Verse 11

{ "verseID": "Numbers.19.11", "source": "הַנֹּגֵ֥עַ בְּמֵ֖ת לְכָל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*ha-nnōḡēaʿ* *bə-mēṯ* *lə-ḵāl*-*nep̄eš* *ʾāḏām* *wə-ṭāmēʾ* *šiḇʿaṯ* *yāmîm*", "grammar": { "*ha-nnōḡēaʿ*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one touching", "*bə-mēṯ*": "preposition + noun, masculine singular - on a dead body", "*lə-ḵāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - for any", "*nep̄eš*": "noun, feminine singular construct - soul of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*wə-ṭāmēʾ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be unclean", "*šiḇʿaṯ*": "number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*nōḡēaʿ*": "touching/one who touches", "*mēṯ*": "dead/corpse/dead person", "*nep̄eš*": "soul/life/person/self", "*ʾāḏām*": "man/mankind/human being", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Num 5:2 : 2 { "verseID": "Numbers.5.2", "source": "צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה כָּל־צָר֖וּעַ וְכָל־זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥א לָנָֽפֶשׁ׃", "text": "*ṣaw* *ʾet*-*bənê* *Yiśrāʾēl* and *wîšalləḥû* from-the-*maḥăneh* every-*ṣārûaʿ* and-every-*zāḇ* and-every *ṭāmēʾ* to-the-*nepeš*", "grammar": { "*ṣaw*": "Piel imperative, masculine singular - command", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular", "*wîšalləḥû*": "Piel imperfect, 3rd plural with waw conjunctive - and they shall send out", "*maḥăneh*": "masculine singular with definite article - the camp", "*ṣārûaʿ*": "adjective, masculine singular - leprous/having skin disease", "*zāḇ*": "masculine singular - one having a discharge", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*nepeš*": "feminine singular - soul/body/person/life" }, "variants": { "*ṣaw*": "command/order", "*wîšalləḥû*": "send away/expel/dismiss", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*ṣārûaʿ*": "leprous person/one with skin disease", "*zāḇ*": "one having discharge/flux/issue", "*ṭāmēʾ*": "unclean/defiled/impure", "*nepeš*": "soul/dead body/corpse/person" } }
  • Num 31:19 : 19 { "verseID": "Numbers.31.19", "source": "וְאַתֶּ֗ם חֲנ֛וּ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כֹּל֩ הֹרֵ֨ג נֶ֜פֶשׁ וְכֹ֣ל ׀ נֹגֵ֣עַ בֶּֽחָלָ֗ל תִּֽתְחַטְּא֞וּ בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י אַתֶּ֖ם וּשְׁבִיכֶֽם׃", "text": "And *ʾattem* *ḥănû* outside to-the-*maḥăneh* seven *yāmîm*; all *hōrēg* *nepeš* and all *nōgēaʿ* in-the-*ḥālāl* *titḥaṭṭəʾû* in-the-*yôm* the-third and-in-the-*yôm* the-seventh, you and-your-*šəbîkem*.", "grammar": { "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*ḥănû*": "imperative, 2nd person masculine plural - encamp/remain", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article - camp", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*hōrēg*": "Qal participle, masculine singular - killing/slaying", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/person/life", "*nōgēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - touching", "*ḥālāl*": "masculine singular noun - slain/corpse", "*titḥaṭṭəʾû*": "Hithpael imperfect, 2nd person masculine plural - purify yourselves", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*šəbîkem*": "masculine plural noun construct with 2nd person masculine plural suffix - your captives" }, "variants": { "*ḥănû*": "encamp/remain/dwell", "*nepeš*": "soul/person/life/being", "*titḥaṭṭəʾû*": "purify yourselves/cleanse yourselves/decontaminate yourselves", "*ḥālāl*": "slain/corpse/dead body" } }
