Verse 4

{ "verseID": "Numbers.15.4", "source": "וְהִקְרִ֛יב הַמַּקְרִ֥יב קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן", "text": "*wə-hiqrîb ha-maqrîb qārbānô la-YHWH minḥāh sōlet ʿiśśārôn bālûl bi-rbiʿît ha-hîn šāmen*", "grammar": { "*wə-hiqrîb*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Hiphil - and he shall bring near/offer", "*ha-maqrîb*": "article + participle, masculine singular, Hiphil - the one offering", "*qārbānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering/sacrifice", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering/tribute/gift", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*ʿiśśārôn*": "noun, masculine singular - tenth part/tenth of an ephah", "*bālûl*": "passive participle, masculine singular, Qal - mixed/mingled", "*bi-rbiʿît*": "preposition + noun, feminine singular construct - with a fourth of", "*ha-hîn*": "article + noun, masculine singular - the hin (unit of liquid measure)", "*šāmen*": "noun, masculine singular - oil" }, "variants": { "*hiqrîb*": "bring near/offer/present", "*maqrîb*": "one who offers/brings near/presents", "*qārbān*": "offering/sacrifice/oblation", "*minḥāh*": "grain offering/gift/tribute", "*sōlet*": "fine flour/choice wheat flour", "*ʿiśśārôn*": "tenth part/tenth of an ephah (measure)", "*bālûl*": "mixed/mingled/blended", "*rbiʿît*": "fourth part/quarter", "*hîn*": "hin (liquid measure, about 4 quarts)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da skal den som ofrer sitt offer til Herren, bære fram et matoffer av en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedels hin olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal den som bringer sitt offer til Herren, også komme med et matoffer av en tiendedels efa mel blandet med en fjerdedel hin olje.

• Norsk King James

  Da skal den som bringer sitt offer til Herren, lage et matoffer av en tidel mel blandet med en kvart olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal den som ofrer sitt offer, gi Herren et matoffer av en tidel mel, blandet med en fjerdedel hin olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal den som bærer fram offeret for Herren, gi et grødeoffer av fint mel, en tiendedel baat blandet med en fjerdedel hin olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal den som ofrer sitt offer til Herren, bringe som offergave en tiendedel av en efa mel blandet med en fjerdedel av en hin olje.

• o3-mini KJV Norsk

  så skal den som ofrer sitt offer til HERREN, medbringe et meltilbud bestående av en tidtiendel som er blandet med en fjerdedel av en hin olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal den som ofrer sitt offer til Herren, bringe som offergave en tiendedel av en efa mel blandet med en fjerdedel av en hin olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal den som bringer frem sin gave, også komme med en matoffer av fint mel, én tiendedels efa blandet med en firedels hin olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then the one who presents their offering shall also present to the Lord a grain offering of fine flour mixed with a fourth of a hin of oil.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skal den som gir sitt offer til Herren bringe et matoffer av en tiendedel efa fint mel, blandet med en fjerdedel hin olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal den, som offrer sit Offer, offre til Herren et Madoffer af en Tiendepart Meel, blandet med en Fjerdepart af en Hin Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.

• KJV 1769 norsk

  så skal den som bærer sitt offer fram for Herren også bringe et matoffer av en tiendedel mel blandet med en fjerdedel hin olje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he who offers his offering to the LORD shall bring a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal den som gir sitt offer, gi til Herren et matoffer av en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal den som bærer sitt offer fram for Herren, også bringe et grynoffer av en tiendedel efa fint mel blandet med en fjerdedel hin olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal den som bærer fram sitt offer, bære fram for Herren et matoffer av en tidel 'av en efa' fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal den som bærer fram offeret, gi Herren et matoffer av en tidel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then let him that offereth his offerynge vnto the Lorde brynge also a meatofferynge of a tenth deale of floure myngled with the fourth parte of an hin of oyle

• Coverdale Bible (1535)

  He yt wil offre now his gifte vnto ye LORDE, shal brynge for the meatofferinge a teth deale of fyne floure myngled with oyle of the fourth parte of an Hin,

• Geneva Bible (1560)

  Then let him that offreth his offring vnto the Lorde, bring a meate offring of a tenth deale of fine flowre, mingled with the fourth part of an Hin of oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  Then let hym that offereth his offering vnto the Lord, bryng also a meate offering of a tenth deale of floure, mingled with the fourth part of an hin of oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth [part] of an hin of oil.

