Verse 7

{ "verseID": "Numbers.27.7", "source": "כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֮ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃", "text": "*kēn* *bənôt* *ṣəlāp̄ḥād* *dōḇrōt*; *nātōn* *tittēn* to them *ʾăḥuzzat* *naḥălāh* in *tôḵ* *ʾăḥê* *ʾăḇîhem*; and *wə-haʿăḇartā* *ʾet*-*naḥălat* *ʾăḇîhen* to them.", "grammar": { "*kēn*": "adverb - rightly/properly/thus", "*bənôt*": "feminine plural construct - daughters of", "*ṣəlāp̄ḥād*": "proper name - Zelophehad", "*dōḇrōt*": "qal participle feminine plural - speaking/saying", "*nātōn*": "qal infinitive absolute - giving", "*tittēn*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall give", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾăḥuzzat*": "feminine singular construct - possession of", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance", "*bə-tôḵ*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*ʾăḥê*": "masculine plural construct - brothers of", "*ʾăḇîhem*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their father", "*wə-haʿăḇartā*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine singular - and you shall transfer", "*ʾet*": "direct object marker", "*naḥălat*": "feminine singular construct - inheritance of", "*ʾăḇîhen*": "masculine singular noun + 3rd feminine plural suffix - their father", "*lāhen*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - to them" }, "variants": { "*nātōn* *tittēn*": "you shall surely give/definitely give (emphatic construction)", "*ʾăḥuzzat*": "possession/property/holding of", "*haʿăḇartā*": "transfer/pass over/cause to cross over" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Selofhads døtre har rett. Du skal gi dem en arv blant deres fars brødre og overføre deres fars eiendom til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Døtrene til Selofhad taler rett. Du skal gi dem en eiendom som arv blant deres fars brødre, og du skal overføre deres fars arv til dem.

• Norsk King James

  Døtrene til Zelofhad taler rett: du skal helt sikkert gi dem en arv som en besittelse blant brødrene til deres far; og du skal sørge for at arven til deres far går til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Døtrene til Selofhad har rett. Du skal gi dem arv blant deres fars brødre, og la deres fars arv overgå til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Døtrene til Selofhad har rett. Du skal gi dem en eiendom til arv blant deres fars slekt og la deres fars arvelodd gå over til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selofhads døtre taler rett. Du skal gi dem eiendom til en arv blant deres fars brødre, og du skal la deres fars arv gå over til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  «Zelofehads døtre taler rett. Du skal gi dem en arveandel blant farens brødre, og la farens arv gå over til dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selofhads døtre taler rett. Du skal gi dem eiendom til en arv blant deres fars brødre, og du skal la deres fars arv gå over til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Riktig talte Selofhads døtre. Du skal gi dem en eiendom som arveandel blant deres fars brødre, og overføre deres fars arv til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The daughters of Zelophehad are right. You must certainly give them property as an inheritance among their father’s relatives and transfer their father’s inheritance to them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selofhads døtre har rett. Du skal gi dem en eiendom til arvelodd blant deres fars brødre. Du skal gi dem deres fars arvelodd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Zelaphehads Døttre have talet ret, du skal vist give dem Eiendom til Arv midt iblandt deres Faders Brødre; og du skal lade deres Faders Arv komme til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

• KJV 1769 norsk

  Døtrene til Selofhad har rett; du skal gi dem en eiendom som arv blant deres fars brødre, og føre arven fra deres far over til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The daughters of Zelophehad speak rightly: you shall surely give them a possession of an inheritance among their father's brothers; and you shall cause the inheritance of their father to pass to them.

• King James Version 1611 (Original)

  The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Døtrene til Selofhad har rett i det de sier. Du skal gi dem eiendom som arv blant deres fars brødre, og la deres fars arv gå til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Selofhads døtre har rett. Du skal gi dem en arvelodd blant deres fars brødre og la deres fars arv gå over til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Døtrene til Selofhad har rett: Du skal gi dem en eiendom blant deres fars brødre, og du skal overføre arven fra deres far til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det døtrene til Selofhad sier, er rett: du skal gi dem en arv blant deres fars brødre, og la deres fars eiendom gå til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The doughters of Zelaphead speke righte: thou shalt geue them a possession to enherett amonge their fathers brethern and shall turne the enheritaunce of their father vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  The doughters of Zelaphead haue spoke righte. Thou shalt geue the a possession to inheret amonge their fathers brethren, & shalt turne their fathers enheritaunce vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  The daughters of Zelophehad speake right: thou shalt giue them a possession to inherite among their fathers brethren, and shalt turne the inheritance of their father vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  The daughters of Zalphaad speake ryght: thou shalt geue them a possession to inherite among their fathers brethren, and shalt turne the inheritaunce of their father vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

• Webster's Bible (1833)

  The daughters of Zelophehad speak right: you shall surely give them a possession of an inheritance among their father's brothers; and you shall cause the inheritance of their father to pass to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Rightly are the daughters of Zelophehad speaking; thou dost certainly give to them a possession of an inheritance in the midst of their father's brethren, and hast caused to pass over the inheritance of their father to them.

