Verse 11

{ "verseID": "Numbers.17.11", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת־הַ֠מַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהוֹלֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל־הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי־יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Mōšeh* to-*ʾAharōn* *qaḥ* *ʾēt*-the-*maḥtāh* and-*ten*-upon-it *ʾēš* from-upon the-*mizbēaḥ* and-*śîm* *qəṭōret* and-*hôlēk* *məhērāh* to-the-*ʿēdāh* and-*kappēr* upon-them because-*yāṣāʾ* the-*qeṣep* from-before-*YHWH* *hēḥēl* the-*nāgep*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maḥtāh*": "noun, feminine singular - firepan/censer", "*wə-*": "conjunction - and", "*ten*": "qal imperative, masculine singular - put/place", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*mēʿal*": "preposition - from upon", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*śîm*": "qal imperative, masculine singular - put/place", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense", "*hôlēk*": "qal imperative, masculine singular - go/bring", "*məhērāh*": "adverb - quickly/hastily", "*ʿēdāh*": "noun, feminine singular - assembly/congregation", "*kappēr*": "piel imperative, masculine singular - make atonement", "*ʿal*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*kî*": "conjunction - because/for", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has gone out", "*qeṣep*": "noun, masculine singular - wrath/anger", "*millipnê*": "preposition + preposition + construct - from before", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hēḥēl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has begun", "*nāgep*": "noun, masculine singular - plague" }, "variants": { "*maḥtāh*": "censer/firepan/fire-holder", "*ʾēš*": "fire/flame", "*qəṭōret*": "incense/fragrant offering", "*hôlēk*": "go/bring/carry", "*məhērāh*": "quickly/hastily/at once", "*kappēr*": "make atonement/cover/expiate", "*qeṣep*": "wrath/anger/indignation", "*nāgep*": "plague/blow/slaughter" } }

Other Translations