• Webster's Bible (1833)

  then shall he who offers his offering offer to Yahweh a meal-offering of a tenth part [of an ephah] of fine flour mixed with the fourth part of a hin of oil:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he who is bringing near his offering to Jehovah hath brought near a present of flour, a tenth deal, mixed with a fourth of the hin of oil;

• American Standard Version (1901)

  then shall he that offereth his oblation offer unto Jehovah a meal-offering of a tenth part [of an ephah] of fine flour mingled with the fourth part of a hin of oil:

• Bible in Basic English (1941)

  Then let him who is making his offering, give to the Lord a meal offering of a tenth part of a measure of the best meal mixed with a fourth part of a hin of oil:

• World English Bible (2000)

  then he who offers his offering shall offer to Yahweh a meal offering of a tenth part [of an ephah] of fine flour mixed with the fourth part of a hin of oil:

• NET Bible® (New English Translation)

  then the one who presents his offering to the LORD must bring a grain offering of one-tenth of an ephah of finely ground flour mixed with one fourth of a hin of olive oil.

Referenced Verses

• Lev 23:13 : 13 { "verseID": "Leviticus.23.13", "source": "וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃", "text": "*û-minḥātô* *šənê* *ʿeśrōnîm* *sōlet* *bəlûlāh* *ḇaššemen* *ʾiššeh* *la-YHWH* *rêaḥ* *nîḥōaḥ* *wə-niskōh* *yayin* *rəḇîʿît* *hahîn*", "grammar": { "*û-minḥātô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and its grain offering", "*šənê*": "cardinal number, masculine construct - two of", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine plural - tenths/omers", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*bəlûlāh*": "Qal passive participle, feminine singular - mixed/mingled", "*ḇaššemen*": "preposition + article + noun, masculine singular - with the oil", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering/offering made by fire", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular, construct - odor/scent of", "*nîḥōaḥ*": "noun, masculine singular - soothing/pleasing", "*wə-niskōh*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its drink offering", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*rəḇîʿît*": "noun, feminine singular, construct - fourth part of", "*hahîn*": "article + noun, masculine singular - the hin (liquid measure)" }, "variants": { "*minḥāh*": "grain offering/meal offering/tribute offering", "*sōlet*": "fine flour/choice wheat flour", "*bəlûlāh* *ḇaššemen*": "mixed with oil/mingled with oil", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire/offering by burning", "*rêaḥ* *nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing odor/sweet savor", "*nesek*": "drink offering/libation" } }
• Exod 29:40 : 40 { "verseID": "Exodus.29.40", "source": "וְעִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת בָּל֨וּל בְּשֶׁ֤מֶן כָּתִית֙ רֶ֣בַע הַהִ֔ין וְנֵ֕סֶךְ רְבִעִ֥ית הַהִ֖ין יָ֑יִן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃", "text": "And *ʿiśśārōn sōlet* *bālûl* in-*šemen kātît* *rebaʿ* the-*hîn*, and *nēsek* fourth-of the-*hîn yāyin* for-the-*kebeś* the-one.", "grammar": { "*wǝʿiśśārōn*": "conjunction + masculine singular noun - and a tenth part", "*sōlet*": "feminine singular noun - fine flour", "*bālûl*": "qal passive participle, masculine singular - mixed/mingled", "*bǝšemen*": "preposition + masculine singular noun - with oil", "*kātît*": "qal passive participle, masculine singular - beaten/crushed", "*rebaʿ*": "masculine singular construct - a fourth of", "*hahîn*": "definite article + masculine singular noun - the hin (unit of liquid measure)", "*wǝnēsek*": "conjunction + masculine singular noun - and a drink offering", "*rǝbîʿît*": "feminine singular construct - a fourth of", "*hahîn*": "definite article + masculine singular noun - the hin", "*yāyin*": "masculine singular noun - wine", "*lakkebeś*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the lamb", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral - the one/first" }, "variants": { "*ʿiśśārōn*": "tenth part/tenth of an ephah (measure of dry volume)", "*sōlet*": "fine flour", "*bālûl*": "mixed/mingled", "*šemen*": "oil", "*kātît*": "beaten/crushed/pressed", "*rebaʿ*": "fourth part", "*hîn*": "hin (liquid measure, about 4 liters)", "*nēsek*": "drink offering/libation", "*rǝbîʿît*": "fourth part", "*yāyin*": "wine", "*kebeś*": "lamb/sheep" } }
