære fram én ung okse som brennoffer, en velduft for Herren, med dertilhørende matoffer og drikkoffer etter forordningen, og én geitebukk som syndoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da, hvis feilen gjøres i uvitenhet, uten menighetens viten, la hele menigheten gi en ung okse som brennoffer, en velbehagelig duft til Herren, med sitt matoffer og sitt drikkoffer, som befalt i loven, sammen med en bukk som syndoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when oughte is commytted ignorantly before the eyes of the congregacion then all the multitude shall offer a calfe for a burntofferynge to be a swete sauoure vnto the Lorde and the meatofferynge and the drynkofferynge there to acordynge to the maner: and an he goote for a synofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  and the cogregacion do ought ignorauntly, the shal the whole congregacion offre a yonge bullocke from amonge the greate catell to a burntofferynge, for a swete sauoure vnto the LORDE, with his meatofferynge and drynkofferynge as the maner is, and an he goate for a synofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  And if so be that ought be committed ignorantly of the Congregation, then all ye Congregatio shal giue a bullocke for a burnt offring, for a sweete sauour vnto the Lord, with the meat offring and drinke offring thereto, according to the maner, and an hee goate for a sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf ought be committed ignorauntly of the congregation, al the multitude shall offer a bullocke for a burnt offering, to be a sweete sauour vnto the Lord, with the meate offering and drinke offering therto accordyng to the maner, and an hee goate for a sinne offering.

• Authorized King James Version (1611)

  Then it shall be, if [ought] be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  then it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, for a sweet savor to Yahweh, with the meal-offering of it, and the drink-offering of it, according to the ordinance, and one male goat for a sin-offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then it hath been, if from the eyes of the company it hath been done in ignorance, that all the company have prepared one bullock, a son of the herd, for a burnt-offering, for sweet fragrance to Jehovah, and its present, and its libation, according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin-offering.

• American Standard Version (1901)

  then it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt-offering, for a sweet savor unto Jehovah, with the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof, according to the ordinance, and one he-goat for a sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, if the wrong is done in error, without the knowledge of the meeting of the people, let all the meeting give a young ox as a burned offering, a sweet smell to the Lord, with its meal offering and its drink offering, as is ordered in the law, together with a he-goat for a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  then it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, for a pleasant aroma to Yahweh, with the meal offering of it, and the drink offering of it, according to the ordinance, and one male goat for a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  then if anything is done unintentionally without the knowledge of the community, the whole community must prepare one young bull for a burnt offering– for a pleasing aroma to the LORD– along with its grain offering and its customary drink offering, and one male goat for a purification offering.

Referenced Verses

• Lev 4:23 : 23 { "verseID": "Leviticus.4.23", "source": "אֽוֹ־הוֹדַ֤ע אֵלָיו֙ חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א בָּ֑הּ וְהֵבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנ֛וֹ שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים זָכָ֥ר תָּמִֽים׃", "text": "Or-*hôdaʿ* to him *ḥaṭṭāʾtô* which he *ḥāṭāʾ* in it, and he shall *hēbîʾ* *ʾet*-*qorbānô* *śəʿîr* *ʿizzîm* *zākār* *tāmîm*", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - 'or'", "*hôdaʿ*": "Hophal perfect 3rd masculine singular - 'is made known'", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "*ḥaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his sin'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he sinned'", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - 'in