Verse 22

{ "verseID": "Numbers.18.22", "source": "וְלֹא־יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְא לָמֽוּת׃", "text": "And not *yiqrəbû* again *bənê yiśrāʾēl* to *ʾōhel môʿēd*, to *lāśēʾt ḥēṭəʾ* to die.", "grammar": { "*yiqrəbû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall come near", "*bənê yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel, Israelites", "*ʾōhel môʿēd*": "construct chain - tent of meeting", "*lāśēʾt*": "qal infinitive construct with prefixed lamed - to bear/carry", "*ḥēṭəʾ*": "common noun, masculine singular - sin", "*lāmût*": "qal infinitive construct with prefixed lamed - to die" }, "variants": { "*yiqrəbû*": "come near, approach, draw near", "*lāśēʾt ḥēṭəʾ*": "to bear sin, to incur guilt, to take on sin", "*lāmût*": "to die, resulting in death" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Israels barn skal ikke lenger nærme seg forsamlingens telt, så de bærer ansvar for å dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn skal ikke komme nær forsamlingens telt mer, så de bærer synd og dør.

• Norsk King James

  De skal heller ikke fra nå av nærme seg menighetens tabernakel, så de bærer synd og dør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn skal ikke komme nær til møteteltet igjen, for å ikke bære synd og dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn skal aldri mer nærme seg vitnesbyrdets telt for å pådra seg synd og dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fremdeles skal ikke Israels barn komme nær forsamlingens tabernakel, så de ikke bærer synd og dør.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels barn skal heretter ikke nærme seg forsamlingens telt, for da kan de bære synd og omkomme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fremdeles skal ikke Israels barn komme nær forsamlingens tabernakel, så de ikke bærer synd og dør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal Israels barn ikke mer komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From now on, the Israelites must not go near the tent of meeting, or they will bear the consequences of their sin and die.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn skal ikke komme nær telthelligdommen lenger, for da vil de bære synd og dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn skulle ikke ydermere komme nær til Forsamlingens Paulun, at (de ikke skulle) bære Synd og døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn skal ikke lenger komme nær tabernaklet for menigheten, for å unngå å pådra seg synd og dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither must the children of Israel henceforth come near the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra nå av skal ikke Israels barn komme nær til telthelligdommen, for at de ikke skal bære synd og dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn skal ikke lenger nærme seg møteteltet, for å bære synd og dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fremover skal Israels barn ikke komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  I fremtiden må ikke Israels barn komme nær møteteltet, så døden ikke rammer dem på grunn av synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that the childre of Israel henceforth come not nye the tabernacle of witnesse and beare synne and dye.

• Coverdale Bible (1535)

  that from hece forth the children of Israel come not nye the Tabernacle of witnes, to lade them selues with synne, and to dye:

• Geneva Bible (1560)

  Neyther shal the children of Israel any more come neere the Tabernacle of the Congregation, lest they susteine sinne, and die.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither must the children of Israel hencefoorth come nie ye tabernacle of the congregation, lest they beare sinne, & die.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

• Webster's Bible (1833)

  Henceforth the children of Israel shall not come near the tent of meeting, lest they bear sin, and die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the sons of Israel come no more near unto the tent of meeting, to bear sin, to die,

• American Standard Version (1901)

  And henceforth the children of Israel shall not come nigh the tent of meeting, lest they bear sin, and die.

• Bible in Basic English (1941)

  In future the children of Israel are not to come near the Tent of meeting, so that death may not come to them because of sin.

• World English Bible (2000)

  Henceforth the children of Israel shall not come near the Tent of Meeting, lest they bear sin, and die.

• NET Bible® (New English Translation)

  No longer may the Israelites approach the tent of meeting, or else they will bear their sin and die.