• Lev 2:1 : 1 { "verseID": "Leviticus.2.1", "source": "וְנֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תַקְרִ֞יב קָרְבַּ֤ן מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה סֹ֖לֶת יִהְיֶ֣ה קָרְבָּנ֑וֹ וְיָצַ֤ק עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְנָתַ֥ן עָלֶ֖יהָ לְבֹנָֽה׃", "text": "And *nephesh* when *takriv* *korban* *minchah* to *YHWH*, *solet* shall be *korbano*, and he shall *yatsak* upon it *shemen*, and shall *natan* upon it *levonah*.", "grammar": { "*nephesh*": "noun, feminine, singular construct - soul/person/being", "*takriv*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - brings near/offers", "*korban*": "noun, masculine, singular construct - offering/sacrifice", "*minchah*": "noun, feminine, singular - grain offering/tribute/gift", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*solet*": "noun, feminine, singular - fine flour", "*korbano*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his offering", "*yatsak*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - pour out", "*shemen*": "noun, masculine, singular - oil", "*natan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - put/place/give", "*levonah*": "noun, feminine, singular - frankincense" }, "variants": { "*nephesh*": "soul/person/being/life", "*takriv*": "brings near/offers/presents", "*minchah*": "grain offering/gift/tribute/present", "*solet*": "fine flour/semolina" } }
• Lev 6:14 : 14 { "verseID": "Leviticus.6.14", "source": "עַֽל־מַחֲבַ֗ת בַּשֶּׁ֛מֶן תֵּעָשֶׂ֖ה מֻרְבֶּ֣כֶת תְּבִיאֶ֑נָּה תֻּפִינֵי֙ מִנְחַ֣ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃", "text": "*ʿal*-*maḥăḇat* *ba-šemen* *tēʿāśeh* *murbekhet* *təḇîʾennāh* *tuphînê* *minḥat* *pittîm* *taqrîḇ* *rêaḥ*-*nîḥōaḥ* *la-YHWH*", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*maḥăḇat*": "noun, feminine singular - flat plate/griddle", "*ba-šemen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the oil", "*tēʿāśeh*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be made", "*murbekhet*": "hophal participle, feminine singular - well-mixed/stirred", "*təḇîʾennāh*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - you shall bring it", "*tuphînê*": "qal passive participle, masculine plural construct - baked pieces of", "*minḥat*": "noun, feminine singular construct - grain offering of", "*pittîm*": "noun, feminine plural - pieces/morsels", "*taqrîḇ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall offer", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - aroma of", "*nîḥōaḥ*": "noun, masculine singular - pleasing/soothing", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun, divine name - to YHWH/LORD" }, "variants": { "*maḥăḇat*": "griddle/flat plate/pan", "*šemen*": "oil/fat/richness", "*tēʿāśeh*": "shall be made/will be prepared/must be made", "*murbekhet*": "well-mixed/stirred/saturated", "*təḇîʾennāh*": "you shall bring it/shall be brought", "*tuphînê*": "baked pieces/cooked portions", "*pittîm*": "pieces/morsels/fragments", "*taqrîḇ*": "you shall offer/shall present/bring near", "*rêaḥ*-*nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance/satisfying odor" } }