  • Lev 21:1 : 1 { "verseID": "Leviticus.21.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֹֽא־יִטַּמָּ֖א בְּעַמָּֽיו׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-*Mōšeh*, *ʾĕmōr* to-the-*kōhănîm* *bənê* *ʾAhărōn* and-*wəʾāmartā* to-them, for-*nepeš* not-*yiṭṭammāʾ* among-*ʿammāyw*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - speak/say", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*wəʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and you shall say", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/dead person/corpse", "*yiṭṭammāʾ*": "hitpael imperfect 3rd masculine singular - he shall defile himself", "*ʿammāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his peoples/relatives" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/dead body/corpse/person", "*yiṭṭammāʾ*": "defile himself/become unclean", "*ʿammāyw*": "his people/his relatives/his kinsmen" } }
  • Lev 21:11 : 11 { "verseID": "Leviticus.21.11", "source": "וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃", "text": "And-upon all-*napšōt* *mēt* not *yābōʾ* for-*ʾābîw* and-for-*ʾimmô* not *yiṭṭammāʾ*.", "grammar": { "*napšōt*": "feminine plural construct - souls of", "*mēt*": "adjective masculine singular - dead", "*yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall come/go", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*yiṭṭammāʾ*": "hitpael imperfect 3rd masculine singular - he shall defile himself" }, "variants": { "*napšōt*": "souls/dead bodies/persons", "*mēt*": "dead person/corpse", "*yiṭṭammāʾ*": "defile himself/make himself unclean" } }
  • Num 9:6 : 6 { "verseID": "Numbers.9.6", "source": "וַיְהִ֣י אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ טְמֵאִים֙ לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם וְלֹא־יָכְל֥וּ לַעֲשֹׂת־הַפֶּ֖סַח בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיִּקְרְב֞וּ לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֛ה וְלִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃", "text": "*wa-yəhî* *ʾănāšîm* who *hāyû* *ṭəmēʾîm* to *nepeš* *ʾāḏām* and not *yāḵəlû* to *laʿăśōṯ-happesaḥ* in *yôm* the *hû* and *wayyiqrəḇû* before *Mōšeh* and before *ʾAhărōn* in *yôm* the *hû*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and there were", "*ʾănāšîm*": "common noun, masculine plural - men", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - were", "*ṭəmēʾîm*": "adjective, masculine plural - unclean/impure", "*nepeš*": "common noun, feminine singular construct - soul/person of", "*ʾāḏām*": "common noun, masculine singular - man/human", "*yāḵəlû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they were able", "*laʿăśōṯ-happesaḥ*": "preposition + Qal infinitive construct + definite article + common noun - to keep the Passover", "*yôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the day", "*hû*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*wayyiqrəḇû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came near", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron" }, "variants": { "*ṭəmēʾîm lənep̄eš ʾāḏām*": "unclean by/for a dead person/corpse", "*nepeš*": "soul/person/dead body/corpse", "*yāḵəlû*": "they were able/they could/they had ability", "*wayyiqrəḇû*": "they approached/came near/presented themselves before" } }
  • Num 9:10 : 10 { "verseID": "Numbers.9.10", "source": "דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ כִּי־יִהְיֶֽה־טָמֵ֣א ׀ לָנֶ֡פֶשׁ אוֹ֩ בְדֶ֨רֶךְ רְחֹקָ֜הׄ לָכֶ֗ם א֚וֹ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָ֥שָׂה פֶ֖סַח לַיהוָֽה׃", "text": "*dabbēr* to *bənê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *ʾîš* *ʾîš* if he *yihyeh-ṭāmēʾ* to *nepeš* or in *ḏereḵ* *rəḥōqāh* to you or to *ḏōrōṯêḵem* and *ʿāśāh* *pesaḥ* to *YHWH*.", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ʾîš* *ʾîš*": "common noun, masculine singular [repeated] - any man/each person", "*yihyeh-ṭāmēʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + adjective - will be unclean", "*nepeš*": "common noun, feminine singular - soul/person/corpse", "*ḏereḵ*": "common noun, feminine singular - way/journey", "*rəḥōqāh*": "adjective, feminine singular - distant/far", "*ḏōrōṯêḵem*": "common noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your generations", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he shall keep/observe", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular - Passover", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʾîš ʾîš*": "any person/whoever/anyone", "*ṭāmēʾ lānepeš*": "unclean by/for a dead person/corpse", "*ḏereḵ rəḥōqāh*": "distant journey/far away", "*ḏōrōṯ*": "generations/throughout your generations/in future generations", "*ʿāśāh pesaḥ*": "observe/keep/celebrate the Passover" } }
