Verse 13

{ "verseID": "Numbers.23.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו בָּלָ֗ק *לך־**לְכָה־נָּ֨א אִתִּ֜י אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְאֶ֣נּוּ מִשָּׁ֔ם אֶ֚פֶס קָצֵ֣הוּ תִרְאֶ֔ה וְכֻלּ֖וֹ לֹ֣א תִרְאֶ֑ה וְקָבְנוֹ־לִ֖י מִשָּֽׁם׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾēlāyw* *bālāq* *ləkâ*-*nāʾ* *ʾittî* *ʾel*-*māqôm* *ʾaḥēr* *ʾăšer* *tirʾennû* *mi-šām* *ʾepes* *qāṣēhû* *tirʾeh* *wə-kullô* *lōʾ* *tirʾeh* *wə-qobnô*-*lî* *mi-šām*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*ləkâ*": "qal imperative, masculine singular - come", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾittî*": "preposition + 1st singular suffix - with me", "*ʾel*": "preposition - to", "*māqôm*": "common noun, masculine singular - place", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*tirʾennû*": "qal imperfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you will see it", "*mi-šām*": "preposition + adverb - from there", "*ʾepes*": "common noun, masculine singular - end of", "*qāṣēhû*": "common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its edge", "*tirʾeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will see", "*wə-kullô*": "waw conjunction + noun + 3rd masculine singular suffix - and all of it", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tirʾeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will see", "*wə-qobnô*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and curse it", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - for me", "*mi-šām*": "preposition + adverb - from there" }, "variants": { "*ləkâ*": "come/go", "*māqôm*": "place/location/site", "*ʾaḥēr*": "another/different", "*tirʾennû*": "you will see it/you will observe it", "*ʾepes*": "end of/extremity of/only", "*qāṣēhû*": "its edge/its border/its extremity", "*kullô*": "all of it/the whole of it", "*qobnô*": "curse it/denounce it" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Balak sa til ham: 'Kom, vær så snill, kom med meg til et annet sted hvor du kan se dem; du skal bare se slutten av dem, og ikke se dem alle. Forbann dem derfra for meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Balak sa til ham: Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted hvorfra du kan se dem: du skal bare se den ytterste delen av dem, og ikke se dem alle: forbann dem derfra for meg.

• Norsk King James

  Balak sa til ham: Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted hvorfra du kan se dem. Du skal bare se den ytterste delen av dem, og forbanne dem derfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Balak sa til ham: La oss gå til et annet sted, hvorfra du kan se dem; du vil bare se en del av dem, ikke hele. Så forbann dem derfra for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Balak sa til ham: «Kom nå, jeg vil ta deg med til et annet sted. Kanskje Gud vil tillate at du forbanner ham derfra for meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Balak sa til ham: Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted, der du kun kan se en del av dem, men ikke alle: og forbann dem for meg derfra.

• o3-mini KJV Norsk

  Balak sa til ham: «Kom med meg til et annet sted, hvorfra du kan få øye på dem; du vil bare se den ytterste delen av dem, ikke hele flokken, og derfra kan du forbanne dem for meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Balak sa til ham: Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted, der du kun kan se en del av dem, men ikke alle: og forbann dem for meg derfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Balak sa til ham: 'Kom nå, la oss gå til et annet sted hvorfra du kan se dem; du vil bare se ytterkanten av dem, ikke dem alle. Forbann dem derfra for meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Balak said to him, 'Please come with me to another place where you can see them. You will see only a part of them, not all of them. From there, curse them for me.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Balak til ham: 'Kom, la oss gå til et annet sted hvor du bare kan se en del av dem, og ikke alle. Forbann dem derfra for min skyld.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Balak sagde til ham: Kjære, kom med mig til et andet Sted, fra hvilket du kan see det, (dog) skal du kun see Enden deraf, men du skal ikke see det ganske; og forband mig det derfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.

• KJV 1769 norsk

  Og Balak sa til ham: Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted, hvor du kan se dem; du skal bare se den ytterste delen av dem, og du skal ikke se dem alle: og forbann dem for meg derfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balak said to him, Come, please, with me to another place from where you can see them; you shall see only the utmost part of them and shall not see them all, and curse them for me from there.

• King James Version 1611 (Original)

  And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Balak sa til ham: Kom nå med meg til et annet sted hvorfra du kan se dem; du skal bare se en del av dem, men ikke se dem alle: derfra forbanne dem for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Balak sa til ham: 'Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted hvor du kan se dem; kun kanten vil du se, ikke hele; forbann dem for meg derfra.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Balak sa til ham: Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted, hvor du kan se dem; du skal bare se en del av dem, og ikke se dem alle: og forbann dem for meg derfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Balak sa til ham: Kom med meg nå til et annet sted hvor du ikke vil kunne se dem alle, men bare utkanten av dem; og derfra skal du forbanne dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balac sayed vnto him: Come I praye the with me vnto another place whence thou shalt se them and shalt se but ye vtmoste parte of them ad shalt not se them all and curse me them there.