• Lev 14:10 : 10 { "verseID": "Leviticus.14.10", "source": "וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔ים וְכַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת־שְׁנָתָ֖הּ תְּמִימָ֑ה וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן וְלֹ֥ג אֶחָ֖ד שָֽׁמֶן׃", "text": "*û-ba-yôm ha-šĕmînî yiqqaḥ šĕnê-kĕbāśîm tĕmîmîm wĕ-kabśāh ʾaḥat bat-šĕnātāh tĕmîmāh û-šĕlōšāh ʿeśrōnîm sōlet minḥāh bĕlûlāh ba-šemen wĕ-lōg ʾeḥād šāmen*", "grammar": { "*û-ba-yôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and in the day", "*ha-šĕmînî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the eighth", "*yiqqaḥ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall take", "*šĕnê-kĕbāśîm*": "numeral, masculine construct + noun, masculine plural - two lambs", "*tĕmîmîm*": "adjective, masculine plural - unblemished/perfect", "*wĕ-kabśāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and a female lamb", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*bat-šĕnātāh*": "noun, feminine singular construct + noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - daughter of her year (one year old)", "*tĕmîmāh*": "adjective, feminine singular - unblemished/perfect", "*û-šĕlōšāh*": "conjunction + numeral, masculine singular - and three", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine plural - tenth parts/omers", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - offering/grain offering", "*bĕlûlāh*": "passive participle, feminine singular - mixed/mingled", "*ba-šemen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the oil", "*wĕ-lōg*": "conjunction + noun, masculine singular - and a log (measure)", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*šāmen*": "noun, masculine singular - oil" }, "variants": { "*kĕbāśîm*": "lambs/young sheep", "*tĕmîmîm*": "unblemished/perfect/whole/without defect", "*bat-šĕnātāh*": "yearling/one year old", "*ʿeśrōnîm*": "tenth parts/omers (measure of volume)", "*sōlet*": "fine flour/wheat flour/choice flour", "*minḥāh*": "grain offering/tribute/gift offering", "*bĕlûlāh*": "mixed/mingled/kneaded", "*lōg*": "log (liquid measure, approximately 0.3 liter)" } }
• Num 28:5-8 : 5 { "verseID": "Numbers.28.5", "source": "וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃", "text": "And a *ʿăśîrît* the *hāʾêpâ* of *sōlet* for *ləminḥâ* *bəlûlâ* with *šemen kātît* a *rəbîʿît* of the *hahîn*", "grammar": { "*ʿăśîrît*": "noun, feminine singular construct - tenth part", "*hāʾêpâ*": "definite article + noun, feminine singular - the ephah (measure)", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*ləminḥâ*": "preposition + noun, feminine singular - for a grain offering", "*bəlûlâ*": "Qal passive participle, feminine singular - mixed/mingled", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*kātît*": "adjective, masculine singular - beaten/crushed", "*rəbîʿît*": "noun, feminine singular construct - fourth part", "*hahîn*": "definite article + noun, masculine singular - the hin (measure)" }, "variants": { "*ʿăśîrît hāʾêpâ*": "tenth of an ephah (measure of volume)", "*sōlet*": "fine flour/semolina", "*ləminḥâ*": "for a grain offering/meal offering", "*bəlûlâ*": "mixed/mingled/prepared", "*šemen kātît*": "beaten/crushed/pressed oil", "*rəbîʿît hahîn*": "fourth of a hin (measure of liquid)" } } 6 { "verseID": "Numbers.28.6", "source": "עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃", "text": "*ʿōlat tāmîd* the *hāʿăśûyâ* at *bəhar Sînay* for *rêaḥ nîḥōaḥ* *ʾiššeh* to *YHWH*", "grammar": { "*ʿōlat*": "noun, feminine singular construct - burnt offering of", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly", "*hāʿăśûyâ*": "definite article + Qal passive participle, feminine singular - the one made/established", "*bəhar*": "preposition + noun, masculine singular construct - at mount", "*Sînay*": "proper noun - Sinai", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - aroma/odor of", "*nîḥōaḥ*": "noun, masculine singular - soothing/pleasing", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʿōlat tāmîd*": "continual burnt offering/perpetual sacrifice", "*hāʿăśûyâ*": "the one made/established/ordained", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance", "*ʾiššeh*": "fire-offering/burnt sacrifice" } } 7 { "verseID": "Numbers.28.7", "source": "וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהוָֽה׃", "text": "And *wəniskô* a *rəbîʿît* of the *hahîn* for the *kebeś* the *hāʾeḥād*; in the *baqqōdeš* *hassēk nesek šēkār* to *YHWH*", "grammar": { "*wəniskô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its drink