Verse 8

{ "verseID": "Numbers.27.8", "source": "וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ׃", "text": "And to-*bənê* *yiśrāʾēl* *tədabbēr* *lēʾmōr*: *ʾîš* when-*yāmût* and *bēn* *ʾên* to him, and *wə-haʿăḇartem* *ʾet*-*naḥălātô* to *bittô*.", "grammar": { "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*tədabbēr*": "piel imperfect 2nd masculine singular - you shall speak", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yāmût*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he dies", "*û-ḇēn*": "conjunction + masculine singular noun - and a son", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-haʿăḇartem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine plural - and you shall transfer", "*ʾet*": "direct object marker", "*naḥălātô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*lə-ḇittô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - to his daughter" }, "variants": { "*bənê*": "sons/children of", "*tədabbēr*": "speak/tell/command", "*yāmût*": "dies/is dead", "*haʿăḇartem*": "transfer/pass over/cause to cross over" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal si til Israels barn: ‘Om noen dør uten å ha en sønn, skal dere overføre hans arv til hans datter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal tale til Israels barn og si: Når en mann dør og ikke har noen sønn, da skal dere overføre arven hans til hans datter.

• Norsk King James

  Og du skal si til Israels barn: Hvis en mann dør og ikke har noen sønn, da skal hans arv gå til datteren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til Israels barn skal du tale og si: Når en mann dør uten å etterlate seg en sønn, skal dere la hans arv tilfalle hans datter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du skal tale til israelittene og si: Om en mann dør og ikke har noen sønn, skal dere la hans arv gå over til hans datter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal si til Israels barn: Hvis en mann dør og ikke har noen sønn, skal dere la hans arv gå over til hans datter.

• o3-mini KJV Norsk

  «Du skal tale til Israels barn og si: Dersom en mann dør uten å ha en sønn, skal arven hans tilfalle hans datter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal si til Israels barn: Hvis en mann dør og ikke har noen sønn, skal dere la hans arv gå over til hans datter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og til Israels barn skal du si: Hvis en mann dør uten å etterlate seg en sønn, skal dere overføre hans arv til hans datter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and say: If a man dies and has no son, transfer his inheritance to his daughter.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du skal tale til Israels barn og si: Hvis en mann dør og ikke har noen sønn, skal dere la hans arv gå til hans datter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og til Israels Børn skal du tale og sige: Naar en Mand døer og haver ingen Søn, da skulle I lade hans Arv komme til hans Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.

• KJV 1769 norsk

  Si til Israels barn: Når en mann dør og ikke etterlater seg en sønn, skal dere føre arven over til hans datter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall speak to the children of Israel, saying, If a man dies and has no son, then you shall cause his inheritance to pass to his daughter.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal tale til Israels barn og si: Hvis en mann dør og ikke har noen sønn, skal dere la arven hans gå til hans datter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til Israels barn skal du si: Når en mann dør uten sønn, skal dere la hans arv gå over til hans datter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til Israels barn skal du si: Om en mann dør uten å ha noen sønn, skal dere gi arven hans til datteren hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si til Israels barn: Hvis en mann dør uten å etterlate seg sønn, skal hans arv gå til hans datter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And speake vnto the childern of Israel sayenge: Yf a man dye and haue no sonne ye shall turne his enheritaunce vnto his doughter.

• Coverdale Bible (1535)

  And saye vnto the childre of Israel: Whan a ma dyeth & hath no sonne, ye shall turne his enheritaunce vnto his doughter.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, If a man die and haue no sonne, then ye shall turne his inheritaunce vnto his daughter.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt speake vnto the chyldren of Israel, saying: If a man dye and haue no sonne, ye shall turne his inheritaunce vnto his daughter.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.

• Webster's Bible (1833)

  You shall speak to the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then you shall cause his inheritance to pass to his daughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, When a man dieth, and hath no son, then ye have caused his inheritance to pass over to his daughter;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.

• Bible in Basic English (1941)

  And say to the children of Israel, If a man has no son at the time of his death, let his heritage go to his daughter.

• World English Bible (2000)

  You shall speak to the children of Israel, saying, 'If a man dies, and has no son, then you shall cause his inheritance to pass to his daughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you must tell the Israelites,‘If a man dies and has no son, then you must transfer his inheritance to his daughter;