  • Num 19:16 : 16 { "verseID": "Numbers.19.16", "source": "וְכֹ֨ל אֲשֶׁר־יִגַּ֜ע עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה בּֽ͏ַחֲלַל־חֶ֙רֶב֙ א֣וֹ בְמֵ֔ת אֽוֹ־בְעֶ֥צֶם אָדָ֖ם א֣וֹ בְקָ֑בֶר יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*wə-ḵōl* *ʾăšer*-*yiggaʿ* *ʿal*-*pənê* *ha-śśāḏeh* *ba-ḥălal*-*ḥereḇ* *ʾô* *ḇə-mēṯ* *ʾô*-*ḇə-ʿeṣem* *ʾāḏām* *ʾô* *ḇə-qāḇer* *yiṭmāʾ* *šiḇʿaṯ* *yāmîm*", "grammar": { "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and anyone", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yiggaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - touches", "*ʿal*": "preposition - on", "*pənê*": "noun, common plural construct - face/surface of", "*ha-śśāḏeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field", "*ba-ḥălal*": "preposition + noun, masculine singular construct - on one slain by", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇə-mēṯ*": "preposition + noun, masculine singular - on a dead body", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇə-ʿeṣem*": "preposition + noun, feminine singular construct - on a bone of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/person", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇə-qāḇer*": "preposition + noun, masculine singular - on a grave", "*yiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - shall be unclean", "*šiḇʿaṯ*": "number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*yiggaʿ*": "touch/make contact with", "*pənê* *ha-śśāḏeh*": "surface of the field/open field/open country", "*ḥălal*": "slain/wounded/pierced", "*ḥereḇ*": "sword/knife/cutting instrument", "*mēṯ*": "dead/corpse", "*ʿeṣem*": "bone/skeleton", "*qāḇer*": "grave/tomb/burial place", "*yiṭmāʾ*": "be unclean/become impure" } }
  • Lam 4:14 : 14 { "verseID": "Lamentations.4.14", "source": "נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃", "text": "They *nāʿû* like *ʿiwrîm* in the *ḥûṣôṯ*, they were *nəḡōʾălû* with the *dām*; with no they *yûḵlû*, they *yiggəʿû* in their *bilḇušêhem*", "grammar": { "*nāʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they wandered/staggered", "*ʿiwrîm*": "masculine plural adjective - blind ones", "*ba-ḥûṣôṯ*": "preposition + definite feminine plural noun - in the streets", "*nəḡōʾălû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they were defiled/polluted", "*ba-dām*": "preposition + definite masculine singular noun - with the blood", "*bə-lōʾ*": "preposition + negative particle - with not/without", "*yûḵlû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they are able", "*yiggəʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they touch", "*bi-lḇušêhem*": "preposition + masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - in their garments" }, "variants": { "*nāʿû*": "wandered/staggered/roamed", "*ʿiwrîm*": "blind ones/blind people", "*nəḡōʾălû*": "were defiled/were polluted/were contaminated", "*yûḵlû*": "are able/can/could", "*yiggəʿû*": "touch/come in contact/handle", "*lḇušêhem*": "their garments/their clothes/their robes" } }