offering", "*rəbîʿît*": "noun, feminine singular construct - fourth part", "*hahîn*": "definite article + noun, masculine singular - the hin (measure)", "*kebeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral, masculine singular - the one/first", "*baqqōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the holy place", "*hassēk*": "definite article + Hiphil imperative, masculine singular - pour out", "*nesek*": "noun, masculine singular - drink offering", "*šēkār*": "noun, masculine singular - strong drink", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wəniskô*": "and its drink offering/libation", "*rəbîʿît hahîn*": "fourth of a hin (measure of liquid)", "*baqqōdeš*": "in the holy place/sanctuary", "*hassēk nesek šēkār*": "pour out a drink offering of strong drink/fermented drink" } } 8 { "verseID": "Numbers.28.8", "source": "וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃", "text": "And *wəʾēt* the *kebeś* the *haššēnî* *taʿăśeh* between the *hāʿarbāyim*; like *kəminḥat* the *habbōqer* and like *ûkəniskô* *taʿăśeh*, *ʾiššēh rêaḥ nîḥōaḥ* to *YHWH*", "grammar": { "*wəʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kebeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*haššēnî*": "definite article + adjective, masculine singular - the second", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/make/offer", "*hāʿarbāyim*": "definite article + noun, masculine dual - the two evenings", "*kəminḥat*": "preposition + noun, feminine singular construct - like the grain offering of", "*habbōqer*": "definite article + noun, masculine singular - the morning", "*ûkəniskô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and like its drink offering", "*ʾiššēh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - aroma/odor of", "*nîḥōaḥ*": "noun, masculine singular - soothing/pleasing", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*taʿăśeh*": "you shall prepare/offer/sacrifice", "*bēn hāʿarbāyim*": "between the two evenings/at twilight/in the afternoon", "*kəminḥat habbōqer ûkəniskô*": "like the morning grain offering and its drink offering", "*ʾiššēh rêaḥ nîḥōaḥ*": "fire-offering of pleasing aroma" } }
• Judg 9:9 : 9 { "verseID": "Judges.9.9", "source": "וַיֹּאמֶר לָהֶם הַזַּיִת הֶחֳדַלְתִּי אֶת־דִּשְׁנִי אֲשֶׁר־בִּי יְכַבְּדוּ אֱלֹהִים וַאֲנָשִׁים וְהָלַכְתִּי לָנוּעַ עַל־הָעֵצִים", "text": "*wa-yōʾmer* *lāhem* *ha-zzayit* *heḥodalti* *ʾet*-*dišnî* *ʾăšer*-*bî* *yəkabbədû* *ʾĕlōhîm* *wa-ʾănāšîm* *wə-hālaktî* *lānûaʿ* *ʿal*-*hā-ʿēṣîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "Qal imperfect 3ms with waw consecutive - and he said", "*lāhem*": "preposition with 3mp suffix - to them", "*ha-zzayit*": "article with noun, masculine singular - the olive tree", "*heḥodalti*": "Qal perfect 1cs - I have ceased", "*ʾet*": "direct object marker", "*dišnî*": "noun, masculine singular with 1cs possessive suffix - my fatness", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bî*": "preposition with 1cs suffix - in me/by me", "*yəkabbədû*": "Piel imperfect 3mp - they honor", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*wa-ʾănāšîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and men", "*wə-hālaktî*": "conjunction with Qal perfect 1cs - and I should go", "*lānûaʿ*": "Qal infinitive construct - to sway/wave", "*ʿal*": "preposition - over", "*hā-ʿēṣîm*": "article with noun, masculine plural - the trees" }, "variants": { "*heḥodalti*": "I have ceased/should I cease/would I stop", "*dišnî*": "my fatness/my oil/my richness", "*yəkabbədû*": "they honor/glorify/respect" } }