Referenced Verses

• Lev 22:9 : 9 { "verseID": "Leviticus.22.9", "source": "וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃", "text": "*wə-šāmərû* *ʾet*-*mišmartî* *wə-lōʾ*-*yiśʾû* *ʿālāyw* *ḥēṭʾ* *û-mētû* *bô* *kî* *yəḥallĕluhû* *ʾănî* *YHWH* *məqaddəšām*", "grammar": { "*wə-šāmərû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they shall keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*mišmartî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my charge/obligation", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiśʾû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they shall bear", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it/him", "*ḥēṭʾ*": "noun masculine singular - sin", "*û-mētû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and die", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - by/in it", "*kî*": "conjunction - because, for", "*yəḥallĕluhû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they profane it", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*məqaddəšām*": "Piel participle masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their sanctifier" }, "variants": { "*šāmərû*": "keep, guard, observe", "*mišmartî*": "my charge, my obligation, my requirement", "*yiśʾû*": "bear, carry, take up", "*ḥēṭʾ*": "sin, offense, guilt", "*mētû*": "die, be put to death", "*yəḥallĕluhû*": "profane it, defile it, treat it as common", "*məqaddəšām*": "their sanctifier, one who makes them holy" } }
• Num 1:51-52 : 51 { "verseID": "Numbers.1.51", "source": "וּבִנְסֹ֣עַ הַמִּשְׁכָּ֗ן יוֹרִ֤ידוּ אֹתוֹ֙ הַלְוִיִּ֔ם וּבַחֲנֹת֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן יָקִ֥ימוּ אֹת֖וֹ הַלְוִיִּ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃", "text": "*ūḇinsōaʿ* *hammiškan* *yôrîḏū* *ʾōṯô* *haləwiyyim* *ūḇaḥănōṯ* *hammiškan* *yāqîmū* *ʾōṯô* *haləwiyyim* *wəhazzār* *haqqārēḇ* *yūmāṯ*", "grammar": { "*ūḇinsōaʿ*": "conjunction *wə* + preposition *bə* + Qal infinitive construct - and when setting out", "*hammiškan*": "definite article *ha* + noun, masculine singular - the tabernacle", "*yôrîḏū*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they shall take down", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*haləwiyyim*": "definite article *ha* + proper name, masculine plural - the Levites", "*ūḇaḥănōṯ*": "conjunction *wə* + preposition *bə* + Qal infinitive construct - and when encamping", "*hammiškan*": "definite article *ha* + noun, masculine singular - the tabernacle", "*yāqîmū*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they shall set up", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*haləwiyyim*": "definite article *ha* + proper name, masculine plural - the Levites", "*wəhazzār*": "conjunction *wə* + definite article *ha* + noun, masculine singular - and the stranger/outsider", "*haqqārēḇ*": "definite article *ha* + Qal participle, masculine singular - the one who approaches", "*yūmāṯ*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be put to death" }, "variants": { "*binsōaʿ*": "when setting out/when journeying/when departing", "*yôrîḏū*": "take down/lower/dismantle", "*baḥănōṯ*": "when encamping/when stopping/when setting up camp", "*yāqîmū*": "set up/erect/establish", "*zār*": "stranger/unauthorized person/outsider", "*qārēḇ*": "approaches/comes near/intrudes", "*yūmāṯ*": "shall be put to death/shall be killed" } } 52 { "verseID": "Numbers.1.52", "source": "וְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל־מַחֲנֵ֛הוּ וְאִ֥ישׁ עַל־דִּגְל֖וֹ לְצִבְאֹתָֽם׃", "text": "*wəḥānū* *bənê* *yiśrāʾēl* *ʾîš* *ʿal-maḥănēhū* *wəʾîš* *ʿal-diḡlô* *ləṣiḇʾōṯām*", "grammar": { "*wəḥānū*": "conjunction *wə* + Qal perfect, 3rd person common plural - and they shall camp", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular - Israel", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*ʿal-maḥănēhū*": "preposition *ʿal* + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - by his camp", "*wəʾîš*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and man/each", "*ʿal-diḡlô*": "preposition *ʿal* + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - by his standard", "*ləṣiḇʾōṯām*": "preposition *lə* + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - by their armies" }, "variants": { "*ḥānū*": "camp/encamp/pitch tents", "*bənê yiśrāʾēl*": "sons of Israel/Israelites", "*ʾîš ʿal-maḥănēhū*": "each by his camp/everyone at his assigned place", "*ʾîš ʿal-diḡlô*": "each by his banner/each by his standard", "*ṣiḇʾōṯām*": "their armies/their divisions/their hosts" } }
• Num 3:10 : 10 { "verseID": "Numbers.3.10", "source": "וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תִּפְקֹ֔ד וְשָׁמְר֖וּ אֶת־כְּהֻנָּתָ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃", "text": "*wə-ʾet*-*ʾAhărōn* *wə-ʾet*-*bānāyw* *tifqōd* *wə-šāmərû* *ʾet*-*kəhunnātām* *wə-ha-zār* *ha-qārēb* *yûmāt*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*tifqōd*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall appoint/number", "*wə-šāmərû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd common plural + paragogic waw - and they shall keep/guard", "*ʾet*": "direct object marker", "*kəhunnātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their priesthood", "*wə-ha-zār*": "conjunction + definite article + adjective, masculine singular - and the stranger/outsider", "*ha-qārēb*": "definite article + verb, Qal active participle, masculine singular - the one approaching/drawing near", "*yûmāt*": "verb, Hophal imperfect, 3rd masculine singular - shall be put to death" }, "variants": { "*tifqōd*": "appoint/number/muster/assign", "*kəhunnātām*": "priesthood/priestly office/priestly service", "*ha-zār*": "stranger/outsider/layman/unauthorized person", "*ha-qārēb*": "who approaches/who draws near/who comes close" } }