• American Standard Version (1901)

  The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  What the daughters of Zelophehad say is right: certainly you are to give them a heritage among their father's brothers: and let the property which would have been their father's go to them.

• World English Bible (2000)

  "The daughters of Zelophehad speak right: you shall surely give them a possession of an inheritance among their father's brothers; and you shall cause the inheritance of their father to pass to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The daughters of Zelophehad have a valid claim. You must indeed give them possession of an inheritance among their father’s relatives, and you must transfer the inheritance of their father to them.

Referenced Verses

• Num 36:1-2 : 1 { "verseID": "Numbers.36.1", "source": "וַֽיִ‪[t]‬קְרְב֞וּ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת לְמִשְׁפַּ֤חַת בְּנֵֽי־גִלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַֽיְדַבְּר֞וּ לִפְנֵ֤י מֹשֶׁה֙ וְלִפְנֵ֣י הַנְּשִׂאִ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyiqrəbû* *rāʾšê* the *ʾābôt* belonging to *mišpaḥat* *bənê*-*gilʿād* son of-*mākîr* son of-*mənašše* from-*mišpəḥôt* *bənê* *yôsēp* and *wayədabbərû* before *mōše* and before the *nəśîʾîm* *rāʾšê* *ʾābôt* to-*bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyiqrəbû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd plural - and they drew near/approached", "*rāʾšê*": "construct plural of *rōʾš* - heads of/chiefs of", "*ʾābôt*": "plural of *ʾāb* - fathers/patriarchs", "*mišpaḥat*": "construct singular - family/clan of", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*gilʿād*": "proper name - Gilead", "*mākîr*": "proper name - Machir", "*mənašše*": "proper name - Manasseh", "*mišpəḥôt*": "plural of *mišpāḥā* - families/clans", "*yôsēp*": "proper name - Joseph", "*wayədabbərû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd plural - and they spoke", "*mōše*": "proper name - Moses", "*nəśîʾîm*": "plural of *nāśîʾ* - leaders/chiefs/princes", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*wayyiqrəbû*": "approached/came near/presented themselves", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders/principal men", "*ʾābôt*": "fathers/ancestors/patriarchs/households", "*mišpaḥat*": "family/clan/kindred", "*nəśîʾîm*": "leaders/princes/chiefs/rulers" } } 2 { "verseID": "Numbers.36.2", "source": "וַיֹּאמְר֗וּ אֶת־אֲדֹנִי֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֨ת אֶת־הָאָ֧רֶץ בְּנַחֲלָ֛ה בְּגוֹרָ֖ל לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽאדֹנִי֙ צֻוָּ֣ה בַֽיהוָ֔ה לָתֵ֗ת אֶֽת־נַחֲלַ֛ת צְלָפְחָ֥ד אָחִ֖ינוּ לִבְנֹתָֽיו׃", "text": "And *wayyōʾmərû* *ʾet*-my *ʾădōnî* *ṣiwwâ* *yəhwâ* to-*lātēt* *ʾet*-the *hāʾāreṣ* in-*naḥălâ* by-*gôrāl* to-*bənê* *yiśrāʾēl* and my-*ʾădōnî* *ṣuwwâ* by-*yəhwâ* to-*lātēt* *ʾet*-*naḥălat* *ṣəlāpḥād* our-*ʾāḥînû* to-*bənōtāyw*", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd plural - and they said", "*ʾădōnî*": "singular with 1st person singular suffix - my lord", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*yəhwâ*": "proper name - YHWH/LORD", "*lātēt*": "Qal infinitive construct - to give", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular - the land", "*naḥălâ*": "feminine singular - inheritance/possession", "*gôrāl*": "masculine singular - lot/portion", "*ṣuwwâ*": "Pual perfect 3rd masculine singular - he was commanded", "*naḥălat*": "construct singular - inheritance of", "*ṣəlāpḥād*": "proper name - Zelophehad", "*ʾāḥînû*": "masculine singular with 1st person plural suffix - our brother", "*bənōtāyw*": "plural of *bat* with 3rd masculine singular suffix - his daughters" }, "variants": { "*ʾădōnî*": "my lord/my master", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*lātēt*": "to give/to grant/to bestow", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*gôrāl*": "lot/allotment/portion", "*ʾāḥînû*": "our brother/our kinsman" } }