• Isa 66:20 : 20 { "verseID": "Isaiah.66.20", "source": "וְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ מִנְחָ֣ה ׀ לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And-*hēḇîʾû* *ʾet*-all-*ʾăḥêḵem* from-all-the-*gôyim* [as] *minḥâ* to-*YHWH* on-the-*sûsîm* and-in-*rekeḇ* and-in-*ṣabbîm* and-on-the-*pĕrāḏîm* and-on-the-*kirkārôt*, upon *har* *qoḏšî* *yĕrûšālam*, *ʾāmar* *YHWH*, as *yāḇîʾû* *bĕnê* *yiśrāʾēl* *ʾet*-the-*minḥâ* in-*kĕlî* *ṭāhôr* [to the] *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wĕ-hēḇîʾû*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd common plural - and they will bring", "*ʾet-kol-ʾăḥêḵem*": "direct object marker + all + noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - all your brothers", "*mi-kol-ha-gôyim*": "preposition + all + article + noun, masculine plural - from all the nations", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - offering/gift", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to YHWH", "*ba-sûsîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - on horses", "*û-ḇā-rekeḇ*": "conjunction + preposition + article + noun, masculine singular - and in chariots", "*û-ḇa-ṣabbîm*": "conjunction + preposition + article + noun, masculine plural - and in litters", "*û-ḇa-pĕrāḏîm*": "conjunction + preposition + article + noun, masculine plural - and on mules", "*û-ḇa-kirkārôt*": "conjunction + preposition + article + noun, feminine plural - and on swift beasts", "*ʿal*": "preposition - upon", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*qoḏšî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my holiness", "*yĕrûšālam*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as", "*yāḇîʾû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they bring", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet-ha-minḥâ*": "direct object marker + article + noun, feminine singular - the offering", "*bi-kĕlî*": "preposition + noun, masculine singular - in vessel", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*hēḇîʾû*": "they will bring/carry/lead", "*ʾăḥêḵem*": "your brothers/kinsmen/fellow Israelites", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*minḥâ*": "offering/gift/tribute", "*sûsîm*": "horses/steeds", "*rekeḇ*": "chariots/vehicles", "*ṣabbîm*": "litters/covered wagons/carriages", "*pĕrāḏîm*": "mules/riding animals", "*kirkārôt*": "swift beasts/dromedaries/camels", "*har*": "mountain/hill", "*qoḏšî*": "my holiness/my holy mountain", "*yĕrûšālam*": "Jerusalem (proper name)", "*ʾāmar*": "he said/spoke/declared", "*yāḇîʾû*": "they bring/carry/offer", "*bĕnê yiśrāʾēl*": "sons of Israel/Israelites", "*minḥâ*": "offering/grain offering/gift", "*kĕlî*": "vessel/container/utensil", "*ṭāhôr*": "clean/pure/ritually pure", "*bêt YHWH*": "house of YHWH/temple" } }
• Ezek 46:14 : 14 { "verseID": "Ezekiel.46.14", "source": "וּמִנְחָה֩ תַעֲשֶׂ֨ה עָלָ֜יו בַּבֹּ֤קֶר בַּבֹּ֙קֶר֙ שִׁשִּׁ֣ית הָֽאֵיפָ֔ה וְשֶׁ֛מֶן שְׁלִישִׁ֥ית הַהִ֖ין לָרֹ֣ס אֶת־הַסֹּ֑לֶת מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה חֻקּ֥וֹת עוֹלָ֖ם תָּמִֽיד׃", "text": "And-*minḥāh* *ta'ăśeh* upon-it in-*babbōqer* in-*babbōqer* *shishshît* *hā'êfāh* and-*shemen* *shəlîshît* *hahîn* to-*lārōs* *'et*-*hassōlet* *minḥāh* to-*YHWH* *ḥuqqôt* *'ôlām* *tāmîd*.", "grammar": { "*ûminḥāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and grain offering", "*ta'ăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will make/prepare", "*'ālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*babbōqer*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - in the morning", "*babbōqer*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - in the morning", "*shishshît*": "numeral, feminine construct - sixth of", "*hā'êfāh*": "noun, feminine singular + definite article - the ephah", "*wəshemen*": "conjunction + noun, masculine singular - and oil", "*shəlîshît*": "numeral, feminine construct - third of", "*hahîn*": "noun, masculine singular + definite article - the hin", "*lārōs*": "preposition + infinitive construct - to moisten/mix", "*'et-hassōlet*": "direct object marker + noun, feminine singular + definite article - the fine flour", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to/for Yahweh/LORD", "*ḥuqqôt*": "noun, feminine plural construct - statutes of", "*'ôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly/perpetually" }, "variants": { "*minḥāh*": "grain offering/tribute/present/gift", "*ta'ăśeh*": "you will make/you will prepare/you will offer", "*'ālāyw*": "upon it/with it/for it", "*babbōqer*": "in the morning/at dawn", "*shishshît*": "sixth/sixth part", "*hā'êfāh*": "the ephah/the measure (about 22 liters)", "*shemen*": "oil/olive oil/fat", "*shəlîshît*": "third/third part", "*hahîn*": "the hin/the measure (about 4 liters)", "*lārōs*": "to moisten/to mix/to stir", "*hassōlet*": "the fine flour/the semolina", "*ḥuqqôt*": "statutes/regulations/ordinances", "*'ôlām*": "perpetual/everlasting/eternal", "*tāmîd*": "continually/regularly/perpetually" } }