• Coverdale Bible (1535)

  Balac saide vnto him: Come wt me yet vnto another place, fro whence thou mayest se ye vttemost parte of them, & not se them all, and curse me them there.

• Geneva Bible (1560)

  And Balak sayde vnto him, Come, I pray thee, with mee vnto another place, whence thou mayest see them, & thou shalt see but the vtmost part of them, and shalt not see them all: therefore curse them out of that place for my sake.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balac sayde vnto hym: Come I pray thee with me vnto another place, whence thou mayest see them, and thou shalt see but the vtmost part of them, and shalt not see them all: curse them out of that place for my sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.

• Webster's Bible (1833)

  Balak said to him, Please come with me to another place, from whence you may see them; you shall see but the utmost part of them, and shall not see them all: and curse me them from there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balak saith unto him, `Come, I pray thee, with me unto another place, whence thou dost see it, only its extremity thou dost see, and all of it thou dost not see, and pierce it for me thence;'

• American Standard Version (1901)

  And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them; thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.

• Bible in Basic English (1941)

  And Balak said to him, Come with me now into another place from which you will not be able to see them all, but only the outskirts of them; and you will send curses on them from there.

• World English Bible (2000)

  Balak said to him, "Please come with me to another place, where you may see them; you shall see but the utmost part of them, and shall not see them all: and curse me them from there."

• NET Bible® (New English Translation)

  Balak said to him,“Please come with me to another place from which you can observe them. You will see only a part of them, but you will not see all of them. Curse them for me from there.”

