Verse 6

{ "verseID": "Numbers.23.6", "source": "וַיָּ֣שָׁב אֵלָ֔יו וְהִנֵּ֥ה נִצָּ֖ב עַל־עֹלָת֑וֹ ה֖וּא וְכָל־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃", "text": "*wə-yāšāb* *ʾēlāyw* *wə-hinnēh* *niṣṣāb* *ʿal*-*ʿōlātô* *hûʾ* *wə-kol*-*śārê* *môʾāb*", "grammar": { "*wə-yāšāb*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-hinnēh*": "waw conjunction + demonstrative particle - and behold", "*niṣṣāb*": "niphal participle, masculine singular - standing/stationed", "*ʿal*": "preposition - by/beside", "*ʿōlātô*": "common noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his burnt offering", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*wə-kol*": "waw conjunction + noun construct - and all of", "*śārê*": "common noun, masculine plural construct - officials/princes of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab" }, "variants": { "*yāšāb*": "returned/went back/came back", "*niṣṣāb*": "standing/stationed/positioned", "*ʿōlātô*": "his burnt offering/his sacrifice", "*śārê*": "officials/princes/leaders" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bileam vendte tilbake til Balak, og se, Balak sto ved sitt brennoffer, han og alle Moabs fyrster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han vendte tilbake til ham, og se, han sto ved sitt brennoffer, han og alle Moabs fyrster.

• Norsk King James

  Og han vendte tilbake til Balak, som sto ved sitt brennoffer sammen med alle prinsene fra Moab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bileam vendte tilbake til Balak, som sto ved sitt brennoffer, sammen med alle moabittenes høvdinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bileam kom tilbake til Balak, og se, Balak sto ved sitt brennoffer sammen med alle Moabs høvdinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han vendte tilbake til ham, og se, han sto ved sitt brennoffer, han og alle Moabs fyrster.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han vendte tilbake til ham, og se, han sto ved sitt brennoffer sammen med alle Moabs fyrster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han vendte tilbake til ham, og se, han sto ved sitt brennoffer, han og alle Moabs fyrster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk tilbake til ham, og se, Balak stod der ved sitt brennoffer, sammen med alle Moabs høvdinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He returned to Balak, and there he was, standing beside his burnt offering along with all the officials of Moab.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vendte tilbake til Balak, og se, der sto han ved sitt brennoffer, han og alle Moabs høvdinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vendte tilbage til ham, og see, han stod ved sit Brændoffer, han og alle Moabiternes Fyrster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.

• KJV 1769 norsk

  Og han vendte tilbake til ham, og se, han sto ved sitt brennoffer, han og alle Moabs fyrster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he returned to him, and behold, he stood by his burnt offering, he and all the princes of Moab.

• King James Version 1611 (Original)

  And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vendte tilbake til ham, og se, han sto ved sitt brennoffer, han og alle Moabs ledere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vendte han tilbake til ham, og se, han stod ved sitt brennoffer, han og alle Moabs fyrster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han vendte tilbake til ham, og se, han sto ved sitt brennoffer, han og alle Moabs fyrster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så han gikk tilbake til ham der han stod ved brennofferet med alle Moabs ledere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went agayne vnto him and loo he stode by his sacrifice both he ad all the LORdes of Moab.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he came agayne vnto him, beholde, he stode by his burntofferynge, with all ye prynces of the Moabites.

• Geneva Bible (1560)

  So when he returned vnto him, loe, hee stoode by his burnt offering, he, and all the princes of Moab.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he went agayne vnto him, lo, he stoode by his burnt sacrifice, he and all the lordes of Moab.

• Authorized King James Version (1611)

  And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.

• Webster's Bible (1833)

  He returned to him, and, behold, he was standing by his burnt-offering, he, and all the princes of Moab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he turneth back unto him, and lo, he is standing by his burnt-offering, he and all the princes of Moab.

• American Standard Version (1901)

  And he returned unto him, and, lo, he was standing by his burnt-offering, he, and all the princes of Moab.

• Bible in Basic English (1941)

  So he went back to him where he was waiting by his burned offering with all the chiefs of Moab.

• World English Bible (2000)

  He returned to him, and behold, he was standing by his burnt offering, he, and all the princes of Moab.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he returned to him, and he was still standing by his burnt offering, he and all the princes of Moab.