• Mal 1:11 : 11 { "verseID": "Malachi.1.11", "source": "כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד־מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*kî* *mimmizraḥ*-*šemeš* *wəʿaḏ*-*məḇôʾô* *gāḏôl* *šəmî* *baggôyim* *ûḇəḵāl*-*māqôm* *muqṭār* *muggāš* *lišmî* *ûminḥāh* *ṭəhôrāh* *kî*-*ḡāḏôl* *šəmî* *baggôyim* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mimmizraḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from rising of", "*šemeš*": "noun, common singular - sun", "*wəʿaḏ*": "conjunction + preposition - and to/until", "*məḇôʾô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its setting", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my name", "*baggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*ûḇəḵāl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in every", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*muqṭār*": "participle, Hophal masculine singular - incense is offered", "*muggāš*": "participle, Hophal masculine singular - is presented/brought", "*lišmî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - to my name", "*ûminḥāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and offering", "*ṭəhôrāh*": "adjective, feminine singular - pure/clean", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḡāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my name", "*baggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*mimmizraḥ*-*šemeš* *wəʿaḏ*-*məḇôʾô*": "from the rising of the sun to its setting/from east to west", "*muqṭār*": "incense is offered/incense is burned/incense is presented", "*muggāš*": "is brought/is presented/is offered", "*ṭəhôrāh*": "pure/clean/undefiled", "*gāḏôl* *šəmî* *baggôyim*": "great is my name among the nations/my name is great among the Gentiles" } }
• Rom 15:16 : 16 { "verseID": "Romans.15.16", "source": "Εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τὰ Ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν Ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.", "text": "*Eis* the *einai* me *leitourgon* of *Iēsou* *Christou* to the *Ethnē*, *hierourgonta* the *euangelion* of *Theou*, *hina* may *genētai* the *prosphora* of the *Ethnōn* *euprosdektos*, having been *hēgiasmenē* in *Pneumati* *Hagiō*.", "grammar": { "*Eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*leitourgon*": "accusative, masculine, singular - minister/servant", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*Ethnē*": "accusative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*hierourgonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - ministering as priest", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - may become", "*prosphora*": "nominative, feminine, singular - offering", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations", "*euprosdektos*": "nominative, feminine, singular - acceptable", "*hēgiasmenē*": "perfect passive participle, nominative, feminine, singular - having been sanctified", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*leitourgon*": "minister/servant/official", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*hierourgonta*": "ministering as priest/performing sacred service/officiating as priest", "*euangelion*": "gospel/good news", "*genētai*": "may become/might be/may be", "*prosphora*": "offering/sacrifice/presentation", "*Ethnōn*": "of Gentiles/of nations/of peoples", "*euprosdektos*": "acceptable/well-pleasing/welcome", "*hēgiasmenē*": "having been sanctified/having been made holy", "*Pneumati*": "Spirit/spirit", "*Hagiō*": "Holy/set apart" } }
