Verse 2

{ "verseID": "Numbers.23.2", "source": "וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֨עַל בָּלָ֧ק וּבִלְעָ֛ם פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-yaʿaś* *bālāq* *kaʾăšer* *dibber* *bilʿām* *wə-yaʿal* *bālāq* *û-bilʿām* *pār* *wā-ʾayil* *ba-mizbēaḥ*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - according to what", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*bilʿām*": "proper noun, masculine singular - Balaam", "*wə-yaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he offered up", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*û-bilʿām*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Balaam", "*pār*": "common noun, masculine singular - bull", "*wā-ʾayil*": "waw conjunction + common noun, masculine singular - and ram", "*ba-mizbēaḥ*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - on the altar" }, "variants": { "*yaʿaś*": "did/made/prepared", "*dibber*": "spoke/said/commanded", "*yaʿal*": "offered up/sacrificed/caused to ascend", "*pār*": "bull/young bull", "*ʾayil*": "ram/male sheep" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Balak gjorde som Bileam sa, og sammen ofret de en okse og en vær på hvert av alterne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt; og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Norsk King James

  Balak gjorde som Balaam hadde sagt; og de ofret sammen en okse og en vær på hvert enkelt alter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Balak gjorde som Bileam sa, og de ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og han ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt; og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Balak gjorde som Balaam hadde sagt; Balak og Balaam ofret en okse og en værbukk på hvert alter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt; og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Balak gjorde som Bileam sa, og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Balak did as Balaam said, and Balak and Balaam offered a bull and a ram on each altar.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Balak gjorde, saasom Bileam sagde; og Balak og Bileam offrede en Stud og en Væder paa (hvert) Alter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.

• KJV 1769 norsk

  Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered a bull and a ram on each altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.

• Norsk oversettelse av Webster

  Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og både Balak og Bileam ofret en okse og en vær på alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt; og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balac dyd as Balam sayed. And Balac and Balam offered on euery alter an oxe and a ram.

• Coverdale Bible (1535)

  Balac dyd as Balaam sayde. And both Balac and Balaam offred, on euery altare a bullocke & a ramme.

• Geneva Bible (1560)

  And Balak did as Balaam sayd, and Balak and Balaam offred on euery altar a bullocke and a ramme.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balac dyd as Balaam sayde: And Balac and Balaam offred on euery aulter an oxe and a ramme.

• Authorized King James Version (1611)

  And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on [every] altar a bullock and a ram.

• Webster's Bible (1833)

  Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bull and a ram.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balak doth as Balaam hath spoken, and Balak -- Balaam also -- offereth a bullock and a ram on the altar,

• American Standard Version (1901)

  And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.

• Bible in Basic English (1941)

  And Balak did as Balaam had said; and Balak and Balaam made an offering on every altar of an ox and a male sheep.

• World English Bible (2000)

  Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bull and a ram.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Balak did just as Balaam had said. Balak and Balaam then offered on each altar a bull and a ram.

Referenced Verses

• Num 23:14 : 14 { "verseID": "Numbers.23.14", "source": "וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ שְׂדֵ֣ה צֹפִ֔ים אֶל־רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וַיִּ֙בֶן֙ שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֔ת וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-yiqqāḥēhû* *śədēh* *ṣōpîm* *ʾel*-*rōʾš* *ha-pisgâ* *wə-yiben* *šibʿâ* *mizbəḥōt* *wə-yaʿal* *pār* *wā-ʾayil* *ba-mizbēaḥ*", "grammar": { "*wə-yiqqāḥēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he took him", "*śədēh*": "common noun, masculine singular construct - field of", "*ṣōpîm*": "qal participle, masculine plural - watchers", "*ʾel*": "preposition - to", "*rōʾš*": "common noun, masculine singular construct - top of", "*ha-pisgâ*": "definite article + proper noun - the Pisgah", "*wə-yiben*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*šibʿâ*": "cardinal number, masculine - seven", "*mizbəḥōt*": "common noun, masculine plural - altars", "*wə-yaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he offered up", "*pār*": "common noun, masculine singular - bull", "*wā-ʾayil*": "waw conjunction + common noun, masculine singular - and ram", "*ba-mizbēaḥ*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - on the altar" }, "variants": { "*yiqqāḥēhû*": "he took him/he brought him", "*śədēh*": "field/territory", "*ṣōpîm*": "watchers/lookouts/observers", "*rōʾš*": "top/summit/head", "*ha-pisgâ*": "the Pisgah (mountain)", "*yiben*": "he built/he constructed", "*yaʿal*": "he offered up/he sacrificed", "*pār*": "bull/young bull", "*ʾayil*": "ram/male sheep" } }
• Num 23:30 : 30 { "verseID": "Numbers.23.30", "source": "וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-yaʿaś* *bālāq* *kaʾăšer* *ʾāmar* *bilʿām* *wə-yaʿal* *pār* *wā-ʾayil* *ba-mizbēaḥ*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - had said", "*bilʿām*": "proper noun, masculine singular - Balaam", "*wə-yaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he offered up", "*pār*": "common noun, masculine singular - bull", "*wā-ʾayil*": "waw conjunction + common noun, masculine singular - and ram", "*ba-mizbēaḥ*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - on the altar" }, "variants": { "*yaʿaś*": "did/made/performed", "*kaʾăšer*": "just as/according to what", "*ʾāmar*": "had said/had spoken/had commanded", "*yaʿal*": "offered up/sacrificed/caused to ascend", "*pār*": "bull/young bull", "*ʾayil*": "ram/male sheep" } }