it'", "*wəhēbîʾ*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular - 'and he shall bring'", "*ʾet*": "direct object marker", "*qorbānô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his offering'", "*śəʿîr*": "masculine singular construct - 'kid/young male goat of'", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - 'goats'", "*zākār*": "masculine singular adjective - 'male'", "*tāmîm*": "masculine singular adjective - 'without blemish/perfect'" }, "variants": { "*hôdaʿ*": "made known/revealed/informed", "*ḥaṭṭāʾtô*": "his sin/his offense", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/missed the mark/offended", "*hēbîʾ*": "bring/present/offer", "*qorbānô*": "his offering/his sacrifice/his oblation", "*śəʿîr ʿizzîm*": "kid of goats/male goat", "*zākār*": "male", "*tāmîm*": "perfect/whole/without blemish/unblemished" } }
• Lev 5:15 : 15 { "verseID": "Leviticus.5.15", "source": "נֶ֚פֶשׁ כִּֽי־תִמְעֹ֣ל מַ֔עַל וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔ה מִקָּדְשֵׁ֖י יְהוָ֑ה וְהֵבִיא֩ אֶת־אֲשָׁמ֨וֹ לַֽיהוָ֜ה אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן־הַצֹּ֗אן בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ לְאָשָֽׁם׃", "text": "*Nefesh* when-*timʿōl* *maʿal* and-*ḥāṭʾâ* in-*šĕgāgâ* from-*qoḏšê* *YHWH* and-*hēḇîʾ* *ʾet*-*ʾăšāmô* to-*YHWH* *ʾayil* *tāmîm* from-the-*ṣōʾn* in-*ʿerkĕḵā* *kesep̄*-*šĕqālîm* in-*šeqel*-the-*qōḏeš* for-*ʾāšām*", "grammar": { "*nefesh*": "noun, feminine, singular - soul/person", "*timʿōl*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - she commits treachery", "*maʿal*": "noun, masculine, singular - treachery/unfaithfulness", "*ḥāṭʾâ*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she sinned", "*šĕgāgâ*": "noun, feminine, singular - unintentional sin/error", "*qoḏšê*": "noun, masculine, plural construct - holy things of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hēḇîʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*ʾăšāmô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his guilt offering", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾayil*": "noun, masculine, singular - ram", "*tāmîm*": "adjective, masculine, singular - without blemish/perfect", "*ṣōʾn*": "noun, both genders, collective - flock", "*ʿerkĕḵā*": "noun, masculine, singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*kesep̄*": "noun, masculine, singular construct - silver of", "*šĕqālîm*": "noun, masculine, plural - shekels", "*šeqel*": "noun, masculine, singular construct - shekel of", "*qōḏeš*": "noun, masculine, singular - holiness/sanctuary", "*ʾāšām*": "noun, masculine, singular - guilt offering" }, "variants": { "*nefesh*": "soul/person/being/life", "*timʿōl*": "commits treachery/acts unfaithfully", "*maʿal*": "treachery/unfaithfulness/trespass", "*ḥāṭʾâ*": "sins/errs/misses the mark", "*šĕgāgâ*": "unintentionally/in error/by mistake", "*qoḏšê*": "holy things/sacred things", "*hēḇîʾ*": "brings/shall bring", "*ʾăšāmô*": "his guilt offering/reparation offering", "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*tāmîm*": "without blemish/perfect/whole", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small livestock", "*ʿerkĕḵā*": "your valuation/estimation/assessment", "*kesep̄*": "silver/money", "*šĕqālîm*": "shekels (unit of weight)", "*šeqel*": "shekel (unit of weight)", "*qōḏeš*": "holiness/sanctuary/holy place", "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering" } }
• Lev 4:13-21 : 13 { "verseID": "Leviticus.4.13", "source": "וְאִ֨ם כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂוּ אַחַ֨ת מִכָּל־מִצְוֺ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ׃", "text": "*wəʾim kol-ʿădat yiśrāʾēl yišgû wəneʿlam dābār mēʿênê haqqāhāl wəʿāśû ʾaḥat mikkol-miṣwōt YHWH ʾăšer lōʾ-tēʿāśenāh wəʾāšēmû*", "grammar": { "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*kol-ʿădat*": "noun, feminine singular construct - all congregation of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yišgû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they err", "*wəneʿlam*": "conjunction + passive perfect, 3rd masculine singular - and is hidden", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/matter", "*mēʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - from eyes of", "*haqqāhāl*": "definite article + noun, masculine singular - the assembly", "*wəʿāśû*": "conjunction + perfect, 3rd plural - and they do", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*mikkol-miṣwōt*": "preposition + noun, feminine plural construct - from all commandments of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾăšer lōʾ-tēʿāśenāh*": "relative pronoun + negative + imperfect, 3rd feminine plural - which should not be done", "*wəʾāšēmû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural - and they are guilty" }, "variants": { "*ʿădat*": "congregation/assembly", "*yišgû*": "err/go astray/sin unintentionally", "*neʿlam*": "be hidden/concealed/escape notice", "*dābār*": "word/matter/thing", "*ʿênayim*": "eyes", "*qāhāl*": "assembly/congregation", "*ʾāšēm*": "be guilty/become guilty/incur guilt" } } 14 { "verseID": "Leviticus.4.14", "source": "וְנֽוֹדְעָה֙ הַֽחַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּ עָלֶ֑יהָ וְהִקְרִ֨יבוּ הַקָּהָ֜ל פַּ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ לְחַטָּ֔את וְהֵבִ֣יאוּ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wənôdəʿāh haḥaṭṭāʾt ʾăšer ḥāṭəʾû ʿāleyhā wəhiqrîbû haqqāhāl par ben-bāqār ləḥaṭṭāʾt wəhēbîʾû ʾōtô lipnê ʾōhel môʿēd*", "grammar": { "*wənôdəʿāh*": "conjunction + passive perfect, 3rd feminine singular - and becomes known", "*haḥaṭṭāʾt*": "definite article + noun, feminine singular - the sin", "*ʾăšer ḥāṭəʾû*": "relative pronoun + perfect, 3rd plural - which they sinned", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - concerning it", "*wəhiqrîbû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural - and they shall offer", "*haqqāhāl*": "definite article + noun, masculine singular - the assembly", "*par ben-bāqār*": "noun construct chain - bull son of herd (young bull)", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for sin offering", "*wəhēbîʾû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural - and they shall bring", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*ʾōhel môʿēd*": "noun construct chain - tent of meeting" }, "variants": { "*nôdəʿāh*": "become known/be revealed", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/sin offering", "*ḥāṭəʾû*": "sinned/offended", "*hiqrîbû*": "offer/bring near/present" } } 15 { "verseID": "Leviticus.4.15", "source": "וְ֠סָמְכוּ זִקְנֵ֨י הָעֵדָ֧ה אֶת־יְדֵיהֶ֛ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wəsāməkû ziqnê hāʿēdāh ʾet-yədêhem ʿal-rōʾš happār lipnê YHWH wəšāḥaṭ ʾet-happār lipnê YHWH*", "grammar": { "*wəsāməkû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural - and they shall lay", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*hāʿēdāh*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*ʾet-yədêhem*": "direct object marker + noun, feminine dual + 3rd masculine plural suffix - their hands", "*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - on head of", "*happār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*lipnê YHWH*": "preposition + proper noun - before Yahweh/LORD", "*wəšāḥaṭ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall slaughter", "*ʾet-happār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the bull", "*lipnê YHWH*": "preposition + proper noun - before Yahweh/LORD" }, "variants": { "*sāmak*": "lay/lean/press", "*zāqēn*": "elder/old man", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly", "*yādayim*": "hands", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill" } } 16 { "verseID": "Leviticus.4.16", "source": "וְהֵבִ֛יא הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר אֶל־אֹ֖הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wəhēbîʾ hakkōhēn hammāšîaḥ middam happār ʾel-ʾōhel môʿēd*", "grammar": { "*wəhēbîʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*hammāšîaḥ*": "definite article + participle, masculine singular - the anointed", "*middam*": "preposition + noun, masculine singular construct - from blood of", "*happār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*ʾel-ʾōhel môʿēd*": "preposition + noun construct chain - to tent of meeting" }, "variants": { "*hēbîʾ*": "bring/lead in/carry", "*hammāšîaḥ*": "the anointed/consecrated", "*dam*": "blood" } } 17 { "verseID": "Leviticus.4.17", "source": "וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶצְבָּע֖וֹ מִן־הַדָּ֑ם וְהִזָּ֞ה שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֵ֖ת פְּנֵ֥י הַפָּרֹֽכֶת׃", "text": "*wəṭābal hakkōhēn ʾeṣbāʿô min-haddām wəhizzāh šebaʿ pəʿāmîm lipnê YHWH ʾēt pənê happārōket*", "grammar": { "*wəṭābal*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall dip", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾeṣbāʿô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his