Verse 12

{ "verseID": "Numbers.17.12", "source": "וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֗ה וַיָּ֙רָץ֙ אֶל־תּ֣וֹך הַקָּהָ֔ל וְהִנֵּ֛ה הֵחֵ֥ל הַנֶּ֖גֶף בָּעָ֑ם וַיִּתֵּן֙ אֶֽת־הַקְּטֹ֔רֶת וַיְכַפֵּ֖ר עַל־הָעָֽם׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *ʾAharōn* as-which *dibbēr* *Mōšeh* and *wayyāroṣ* to-*tôk* the-*qāhāl* and-behold *hēḥēl* the-*negep* in-the-*ʿām* and *wayyittēn* *ʾēt*-the-*qəṭōret* and *wayəkappēr* on-the-*ʿām*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wayyāroṣ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he ran", "*ʾel*": "preposition - to", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*hēḥēl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - had begun", "*negep*": "noun, masculine singular - plague", "*bā-ʿām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the people", "*wayyittēn*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he put", "*ʾēt*": "direct object marker", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense", "*wayəkappēr*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he made atonement", "*ʿal*": "preposition - on/for", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*wayyāroṣ*": "ran/rushed/hurried", "*tôk*": "midst/middle/among", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*negep*": "plague/epidemic/blow", "*qəṭōret*": "incense/fragrant offering", "*wayəkappēr*": "made atonement/covered/expiated" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Num 26:11 : 11 { "verseID": "Numbers.26.11", "source": "וּבְנֵי־קֹ֖רַח לֹא־מֵֽתוּ׃ ס", "text": "And sons of-*Qōraḥ* not-*mētû*", "grammar": { "*Qōraḥ*": "proper noun - Korah", "*mētû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they died" }, "variants": { "*mētû*": "they died/they perished" } }
  • Ps 90:7 : 7 { "verseID": "Psalms.90.7", "source": "כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃", "text": "For we *ḵālînû* by your *ʾap̄*, and by your *ḥămāṯĕḵā* we *niḇhālnû*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵālînû*": "qal perfect, 1st plural - we are consumed/destroyed", "*ḇĕʾappêḵā*": "preposition + masculine singular + 2nd masculine singular suffix - by your anger/nostril", "*ûḇaḥămāṯĕḵā*": "conjunction + preposition + feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and by your wrath/heat", "*niḇhālnû*": "niphal perfect, 1st plural - we are dismayed/terrified/troubled" }, "variants": { "*ḵālînû*": "we are consumed/we perish/we are destroyed", "*ʾap̄*": "anger/nostril/wrath", "*ḥămāṯĕḵā*": "your wrath/your heat/your fury", "*niḇhālnû*": "we are dismayed/terrified/troubled/overwhelmed" } }
  • Prov 19:3 : 3 { "verseID": "Proverbs.19.3", "source": "אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃", "text": "*ʾiwwelet* *ʾādām* *təsallēp* *darkō* and against *YHWH* *yizʿap* *libbō*.", "grammar": { "*ʾiwwelet*": "noun, feminine singular - folly/foolishness", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*təsallēp*": "verb, piel imperfect, 3rd feminine singular - perverts/ruins", "*darkō*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his way", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yizʿap*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - rages/is angry", "*libbō*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*ʾādām*": "man/mankind/person", "*təsallēp*": "perverts/ruins/twists", "*darkō*": "his way/path/journey", "*yizʿap*": "rages/is angry/fumes", "*libbō*": "his heart/mind/inner self" } }
  • Isa 6:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.6.5", "source": "וָאֹמַ֞ר אֽוֹי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי׃", "text": "*Wāʾōmar* *ʾôy-lî* *kî-nidmêtî* for *ʾîsh* *təmēʾ-śəp̄ātayim* *ʾānōkî* and in *tôk* *ʿam-təmēʾ* *śəp̄ātayim* *ʾānōkî* *yôshēb* for *ʾet*-the *melek* *YHWH* *tsəbāʾôt* *rāʾû* *ʿênāy*.", "grammar": { "*Wāʾōmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I said", "*ʾôy-lî*": "interjection + preposition with 1st person singular suffix - woe to me", "*kî-nidmêtî*": "conjunction + niphal perfect, 1st person singular - for I am undone/ruined/cut off", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man", "*təmēʾ-śəp̄ātayim*": "adjective, masculine singular + noun, feminine dual - unclean of lips", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʿam-təmēʾ*": "noun, masculine singular + adjective, masculine singular - people unclean", "*śəp̄ātayim*": "noun, feminine dual - lips", "*yôshēb*": "qal participle, masculine singular - dwelling/sitting", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*tsəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*rāʾû*": "qal perfect, 3rd person plural - have seen", "*ʿênāy*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*ʾôy*": "woe/alas/grief", "*nidmêtî*": "I am undone/ruined/cut off/silenced/destroyed", "*təmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*śəp̄ātayim*": "lips/speech/language", "*tôk*": "midst/among/inside", "*yôshēb*": "dwelling/residing/sitting/remaining", "*melek*": "king/sovereign", "*YHWH tsəbāʾôt*": "LORD of hosts/armies/heavenly forces" } }
  • Isa 57:16 : 16 { "verseID": "Isaiah.57.16", "source": "כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃", "text": "*kî* *lōʾ* *lə-ʿôlām* *ʾārîb* *wə-lōʾ* *lāneṣaḥ* *ʾeqqəṣôp* *kî-rûaḥ* *millə pānay* *yaʿăṭôp* *û-nəšāmôt* *ʾănî* *ʿāśîtî*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*lə-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine, singular - forever", "*ʾārîb*": "qal imperfect, 1st person singular - I will contend/strive", "*wə-lōʾ*": "conjunctive waw + negative particle - and not", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine, singular - for eternity/perpetually", "*ʾeqqəṣôp*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be angry", "*kî-rûaḥ*": "conjunction + noun, feminine, singular - for spirit", "*millə pānay*": "preposition + preposition + noun, masculine, plural + 1st person singular suffix - from before me", "*yaʿăṭôp*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it would faint/be overwhelmed", "*û-nəšāmôt*": "conjunctive waw + noun, feminine, plural - and souls/breath", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have made" }, "variants": { "*lə-ʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*ʾārîb*": "I will contend/dispute/strive", "*lāneṣaḥ*": "perpetually/continually/forever", "*ʾeqqəṣôp*": "I will be angry/wrathful/indignant", "*yaʿăṭôp*": "would faint/grow weary/be overwhelmed", "*millə pānay*": "from before me/from my presence", "*nəšāmôt*": "souls/breaths/spirits/life" } }
  • Heb 12:5 : 5 { "verseID": "Hebrews.12.5", "source": "Καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος:", "text": "And you have *eklelēsthe* the *paraklēseōs* which to you as *huiois* *dialegetai*, *Huie* of me, not *oligōrei paideias Kyriou*, neither *eklyou* by him *elegchomenos*:", "grammar": { "*eklelēsthe*": "verb, perfect middle/passive indicative, 2nd person plural - you have forgotten/neglected", "*paraklēseōs*": "noun, genitive, singular, feminine - of exhortation/encouragement/comfort", "*huiois*": "noun, dative, plural, masculine - to sons", "*dialegetai*": "verb, present middle/passive indicative, 3rd person singular - speaks/addresses/reasons with", "*Huie*": "noun, vocative, singular, masculine - Son/child", "*oligōrei*": "verb, present active imperative, 2nd person singular - despise/regard lightly/make light of", "*paideias*": "noun, genitive, singular, feminine - of discipline/training/instruction", "*Kyriou*": "noun, genitive, singular, masculine - of Lord", "*eklyou*": "verb, present middle/passive imperative, 2nd person singular - be discouraged/faint/grow weary", "*elegchomenos*": "participle, present passive, nominative, singular, masculine - being rebuked/reproved/corrected" }, "variants": { "*eklelēsthe*": "you have forgotten/neglected/been unmindful of", "*paraklēseōs*": "exhortation/encouragement/comfort/consolation", "*dialegetai*": "speaks/addresses/reasons with/discusses with", "*oligōrei*": "despise/regard lightly/make light of/disregard", "*paideias*": "discipline/training/instruction/chastening", "*eklyou*": "be discouraged/faint/grow weary/lose heart", "*elegchomenos*": "being rebuked/reproved/corrected/convicted" } }