• Num 3:38 : 38 { "verseID": "Numbers.3.38", "source": "וְהַחֹנִ֣ים לִפְנֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֡ן קֵ֣דְמָה לִפְנֵי֩ אֹֽהֶל־מוֹעֵ֨ד ׀ מִזְרָ֜חָה מֹשֶׁ֣ה ׀ וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו שֹֽׁמְרִים֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּקְדָּ֔שׁ לְמִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃", "text": "And the *ḥōnîm* before the *miškān* *qēḏmāh*, before *ʾōhel*-*môʿēḏ* *mizrāḥāh*: *mōšeh* and *ʾahărōn* and *bānāyw*, *šōmərîm* *mišmereṯ* the *miqdāš* for *mišmereṯ* *bənê* *yiśrāʾēl*; and the *zār* the *qārēḇ* *yûmāṯ*.", "grammar": { "*ḥōnîm*": "masculine plural Qal participle with definite article - the ones camping", "*miškān*": "masculine singular with definite article - the tabernacle/dwelling place", "*qēḏmāh*": "directional suffix - eastward", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "masculine singular - meeting/appointed time", "*mizrāḥāh*": "directional suffix - eastward", "*mōšeh*": "proper noun, masculine - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine - Aaron", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*šōmərîm*": "masculine plural Qal participle - keeping/guarding", "*mišmereṯ*": "feminine singular construct - charge/duty/watch of", "*miqdāš*": "masculine singular with definite article - the sanctuary", "*mišmereṯ*": "feminine singular construct - charge/duty/watch of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*zār*": "masculine singular adjective with definite article - the stranger/outsider", "*qārēḇ*": "masculine singular Qal participle with definite article - the one approaching", "*yûmāṯ*": "Hophal imperfect 3rd person masculine singular - he shall be put to death" }, "variants": { "*ḥōnîm*": "ones camping/encamping/dwelling", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/sanctuary", "*ʾōhel-môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*šōmərîm*": "keeping/guarding/watching/maintaining", "*mišmereṯ*": "charge/duty/responsibility/watch", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/sacred place", "*zār*": "stranger/outsider/unauthorized person", "*qārēḇ*": "one approaching/coming near/drawing close", "*yûmāṯ*": "he shall be put to death/executed" } }
• Num 18:7 : 7 { "verseID": "Numbers.18.7", "source": "וְאַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִ֠תְּךָ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֜ם לְכָל־דְּבַ֧ר הַמִּזְבֵּ֛חַ וּלְמִבֵּ֥ית לַפָּרֹ֖כֶת וַעֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֔ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃", "text": "And-you and-sons-your with-you *tišmərû* *ʾet*-priesthood-your for-all-*dəbar* the-*mizbēaḥ* and-for-*mibbêt* to-the-*pārōket* and-*waʿăbadtem* *ʿăbōdat* *mattānāh* *ʾettēn* *ʾet*-priesthood-your and-the-*zār* the-*haqqārēb* *yûmāt*", "grammar": { "*tišmərû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall keep/guard", "*kəhunnatkem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your priesthood", "*dəbar*": "masculine singular construct - matter/thing of", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar", "*mibbêt*": "preposition + noun - from/within house of", "*pārōket*": "feminine singular noun with definite article - the veil/curtain", "*waʿăbadtem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall serve", "*ʿăbōdat*": "feminine singular construct - service of", "*mattānāh*": "feminine singular noun - gift", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st person singular - I will give", "*zār*": "masculine singular adjective with definite article - the stranger/unauthorized", "*haqqārēb*": "qal active participle masculine singular with definite article - the one approaching", "*yûmāt*": "hophal imperfect 3rd person masculine singular - he shall be put to death" }, "variants": { "*dəbar ha-mizbēaḥ*": "matter of the altar/service of the altar", "*mibbêt la-pārōket*": "within the veil/inside the curtain/area behind the veil", "*ʿăbōdat mattānāh*": "service of gift/gift of service/service as a gift", "*zār*": "stranger/unauthorized person/non-priest", "*yûmāt*": "shall be put to death/shall die" } }
• Lev 20:20 : 20 { "verseID": "Leviticus.20.20", "source": "וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־דֹּ֣דָת֔וֹ עֶרְוַ֥ת דֹּד֖וֹ גִּלָּ֑ה חֶטְאָ֥ם יִשָּׂ֖אוּ עֲרִירִ֥ים יָמֻֽתוּ׃", "text": "*wᵊ-ʾîš* *ʾăšer* *yiškab* *ʾet*-*dōdātô* *ʿerwat* *dōdô* *gillāh* *ḥeṭʾām* *yiśśāʾû* *ʿărîrîm* *yāmutû*", "grammar": { "*wᵊ-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*yiškab*": "imperfect, 3rd masculine singular - lies with", "*ʾet*-*dōdātô*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his aunt", "*ʿerwat*": "noun, feminine singular construct - nakedness of", "*dōdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his uncle", "*gillāh*": "perfect, 3rd masculine singular, Piel - he has uncovered", "*ḥeṭʾām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their sin", "*yiśśāʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall bear", "*ʿărîrîm*": "adjective, masculine plural - childless", "*yāmutû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall die" }, "variants": { "*yiškab*": "lies with/has sexual relations with", "*dōdātô*": "his aunt/his uncle's wife", "*ʿerwat* *dōdô* *gillāh*": "he has uncovered his uncle's nakedness/he has dishonored his uncle", "*ḥeṭʾām* *yiśśāʾû*": "they shall bear their sin/they shall be responsible for their guilt", "*ʿărîrîm* *yāmutû*": "they shall die childless/they shall die without offspring" } }