finger", "*min-haddām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the blood", "*wəhizzāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall sprinkle", "*šebaʿ*": "numeral - seven", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾēt pənê*": "direct object marker + plural construct - the face of", "*happārōket*": "definite article + noun, feminine singular - the veil" }, "variants": { "*ṭābal*": "dip/immerse/plunge", "*ʾeṣbaʿ*": "finger", "*hizzāh*": "sprinkle/splatter", "*pəʿāmîm*": "times/instances", "*pārōket*": "veil/curtain/partition" } } 18 { "verseID": "Leviticus.4.18", "source": "וּמִן־הַדָּ֞ם יִתֵּ֣ן ׀ עַל־קַרְנֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת כָּל־הַדָּ֗ם יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And from *haddām* he shall *yittēn* upon *qarnōt* *hammizbeaḥ* which before *YHWH* which in *ʾōhel mōʿēd* and *ʾēt* all *haddām* he shall *yišpōk* to *yəsōd* *mizbaḥ* *hāʿōlâ* which-at-entrance of *ʾōhel mōʿēd*", "grammar": { "*ûmin*": "conjunction + preposition + definite article - 'and from the'", "*haddām*": "definite article + masculine singular noun - 'the blood'", "*yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he shall put/place'", "*ʿal*": "preposition - 'upon/on'", "*qarnōt*": "feminine plural construct - 'horns of'", "*hammizbeaḥ*": "definite article + masculine singular noun - 'the altar'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which/that'", "*lipnê*": "preposition + noun construct - 'before/in front of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*bəʾōhel*": "preposition + masculine singular noun - 'in tent of'", "*mōʿēd*": "masculine singular noun - 'meeting/appointed time'", "*wəʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "construct noun - 'all of'", "*yišpōk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he shall pour'", "*ʾel*": "preposition - 'to/toward'", "*yəsōd*": "masculine singular construct - 'foundation/base of'", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - 'altar of'", "*hāʿōlâ*": "definite article + feminine singular noun - 'the burnt offering'", "*petaḥ*": "masculine singular construct - 'entrance/opening of'" }, "variants": { "*haddām*": "blood/lifeblood", "*yittēn*": "give/put/place/apply", "*qarnōt*": "horns/projections/corners", "*hammizbeaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*ʾōhel mōʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*yišpōk*": "pour out/spill/empty", "*yəsōd*": "foundation/base/bottom part", "*mizbaḥ hāʿōlâ*": "altar of burnt offering" } } 19 { "verseID": "Leviticus.4.19", "source": "וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבּ֖וֹ יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃", "text": "And *ʾēt* all *ḥelbō* he shall *yārîm* from it, and he shall *hiqṭîr* *hammizbeḥâ*", "grammar": { "*wəʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "construct noun - 'all of'", "*ḥelbō*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'its fat'", "*yārîm*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - 'he shall remove/lift up'", "*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'from it'", "*wəhiqṭîr*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular - 'and he shall burn/offer in smoke'", "*hammizbeḥâ*": "definite article + masculine singular noun + directional he - 'to the altar/altarward'" }, "variants": { "*ḥelbō*": "fat/best part/choice portion", "*yārîm*": "remove/lift up/take off/separate", "*hiqṭîr*": "burn/turn into smoke/offer up in smoke", "*hammizbeḥâ*": "to the altar/upon the altar" } } 20 { "verseID": "Leviticus.4.20", "source": "וְעָשָׂ֣ה לַפָּ֔ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְפַ֣ר הַֽחַטָּ֔את כֵּ֖ן יַעֲשֶׂה־לּ֑וֹ וְכִפֶּ֧ר עֲלֵהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לָהֶֽם׃", "text": "And he shall *ʿāśâ* to *happār* as *kaʾăšer* he *ʿāśâ* to *par haḥaṭṭāʾt* thus he shall *yaʿăśeh*-to it, and shall *kipper* upon them *hakkōhēn* and it shall be *nislaḥ* to them", "grammar": { "*wəʿāśâ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall do/make'", "*lappār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'to the bull'", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - 'as/just as'", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he did/made'", "*ləpar*": "preposition + masculine singular construct - 'to the bull of'", "*haḥaṭṭāʾt*": "definite