• Heb 13:16 : 16 { "verseID": "Hebrews.13.16", "source": "Τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε: τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.", "text": "The *de* *eupoiias* *kai* *koinōnias* *mē* *epilanthanesthe*: with such *gar* *thysiais* is *euaresteitai* the *Theos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eupoiias*": "genitive, feminine, singular - doing good/well-doing", "*kai*": "conjunction - and", "*koinōnias*": "genitive, feminine, singular - sharing/fellowship", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*epilanthanesthe*": "imperative, present, middle/passive, 2nd person, plural - do not forget/neglect", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*thysiais*": "dative, feminine, plural - sacrifices", "*euaresteitai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is well pleased", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*eupoiias*": "doing good/well-doing/benevolence/good deeds", "*koinōnias*": "sharing/fellowship/participation/contribution", "*epilanthanesthe*": "forget/be forgetful/neglect", "*thysiais*": "sacrifices/offerings", "*euaresteitai*": "is well pleased/is satisfied/finds acceptable" } }
• Lev 7:9-9 : 9 { "verseID": "Leviticus.7.9", "source": "וְכָל־מִנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תֵּֽאָפֶה֙ בַּתַּנּ֔וּר וְכָל־נַעֲשָׂ֥ה בַמַּרְחֶ֖שֶׁת וְעַֽל־מַחֲבַ֑ת לַכֹּהֵ֛ן הַמַּקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ ל֥וֹ תִֽהְיֶֽה׃", "text": "And every *minḥâ* which *tēʾāpeh* in the *tannûr*, and all *naʿăśâ* in the *marḥešet* and on *maḥăbat*; to the *kōhēn* the *maqrîb* [direct object marker] it, to him *tihyeh*", "grammar": { "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering", "*tēʾāpeh*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it is baked", "*tannûr*": "definite noun, masculine singular - oven", "*naʿăśâ*": "Niphal participle, masculine singular - made/prepared", "*marḥešet*": "definite noun, feminine singular - covered pot/pan", "*maḥăbat*": "noun, feminine singular - griddle/flat pan", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest", "*maqrîb*": "Hiphil participle, masculine singular - offering/bringing near", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be" }, "variants": { "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute", "*tēʾāpeh*": "it is baked/it will be baked", "*tannûr*": "oven/furnace", "*naʿăśâ*": "made/prepared/done", "*marḥešet*": "covered pot/stew-pan/deep baking pan", "*maḥăbat*": "griddle/flat pan/baking plate" } } 10 { "verseID": "Leviticus.7.10", "source": "וְכָל־מִנְחָ֥ה בְלוּלָֽה־בַשֶּׁ֖מֶן וַחֲרֵבָ֑ה לְכָל־בְּנֵ֧י אַהֲרֹ֛ן תִּהְיֶ֖ה אִ֥ישׁ כְּאָחִֽיו׃", "text": "And every *minḥâ* *bəlûlâ* in the *šemen* and *ḥărēbâ*; to all *bənê* *ʾAharōn* *tihyeh*, *ʾîš* like his *ʾāḥîw*", "grammar": { "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering", "*bəlûlâ*": "Qal passive participle, feminine singular - mixed", "*šemen*": "definite noun, masculine singular - oil", "*ḥărēbâ*": "adjective, feminine singular - dry", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his brother" }, "variants": { "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute", "*bəlûlâ*": "mixed/mingled", "*šemen*": "oil/fat", "*ḥărēbâ*": "dry/without oil", "*bənê*": "sons of/descendants of", "*ʾîš*": "man/each one/one" } }
• Lev 2:15 : 15 { "verseID": "Leviticus.2.15", "source": "וְנָתַתָּ֤ עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְשַׂמְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ לְבֹנָ֑ה מִנְחָ֖ה הִֽוא׃", "text": "And *natatah* upon it *shemen*, and *samtah* upon it *levonah*; *minchah* *hi*.", "grammar": { "*natatah*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall put/place", "*shemen*": "noun, masculine, singular - oil", "*samtah*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall place/put", "*levonah*": "noun, feminine, singular - frankincense", "*minchah*": "noun, feminine, singular - grain offering", "*hi*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it is" }, "variants": { "*natatah*": "put/place/set", "*samtah*": "place/set/put" } }