Referenced Verses

• Num 22:41 : 41 { "verseID": "Numbers.22.41", "source": "וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּקַּ֤ח בָּלָק֙ אֶת־בִּלְעָ֔ם וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ בָּמ֣וֹת בָּ֑עַל וַיַּ֥רְא מִשָּׁ֖ם קְצֵ֥ה הָעָֽם׃", "text": "And-*wə-yəhî* in-the-*bōqer* and-*wə-yiqqaḥ* *Bālāq* *ʾet*-*Bilʿām* and-*wə-yaʿălēhû* *Bāmôt* *Bāʿal*, and-*wə-yarʾ* from-there *qəṣēh* the-*ʿām*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*Bālāq*": "proper noun - Balak", "*ʾet*": "direct object marker", "*Bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*wə-yaʿălēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he brought him up", "*Bāmôt* *Bāʿal*": "proper noun, construct phrase - Bamoth-baal (lit. 'high places of Baal')", "*wə-yarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*qəṣēh*": "masculine singular construct - edge/extremity of", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people" }, "variants": { "*bōqer*": "morning/dawn", "*yiqqaḥ*": "took/led/conducted", "*yaʿălēhû*": "brought him up/led him up/caused him to ascend", "*Bāmôt* *Bāʿal*": "Bamoth-baal (high places of Baal)", "*yarʾ*": "saw/viewed/observed", "*qəṣēh*": "edge/extremity/outskirts", "*ʿām*": "people/nation/troops" } }
• Josh 24:9 : 9 { "verseID": "Joshua.24.9", "source": "וַיָּ֨קָם בָּלָ֤ק בֶּן־צִפּוֹר֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א לְבִלְעָ֥ם בֶּן־בְּע֖וֹר לְקַלֵּ֥ל אֶתְכֶֽם", "text": "And *wə-yāqām* *bālāq* son-of-*ṣippōwr* king-of *mōw'āḇ* and *wə-yillāḥem* against-*bəyiśrā'ēl* and *wə-yišlaḥ* and *wə-yiqrā'* to-*ḇil'ām* son-of-*bə'ōwr* to-*ləqallēl* *'eṯḵem*", "grammar": { "*wə-yāqām*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*bālāq*": "proper noun - Balak", "*ṣippōwr*": "proper noun - Zippor", "*mōw'āḇ*": "proper noun - Moab", "*wə-yillāḥem*": "conjunctive waw + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he fought", "*bəyiśrā'ēl*": "preposition + proper noun - against Israel", "*wə-yišlaḥ*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*wə-yiqrā'*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ḇil'ām*": "proper noun - Balaam", "*bə'ōwr*": "proper noun - Beor", "*ləqallēl*": "preposition + Piel infinitive construct - to curse", "*'eṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*wə-yāqām*": "he arose/stood up/took action", "*wə-yillāḥem*": "he fought/made war/battled", "*wə-yišlaḥ*": "he sent/dispatched", "*wə-yiqrā'*": "he called/summoned", "*ləqallēl*": "to curse/revile/despise" } }
• 1 Kgs 20:23 : 23 { "verseID": "1 Kings.20.23", "source": "וְעַבְדֵ֨י מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם אָמְר֣וּ אֵלָ֗יו אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם עַל־כֵּ֖ן חָזְק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ וְאוּלָ֗ם נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶֽם׃", "text": "And *wᵊʿaḇḏê* [servants of] *meleḵ-ʾărām* [king of Aram/Syria] *ʾāmᵊrû* [said] to *ʾēlāyw* [him], *ʾĕlōhê* [gods of] *hārîm* [the mountains] *ʾĕlōhêhem* [are their gods], therefore *ḥāzᵊqû* [they were stronger] than *mimmennû* [us]; and *wᵊʾûlām* [but] let us fight *nillāḥēm* with them *ʾittām* in *bamîšôr* [the plain], if *ʾim-lōʾ* [not] *neḥĕzaq* [we will be stronger] than *mēhem* [them].", "grammar": { "*wᵊʿaḇḏê*": "conjunction + masculine plural construct - and servants of", "*meleḵ-ʾărām*": "masculine singular construct + proper name - king of Aram/Syria", "*ʾāmᵊrû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - gods of", "*hārîm*": "definite article + masculine plural noun - the mountains", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their gods", "*ḥāzᵊqû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they were strong/stronger", "*mimmennû*": "preposition + 1st common plural suffix - than us", "*wᵊʾûlām*": "conjunction + adverb - but/however", "*nillāḥēm*": "niphal imperfect 1st common plural cohortative - let us fight", "*ʾittām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them", "*bamîšôr*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the plain/level ground", "*ʾim-lōʾ*": "conditional particle + negative particle - if not", "*neḥĕzaq*": "qal imperfect 1st common plural - we will be strong/stronger", "*mēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - than them" }, "variants": { "*ʾĕlōhê hārîm*": "gods of mountains/mountain deities", "*ḥāzᵊqû*": "they were stronger/they prevailed/they were more powerful", "*bamîšôr*": "in the plain/on level ground/on the flatland", "*neḥĕzaq*": "we will be stronger/we will prevail/we will overpower" } }
• 1 Kgs 20:28 : 28 { "verseID": "1 Kings.20.28", "source": "וַיִּגַּ֞שׁ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּאמֶר֮ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֠עַן אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ אֲרָם֙ אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ יְהוָ֔ה וְלֹֽא־אֱלֹהֵ֥י עֲמָקִ֖ים ה֑וּא וְ֠נָתַתִּי אֶת־כָּל־הֶהָמ֨וֹן הַגָּד֤וֹל הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyiggaš* [approached] *ʾîš* [man of] *hāʾĕlōhîm* [God], and *wayyōʾmer* [spoke] to *meleḵ* [king of] *yiśrāʾēl* [Israel]; and *wayyōʾmer* [he said], \"Thus *kōh-ʾāmar* [says] *yᵊhwâ* [Yahweh/the LORD], because *yaʿan ʾăšer* [that] *ʾāmᵊrû* [have said] *ʾărām* [Aram/Syria], '*ʾĕlōhê* [God of] *hārîm* [mountains] *yᵊhwâ* [is Yahweh/the LORD], and not *wᵊlōʾ-ʾĕlōhê* [God of] *ʿămāqîm* [valleys] *hûʾ* [is he],' therefore *wᵊnāṯattî* [I will give] *ʾeṯ-kol-hehāmôn haggāḏôl hazzeh* [all this great multitude] into *bᵊyāḏeḵā* [your hand], and *wîḏaʿtem* [you shall know] that *kî-ʾănî* [I am] *yᵊhwâ* [Yahweh/the LORD].