article + feminine singular noun - 'the sin offering'", "*kēn*": "adverb - 'thus/so'", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he shall do/make'", "*lō*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to it'", "*wəkipper*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - 'and he shall make atonement'", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'for them'", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - 'the priest'", "*wənislaḥ*": "conjunction + Niphal perfect 3rd masculine singular - 'and it shall be forgiven'", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'to them'" }, "variants": { "*ʿāśâ*": "do/make/prepare/offer", "*happār*": "bull/young bull/bullock", "*par haḥaṭṭāʾt*": "bull of sin offering", "*kipper*": "atone/cover/make reconciliation/make propitiation", "*nislaḥ*": "forgiven/pardoned" } } 21 { "verseID": "Leviticus.4.21", "source": "וְהוֹצִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְשָׂרַ֣ף אֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר שָׂרַ֔ף אֵ֖ת הַפָּ֣ר הָרִאשׁ֑וֹן חַטַּ֥את הַקָּהָ֖ל הֽוּא׃ פ", "text": "And he shall *hôṣîʾ* *ʾet*-*happār* unto *miḥûṣ* to *hammaḥăneh*, and shall *śārap* *ʾōtô* *kaʾăšer* he *śārap* *ʾēt* *happār* *hāriʾšôn*; *ḥaṭṭaʾt* *haqqāhāl* it is", "grammar": { "*wəhôṣîʾ*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular - 'and he shall bring out'", "*ʾet*": "direct object marker", "*happār*": "definite article + masculine singular noun - 'the bull'", "*ʾel-miḥûṣ*": "preposition + masculine singular noun - 'to outside'", "*lammaḥăneh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'to the camp'", "*wəśārap*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall burn'", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'it'", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - 'as/just as'", "*śārap*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he burned'", "*ʾēt*": "direct object marker", "*happār*": "definite article + masculine singular noun - 'the bull'", "*hāriʾšôn*": "definite article + masculine singular adjective - 'the first'", "*ḥaṭṭaʾt*": "feminine singular construct - 'sin offering of'", "*haqqāhāl*": "definite article + masculine singular noun - 'the assembly/congregation'", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - 'it'" }, "variants": { "*hôṣîʾ*": "bring out/lead out/carry out", "*miḥûṣ*": "outside/without/beyond", "*hammaḥăneh*": "camp/encampment", "*śārap*": "burn/consume by fire", "*hāriʾšôn*": "first/former", "*ḥaṭṭaʾt*": "sin offering/purification offering/sin", "*haqqāhāl*": "assembly/congregation/community" } }
• Num 28:15 : 15 { "verseID": "Numbers.28.15", "source": "וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃", "text": "And a *ûśəʿîr* *ʿizzîm* one for *ləḥaṭṭāʾt* to *YHWH*; in addition to *ʿal*-*ʿōlat* the *hattāmîd* *yēʿāśeh* and *wəniskô*", "grammar": { "*ûśəʿîr*": "conjunction + noun, masculine singular - and male goat", "*ʿizzîm*": "noun, feminine plural - goats", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for sin offering", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʿal*": "preposition - in addition to/besides", "*ʿōlat*": "noun, feminine singular construct - burnt offering of", "*hattāmîd*": "definite article + noun, masculine singular - the continual", "*yēʿāśeh*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be made/offered", "*wəniskô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its drink offering" }, "variants": { "*ûśəʿîr ʿizzîm*": "male goat of goats/young male goat", "*ləḥaṭṭāʾt*": "for sin offering/purification offering", "*ʿal-ʿōlat hattāmîd*": "in addition to the continual burnt offering", "*yēʿāśeh*": "it shall be made/prepared/offered", "*wəniskô*": "and its drink offering/libation" } }
• 2 Chr 29:21-24 : 21 { "verseID": "2 Chronicles.29.21", "source": "וַיָּבִ֣יאוּ פָרִים־שִׁבְעָה֩ וְאֵילִ֨ים שִׁבְעָ֜ה וּכְבָשִׂ֣ים שִׁבְעָ֗ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֤ים שִׁבְעָה֙ לְחַטָּ֔את עַל־הַמַּמְלָכָ֥ה וְעַל־הַמִּקְדָּ֖שׁ וְעַל־יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לְהַעֲל֖וֹת עַל־מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה׃", "text": "And *bōʾ* *pār*-seven and-*ʾayil*-seven and-*kebeś*-seven and-*ṣāpîr* *ʿēz*-seven for-*ḥaṭṭāʾt* for-the-*mamlākâ* and-for-the-*miqdāš* and-for-*yĕhûdâ*; and *ʾāmar* to-*bēn* *ʾahărōn* the-*kōhănîm* to-*ʿālâ* on-*mizbēaḥ* *YHWH*.", "grammar": { "*bōʾ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they