  • Hag 2:13 : 13 { "verseID": "Haggai.2.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם־יִגַּ֧ע טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ בְּכָל־אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא׃", "text": "And-*yōʾmer* *Ḥaggay* if-*yiggaʿ* *ṭəmēʾ*-*nepeš* in-all-*ʾēlleh* *hăyiṭmāʾ* and-*yaʿănû* *hakkōhănîm* and-*yōʾmərû* *yiṭmāʾ*", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*Ḥaggay*": "proper name - Haggai", "*yiggaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will touch", "*ṭəmēʾ*": "adjective, masculine singular construct - unclean [one]", "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul/person/corpse", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*hăyiṭmāʾ*": "interrogative particle + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will it become unclean?", "*yaʿănû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they answered", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*yōʾmərû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they said", "*yiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - it will become unclean" }, "variants": { "*ṭəmēʾ-nepeš*": "one unclean by [contact with] a dead person/corpse-defiled person", "*hăyiṭmāʾ*": "will it become unclean?/does it become defiled?", "*yiṭmāʾ*": "it will become unclean/it becomes defiled" } }
  • Rom 5:12 : 12 { "verseID": "Romans.5.12", "source": "Διὰ τοῦτο, ὥσπερ διʼ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν, καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος· καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφʼ ᾧ πάντες ἥμαρτον:", "text": "Through this, just as through *henos anthrōpou* the *hamartia* into the *kosmon eisēlthen*, and through the *hamartias* the *thanatos*; and thus into all *anthrōpous* the *thanatos diēlthen*, *eph' hō* all *hēmarton*:", "grammar": { "*henos*": "genitive singular masculine - one", "*anthrōpou*": "genitive singular masculine - man/human being", "*hamartia*": "nominative singular feminine - sin", "*kosmon*": "accusative singular masculine - world", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - entered", "*hamartias*": "genitive singular feminine - of sin", "*thanatos*": "nominative singular masculine - death", "*anthrōpous*": "accusative plural masculine - men/human beings", "*diēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - passed through/spread to", "*eph' hō*": "preposition with relative pronoun - upon which/because", "*hēmarton*": "aorist active indicative, 3rd person plural - sinned" }, "variants": { "*henos anthrōpou*": "one man/single human being", "*hamartia*": "sin/wrongdoing/missing the mark", "*kosmon*": "world/universe/order", "*eisēlthen*": "entered/came into", "*thanatos*": "death/mortality", "*diēlthen*": "passed through/spread to/extended to", "*eph' hō*": "upon which/because/for that reason/on the basis of which", "*hēmarton*": "sinned/missed the mark/did wrong" } }
  • 2 Cor 6:17 : 17 { "verseID": "2 Corinthians.6.17", "source": "Διὸ Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,", "text": "Therefore *Exelthete* from *mesou* of them, and *aphoristhēte*, *legei* *Kyrios*, and unclean not *haptesthe*; and I *eisdexomai* you,", "grammar": { "*Exelthete*": "aorist imperative, active, 2nd person plural - come out/go out", "*mesou*": "genitive, neuter, singular - middle/midst", "*aphoristhēte*": "aorist imperative, passive, 2nd person plural - be separated/set apart", "*legei*": "present indicative, active, 3rd person singular - says/speaks", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*haptesthe*": "present imperative, middle, 2nd person plural - touch/handle", "*eisdexomai*": "future indicative, middle, 1st person singular - I will receive/welcome" }, "variants": { "*Exelthete*": "come out/go out/depart from", "*mesou*": "middle/midst/among", "*aphoristhēte*": "be separated/set apart/removed", "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*haptesthe*": "touch/handle/cling to", "*eisdexomai*": "receive/welcome/accept" } }
  • Eph 2:1 : 1 { "verseID": "Ephesians.2.1", "source": "Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν, καὶ ταῖς ἁμαρτίαις·", "text": "And you *ontas* *nekrous* in the *paraptōmasin*, and in the *hamartiais*", "grammar": { "*ontas*": "present active participle, accusative plural masculine - being", "*nekrous*": "accusative plural masculine - dead ones", "*paraptōmasin*": "dative plural neuter - trespasses/offenses", "*hamartiais*": "dative plural feminine - sins/failures" }, "variants": { "*ontas*": "being/existing", "*nekrous*": "dead/lifeless/spiritually dead", "*paraptōmasin*": "trespasses/offenses/transgressions", "*hamartiais*": "sins/failures to hit the mark/moral failures" } }