\"", "grammar": { "*wayyiggaš*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he approached", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - God (plural of majesty)", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he spoke/said", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*kōh-ʾāmar*": "adverb + qal perfect 3rd masculine singular - thus says", "*yᵊhwâ*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*yaʿan ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - because that", "*ʾāmᵊrû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they have said", "*ʾărām*": "proper name - Aram/Syria", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*yᵊhwâ*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*wᵊlōʾ-ʾĕlōhê*": "conjunction + negative particle + masculine plural construct - and not God of", "*ʿămāqîm*": "masculine plural noun - valleys", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*wᵊnāṯattî*": "conjunction + qal perfect 1st common singular - I will give", "*ʾeṯ-kol-hehāmôn*": "direct object marker + masculine singular + definite article + masculine singular noun - all the multitude", "*haggāḏôl*": "definite article + masculine singular adjective - the great", "*hazzeh*": "masculine singular demonstrative adjective - this", "*bᵊyāḏeḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - into your hand", "*wîḏaʿtem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall know", "*kî-ʾănî*": "conjunction + 1st common singular personal pronoun - that I", "*yᵊhwâ*": "proper name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*hehāmôn*": "multitude/crowd/throng/army", "*ʿămāqîm*": "valleys/low places/plains" } }
• Ps 109:17 : 17 { "verseID": "Psalms.109.17", "source": "וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "And-*wayye'ĕhab* *qəlālâ* and-*wattəbôʾēhû* and-not-*ḥāpēṣ* in-*bərākâ* and-*wattirḥaq* from-him.", "grammar": { "*wayye'ĕhab*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and he loved", "*qəlālâ*": "noun, feminine singular - curse", "*wattəbôʾēhû*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular with waw-consecutive and 3rd person masculine singular suffix - and it came to him", "*ḥāpēṣ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he delighted", "*bərākâ*": "noun, feminine singular - blessing", "*wattirḥaq*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular with waw-consecutive - and it became far" }, "variants": { "*qəlālâ*": "curse/malediction/imprecation", "*bərākâ*": "blessing/benediction/prosperity" } }
• Mic 6:5 : 5 { "verseID": "Micah.6.5", "source": "עַמִּ֗י זְכָר־נָא֙ מַה־יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה־עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֑וֹר מִן־הַשִּׁטִּים֙ עַד־הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהוָֽה׃", "text": "*ʿammî* *zəkār*-*nāʾ* *mah*-*yāʿaṣ* *bālāq* *melek* *môʾāb* *û-meh*-*ʿānāh* *ʾōtô* *bilʿām* *ben*-*bəʿôr* *min*-*haššiṭṭîm* *ʿad*-*haggilgāl* *ləmaʿan* *daʿat* *ṣidqôt* *YHWH*", "grammar": { "*ʿammî*": "noun + 1st person singular suffix - my people", "*zəkār*": "imperative, masculine singular - remember", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*yāʿaṣ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he advised/planned", "*bālāq*": "proper noun - Balak", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*û-meh*": "conjunction + interrogative pronoun - and what", "*ʿānāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he answered", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*bəʿôr*": "proper noun - Beor", "*min*": "preposition - from", "*haššiṭṭîm*": "definite article + proper noun - the Shittim", "*ʿad*": "preposition - to/until", "*haggilgāl*": "definite article + proper noun - the Gilgal", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*daʿat*": "infinitive construct - to know", "*ṣidqôt*": "noun, feminine plural construct - righteous acts of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*yāʿaṣ*": "advised/planned/plotted/schemed", "*ʿānāh*": "answered/responded/replied", "*ṣidqôt*": "righteous acts/vindications/deliverances/saving deeds" } }
• Jas 3:9-9 : 9 { "verseID": "James.3.9", "source": "Ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Θεὸν, καὶ Πατέρα· καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους, τοὺς καθʼ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας.", "text": "In *autē* we *eulogoumen* the *Theon*, and *Patera*; and in *autē* we *katarōmetha* the *anthrōpous*, the ones according to *homoiōsin* of *Theou* having *gegonotas*.", "grammar": { "*autē*": "dative, feminine, singular - it/same", "*eulogoumen*": "present indicative, active, 1st plural - we bless", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*katarōmetha*": "present indicative, middle, 1st plural - we curse", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - humans/men", "*homoiōsin*": "accusative, feminine, singular - likeness/image", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*gegonotas*": "perfect participle, active, accusative, masculine, plural - having been made/become" }, "variants": { "*eulogoumen*": "bless/praise/speak well of", "*katarōmetha*": "curse/condemn/call down evil upon", "*homoiōsin*": "likeness/similarity/image", "*gegonotas*": "having been made/become/created" } } 10 { "verseID": "James.3.10", "source": "Ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. Οὐ χρή ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.", "text": "Out of the *autou* *stomatos* *exerchetai* *eulogia* and *katara*. Not *chrē* *adelphoi* of me, these things *houtōs* to *ginesthai*.", "grammar": { "*autou*": "genitive, neuter, singular - same", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*exerchetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - comes out/proceeds", "*eulogia*": "nominative, feminine, singular - blessing", "*katara*": "nominative, feminine, singular - curse", "*chrē*": "impersonal verb - it is necessary/proper", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*ginesthai*": "present infinitive, middle - to become/happen" }, "variants": { "*stomatos*": "mouth/opening", "*exerchetai*": "comes out/proceeds/goes forth", "*eulogia*": "blessing/praise", "*katara*": "curse/imprecation", "*chrē*": "it is necessary/proper/fitting", "*ginesthai*": "to become/happen/take place" } }