brought'", "*pār*": "noun masculine plural construct - 'bulls'", "*ʾayil*": "noun masculine plural - 'rams'", "*kebeś*": "noun masculine plural - 'lambs'", "*ṣāpîr*": "noun masculine plural construct - 'male goats of'", "*ʿēz*": "noun feminine plural - 'goats'", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun feminine singular - 'sin offering'", "*mamlākâ*": "noun feminine singular with definite article - 'the kingdom'", "*miqdāš*": "noun masculine singular with definite article - 'the sanctuary'", "*yĕhûdâ*": "proper noun - 'Judah'", "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'he said'", "*bēn*": "noun masculine plural construct - 'sons of'", "*ʾahărōn*": "proper noun - 'Aaron'", "*kōhănîm*": "noun masculine plural with definite article - 'the priests'", "*ʿālâ*": "Hiphil infinitive construct - 'to offer'" }, "variants": { "*bōʾ*": "brought, led in", "*pār*": "bulls, young bulls", "*ʾayil*": "rams", "*kebeś*": "lambs, young sheep", "*ṣāpîr*": "male goats, he-goats", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering, purification offering", "*mamlākâ*": "kingdom, kingship, sovereignty", "*miqdāš*": "sanctuary, holy place", "*ʾāmar*": "said, commanded", "*ʿālâ*": "to offer, to cause to ascend" } } 22 { "verseID": "2 Chronicles.29.22", "source": "וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ הַבָּקָ֔ר וַיְקַבְּל֤וּ הַכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַֽיִּזְרְק֖וּ הַמִּזְבֵּ֑חָה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הָאֵלִ֗ים וַיִּזְרְק֤וּ הַדָּם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ הַכְּבָשִׂ֔ים וַיִּזְרְק֥וּ הַדָּ֖ם הַמִּזְבֵּֽחָה׃", "text": "And *šāḥaṭ* the-*bāqār* and *qābal* the-*kōhănîm* *ʾēt*-the-*dām* and *zāraq* the-*mizbēḥâ*; and *šāḥaṭ* the-*ʾayil* and *zāraq* the-*dām* the-*mizbēḥâ*; and *šāḥaṭ* the-*kebeś* and *zāraq* the-*dām* the-*mizbēḥâ*.", "grammar": { "*šāḥaṭ*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they slaughtered'", "*bāqār*": "noun masculine singular with definite article - 'the cattle'", "*qābal*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they received/caught'", "*kōhănîm*": "noun masculine plural with definite article - 'the priests'", "*dām*": "noun masculine singular with definite article - 'the blood'", "*zāraq*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they sprinkled'", "*mizbēḥâ*": "noun masculine singular with directional he - 'toward the altar'", "*ʾayil*": "noun masculine plural with definite article - 'the rams'", "*kebeś*": "noun masculine plural with definite article - 'the lambs'" }, "variants": { "*šāḥaṭ*": "slaughtered, killed, butchered", "*bāqār*": "cattle, herd, oxen", "*qābal*": "received, caught, collected", "*dām*": "blood", "*zāraq*": "sprinkled, tossed, scattered", "*mizbēḥâ*": "toward the altar, on the altar" } } 23 { "verseID": "2 Chronicles.29.23", "source": "וַיַּגִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־שְׂעִירֵ֣י הַֽחַטָּ֔את לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַקָּהָ֑ל וַיִּסְמְכ֥וּ יְדֵיהֶ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And *nāgaš* *ʾēt*-*śāʿîr* the-*ḥaṭṭāʾt* before the-*melek* and-the-*qāhāl*; and *sāmak* *yād*-their on-them.", "grammar": { "*nāgaš*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they brought near'", "*śāʿîr*": "noun masculine plural construct - 'goats of'", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun feminine singular with definite article - 'the sin offering'", "*melek*": "noun masculine singular with definite article - 'the king'", "*qāhāl*": "noun masculine singular with definite article - 'the assembly'", "*sāmak*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they laid'", "*yād*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their hands'" }, "variants": { "*nāgaš*": "brought near, presented, approached", "*śāʿîr*": "goats, he-goats", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering, purification offering", "*qāhāl*": "assembly, congregation, community", "*sāmak*": "laid, placed, pressed" } } 24 { "verseID": "2 Chronicles.29.24", "source": "וַיִּשְׁחָטוּם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַֽיְחַטְּא֤וּ אֶת־דָּמָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְכַפֵּ֖ר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י לְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ הָעוֹלָ֖ה וְהַחַטָּֽאת׃", "text": "And *šāḥaṭ*-them the-*kōhănîm* and *ḥāṭāʾ* *ʾēt*-*dām*-their the-*mizbēḥâ* to-*kāpar* for-all-*yiśrāʾēl*; for for-all-*yiśrāʾēl* *ʾāmar* the-*melek* the-*ʿôlâ* and-the-*ḥaṭṭāʾt*.", "grammar": { "*šāḥaṭ*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine plural suffix with waw consecutive - 'they slaughtered them'", "*kōhănîm*": "noun masculine plural with definite article - 'the priests'", "*ḥāṭāʾ*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they offered for sin'", "*dām*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their blood'", "*mizbēḥâ*": "noun masculine singular with directional he - 'toward the altar'", "*kāpar*": "Piel infinitive construct - 'to make atonement'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'had said/commanded'", "*melek*": "noun masculine singular with definite article - 'the king'", "*ʿôlâ*": "noun feminine singular with definite article - 'the burnt offering'", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun feminine singular with definite article - 'the sin offering'" }, "variants": { "*šāḥaṭ*": "slaughtered, killed", "*ḥāṭāʾ*": "offered as sin offering, purified", "*kāpar*": "make atonement, cover, expiate", "*ʾāmar*": "said, commanded, ordered", "*ʿôlâ*": "burnt offering, whole offering", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering, purification offering" } }
• Ezra 6:17 : 17 { "verseID": "Ezra.6.17", "source": "וְהַקְרִ֗בוּ לַחֲנֻכַּת֮ בֵּית־אֱלָהָ֣א דְנָה֒ תּוֹרִ֣ין מְאָ֔ה דִּכְרִ֣ין מָאתַ֔יִן אִמְּרִ֖ין אַרְבַּ֣ע מְאָ֑ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין *לחטיא **לְחַטָּאָ֤ה עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ תְּרֵֽי־עֲשַׂ֔ר לְמִנְיָ֖ן שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And they *haqrîḇû* for the *ḥănukkaṯ* of *bêṯ-ʾĕlāhāʾ dᵉnāh*: *tôrîn* one hundred, *diḵrîn* two hundred, *ʾimmᵉrîn* four hundred; and *ṣᵉfîrê ʿizzîn* for *ḥaṭṭāʾāh* for all *Yiśrāʾēl* twelve, according to the *minyān* of the *šiḇṭê Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*haqrîḇû*": "verb, Haphel perfect, 3rd masculine plural - they offered", "*ḥănukkaṯ*": "noun, feminine singular construct - dedication of", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct phrase - house of God", "*dᵉnāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*tôrîn*": "noun, masculine plural - bulls", "*mᵉʾāh*": "numeral - hundred", "*diḵrîn*": "noun, masculine plural - rams", "*māʾṯayin*": "numeral - two hundred", "*ʾimmᵉrîn*": "noun, masculine plural - lambs", "*ʾarbaʿ mᵉʾāh*": "numeral - four hundred", "*ṣᵉfîrê*": "noun, masculine plural construct - male goats of", "*ʿizzîn*": "noun, feminine plural - goats", "*lᵉḥaṭṭāʾāh*": "preposition + noun, feminine singular - for sin offering", "*ʿal-kāl-Yiśrāʾēl*": "prepositional phrase - for all Israel", "*tᵉrê-ʿăśar*": "numeral - twelve", "*lᵉminyān*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to number of", "*šiḇṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*haqrîḇû*": "offered/presented/sacrificed", "*ḥănukkaṯ*": "dedication/consecration ceremony", "*tôrîn*": "bulls/bullocks", "*ṣᵉfîrê ʿizzîn*": "male goats/he-goats", "*lᵉḥaṭṭāʾāh*": "for sin offering/as sin sacrifice", "*lᵉminyān šiḇṭê Yiśrāʾēl*": "according to the number of tribes of Israel" } }
• Ezra 8:35 : 35 { "verseID": "Ezra.8.35", "source": "הַ֠בָּאִים מֵֽהַשְּׁבִ֨י בְנֵֽי־הַגּוֹלָ֜ה הִקְרִ֥יבוּ עֹל֣וֹת ׀ לֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּרִ֨ים שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ אֵילִ֣ים ׀ תִּשְׁעִ֣ים וְשִׁשָּׁ֗ה כְּבָשִׂים֙ שִׁבְעִ֣ים וְשִׁבְעָ֔ה צְפִירֵ֥י חַטָּ֖את שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הַכֹּ֖ל עוֹלָ֥ה לַיהוָֽה׃ פ", "text": "The-*bāʾîm* from-the-*šĕbî* sons-of-the-*gôlāh* *hiqrîbû* *ʿōlôt* to-*ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *pārîm* twelve for-all-*yiśrāʾēl*, *ʾêlîm* ninety and-six, *kĕbāśîm* seventy and-seven, *ṣĕpîrê* *ḥaṭṭāʾt* twelve, the-*kōl* *ʿôlāh* to-*YHWH*.", "grammar": { "*bāʾîm*": "Qal participle, masculine plural - ones coming/returning", "*šĕbî*": "masculine singular noun - captivity", "*gôlāh*": "feminine singular noun - exile/exiles", "*hiqrîbû*": "Hiphil perfect, 3rd person plural - they offered/brought near", "*ʿōlôt*": "feminine plural noun - burnt offerings", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*pārîm*": "masculine plural noun - bulls", "*ʾêlîm*": "masculine plural noun - rams", "*kĕbāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*ṣĕpîrê*": "masculine