  • Heb 9:14 : 14 { "verseID": "Hebrews.9.14", "source": "Πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ Πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν Θεῷ ζῶντι;", "text": "How much *mallon to haima tou Christou*, who through *Pneumatos aiōniou heauton prosēnegken amōmon tō Theō*, *kathariei tēn syneidēsin hymōn apo nekrōn ergōn eis to latreuein Theō zōnti*?", "grammar": { "*Posō*": "dative neuter singular interrogative - 'how much'", "*mallon*": "adverb, comparative - 'more/rather'", "*to haima*": "nominative neuter singular - 'the blood'", "*tou Christou*": "genitive masculine singular - 'of Christ'", "*hos*": "relative pronoun, nominative masculine singular - 'who'", "*dia*": "preposition with genitive - 'through'", "*Pneumatos aiōniou*": "genitive neuter singular + genitive adjective - 'eternal Spirit'", "*heauton*": "accusative masculine singular reflexive pronoun - 'himself'", "*prosēnegken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - 'offered'", "*amōmon*": "accusative masculine singular adjective - 'unblemished/spotless'", "*tō Theō*": "dative masculine singular - 'to God'", "*kathariei*": "future active indicative, 3rd person singular - 'will cleanse'", "*tēn syneidēsin*": "accusative feminine singular - 'the conscience'", "*hymōn*": "genitive plural personal pronoun - 'of you/your'", "*apo*": "preposition with genitive - 'from'", "*nekrōn*": "genitive masculine plural adjective - 'dead'", "*ergōn*": "genitive neuter plural - 'works'", "*eis*": "preposition with accusative - 'for/unto'", "*to latreuein*": "articular present active infinitive - 'the serving'", "*Theō*": "dative masculine singular - 'to God'", "*zōnti*": "present active participle, dative masculine singular - 'living'" }, "variants": { "*mallon*": "more/rather/instead", "*haima*": "blood", "*Pneumatos aiōniou*": "eternal Spirit/everlasting Spirit", "*prosēnegken*": "offered/presented/brought", "*amōmon*": "unblemished/spotless/without defect", "*kathariei*": "will cleanse/purify/make clean", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness", "*nekrōn ergōn*": "dead works/useless deeds", "*latreuein*": "to serve/worship/minister to", "*zōnti*": "living/alive" } }
  • Lev 11:31 : 31 { "verseID": "Leviticus.11.31", "source": "אֵ֛לֶּה הַטְּמֵאִ֥ים לָכֶ֖ם בְּכָל־הַשָּׁ֑רֶץ כָּל־הַנֹּגֵ֧עַ בָּהֶ֛ם בְּמֹתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "*ʾēlleh* the *ṭəmēʾîm* to you among all the *šāreṣ*; all *hannōgēaʿ* with them in their *môt* shall *yiṭmāʾ* until the *ʿāreb*.", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural, 'these'", "*haṭṭəmēʾîm*": "definite article + adjective masculine plural, 'the unclean ones'", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'", "*bəḵol*": "preposition + noun in construct, 'among all'", "*haššāreṣ*": "definite article + masculine singular noun, 'the swarming thing'", "*kol*": "noun in construct, 'all/every'", "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle masculine singular, 'the one touching'", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix, 'with them'", "*bəmōtām*": "preposition + infinitive construct + 3rd masculine plural suffix, 'in their death/when they are dead'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall be unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'" }, "variants": { "*ṭəmēʾîm*": "unclean, impure, defiled (plural)", "*šāreṣ*": "swarming thing, creeping thing, small moving creature", "*nōgēaʿ*": "one touching, one who comes in contact with", "*môt*": "death, dying, deadness", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled", "*ʿāreb*": "evening, sunset" } }