plural construct - male goats of", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - sin/sin offering", "*kōl*": "noun - all/totality", "*ʿôlāh*": "feminine singular noun - burnt offering" }, "variants": { "*bāʾîm*": "the ones coming/returning/arriving", "*šĕbî*": "captivity/imprisonment", "*gôlāh*": "exile/exiles/diaspora", "*hiqrîbû*": "offered/brought near/presented", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole offerings", "*ʾĕlōhê*": "God of", "*pārîm*": "bulls/young cattle", "*ʾêlîm*": "rams/adult male sheep", "*kĕbāśîm*": "lambs/young sheep", "*ṣĕpîrê*": "male goats/he-goats", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʿôlāh*": "burnt offering/ascending offering" } }
• Num 15:8-9 : 8 { "verseID": "Numbers.15.8", "source": "וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה בֶן־בָּקָ֖ר עֹלָ֣ה אוֹ־זָ֑בַח לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר אֽוֹ־שְׁלָמִ֖ים לַֽיהוָֽה", "text": "*wə-kî-taʿăśeh ben-bāqār ʿōlāh ʾô-zābaḥ lə-pallēʾ-neder ʾô-šəlāmîm la-YHWH*", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and when/if", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular, Qal - you prepare/make/offer", "*ben-bāqār*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - young of cattle/bull", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering/whole offering", "*ʾô-zābaḥ*": "conjunction + noun, masculine singular - or sacrifice", "*lə-pallēʾ-neder*": "preposition + infinitive construct, Piel + noun - to fulfill a vow", "*ʾô-šəlāmîm*": "conjunction + noun, masculine plural - or peace offerings", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH" }, "variants": { "*kî*": "when/if/because", "*ben-bāqār*": "bull/young bull/son of the herd", "*ʿōlāh*": "burnt offering/that which goes up", "*zābaḥ*": "sacrifice/slaughtered offering", "*lə-pallēʾ*": "to fulfill/to accomplish/to complete", "*neder*": "vow/pledge", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/offerings of well-being" } } 9 { "verseID": "Numbers.15.9", "source": "וְהִקְרִ֤יב עַל־בֶּן־הַבָּקָר֙ מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥י הַהִֽין", "text": "*wə-hiqrîb ʿal-ben-ha-bāqār minḥāh sōlet šəlōšāh ʿeśrōnîm bālûl ba-šemen ḥăṣî ha-hîn*", "grammar": { "*wə-hiqrîb*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Hiphil - and he shall bring/offer", "*ʿal-ben-ha-bāqār*": "preposition + noun, masculine singular construct + article + noun, masculine singular - with the young bull", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering/gift", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*šəlōšāh*": "numeral, masculine - three", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine plural - tenth parts/tenths of an ephah", "*bālûl*": "passive participle, masculine singular, Qal - mixed/mingled", "*ba-šemen*": "preposition + article + noun, masculine singular - with the oil", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - half of", "*ha-hîn*": "article + noun, masculine singular - the hin (measure)" }, "variants": { "*hiqrîb*": "bring near/offer/present", "*ʿal*": "with/upon/for", "*ben-ha-bāqār*": "young bull/son of the herd", "*minḥāh*": "grain offering/gift/tribute", "*sōlet*": "fine flour/choice wheat flour", "*ʿeśrōnîm*": "tenth parts/tenths of an ephah (measure)", "*bālûl*": "mixed/mingled/blended", "*ḥăṣî*": "half/half part" } } 10 { "verseID": "Numbers.15.10", "source": "וְיַ֛יִן תַּקְרִ֥יב לַנֶּ֖סֶךְ חֲצִ֣י הַהִ֑ין אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה", "text": "*wə-yayin taqrîb la-nesek ḥăṣî ha-hîn ʾiššeh rêaḥ-nîḥōaḥ la-YHWH*", "grammar": { "*wə-yayin*": "conjunction + noun, masculine singular - and wine", "*taqrîb*": "imperfect, 2nd masculine singular, Hiphil - you shall offer/bring", "*la-nesek*": "preposition + noun, masculine singular - for the drink offering/libation", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - half of", "*ha-hîn*": "article + noun, masculine singular - the hin (measure)", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*rêaḥ-nîḥōaḥ*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - pleasing aroma", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH" }, "variants": { "*taqrîb*": "offer/bring near/present", "*nesek*": "drink offering/libation/pouring", "*ḥăṣî*": "half/half part", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering by fire", "*rêaḥ-nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance/sweet savor" } }