• Josh 17:4 : 4 { "verseID": "Joshua.17.4", "source": "וַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י ׀ יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ אַחֵ֑ינוּ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם אֶל־פִּ֤י יְהוָה֙ נֽ͏ַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אֲבִיהֶֽן׃", "text": "*wə-tiqraḇnāh* to-*pənê* *ʾelʿāzār* the-*kōhēn* and-to-*pənê* *yəhôšuaʿ* *ben*-*nûn* and-to-*pənê* the-*nəśîʾîm* *lēmōr*: *YHWH* *ṣiwwāh* *ʾeṯ*-*mōšeh* to-give-to-us *naḥălāh* in-*tôḵ* *ʾaḥênû*; *wə-yittēn* to-them according-to-*pî* *YHWH* *naḥălāh* in-*tôḵ* *ʾăḥê* *ʾăḇîhen*.", "grammar": { "*wə-tiqraḇnāh*": "conjunction + feminine plural qal imperfect 3rd person - and they (f) came near", "*pənê*": "masculine plural construct - face/presence of", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*nûn*": "proper noun - Nun", "*nəśîʾîm*": "masculine plural noun - leaders/chiefs/princes", "*lēmōr*": "infinitive construct - saying", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṣiwwāh*": "masculine singular piel perfect 3rd person - he commanded", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance/possession", "*tôḵ*": "masculine singular construct - midst/among", "*ʾaḥênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our brothers", "*wə-yittēn*": "conjunction + masculine singular qal imperfect 3rd person - and he gave", "*pî*": "masculine singular construct - mouth/command of", "*ʾăḥê*": "masculine plural construct - brothers of", "*ʾăḇîhen*": "masculine singular noun + 3rd person feminine plural suffix - their (f) father" }, "variants": { "*tiqraḇnāh*": "they (f) approached/came near/presented themselves", "*pənê*": "before/in the presence of/in front of", "*lēmōr*": "saying/to say", "*pî*": "mouth/command/word/instruction", "*tôḵ*": "midst/among/within" } }
• Ps 68:5 : 5 { "verseID": "Psalms.68.5", "source": "שִׁ֤ירוּ ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֢וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃", "text": "*šîrû* to-*ʾelōhîm* *zammərû* *šəmô* *sōllû* to-*rōkēb* *bā-ʿărābôt* *bə-yāh* *šəmô* *wə-ʿilzû* *lə-pānāyw*", "grammar": { "*šîrû*": "Qal imperative masculine plural - 'sing'", "to-*ʾelōhîm*": "preposition לְ (to) + masculine plural noun with singular meaning - 'to God'", "*zammərû*": "Piel imperative masculine plural - 'sing praises/make music'", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his name'", "*sōllû*": "Qal imperative masculine plural - 'make a highway/cast up'", "to-*rōkēb*": "preposition לְ (to/for) + Qal active participle masculine singular construct - 'for him who rides'", "*bā-ʿărābôt*": "preposition בְּ (in) + definite article + feminine plural noun - 'in the deserts/clouds'", "*bə-yāh*": "preposition בְּ (in/by) + shortened form of divine name - 'by Yah'", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his name'", "*wə-ʿilzû*": "conjunction וְ (and) + Qal imperative masculine plural - 'and rejoice'", "*lə-pānāyw*": "preposition לְ (before) + masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'before him'" }, "variants": { "*rōkēb*": "rider/one who rides", "*ʿărābôt*": "deserts/clouds/steppes/heaven", "*yāh*": "Yah/shortened form of YHWH/the LORD", "*ʿilzû*": "rejoice/be jubilant/celebrate" } }
• Jer 49:11 : 11 { "verseID": "Jeremiah.49.11", "source": "עָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃", "text": "*ʿozbāh* *yətōmêkā* *ʾănî* *ʾăḥayyeh*, *wə*-*ʾalmənōtêkā* upon me *tibṭāḥû*.", "grammar": { "*ʿozbāh*": "qal imperative, masculine singular - leave", "*yətōmêkā*": "masculine plural noun + 2ms suffix - your orphans", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾăḥayyeh*": "piel imperfect, 1st person singular - I will preserve alive", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾalmənōtêkā*": "feminine plural noun + 2ms suffix - your widows", "*tibṭāḥû*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will trust" }, "variants": { "*ʾăḥayyeh*": "preserve alive/sustain/keep living", "*tibṭāḥû*": "trust/rely/have confidence" } }
• Gal 3:28 : 28 { "verseID": "Galatians.3.28", "source": "Οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ: πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "Not there is *Ioudaios* nor *Hellēn*, not there is *doulos* nor *eleutheros*, not there is *arsen* and *thēly*: for all you one *este* in *Christō* *Iēsou*.", "grammar": { "*eni*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - there is/exists", "*Ioudaios*": "nominative, masculine, singular - Jew/Jewish person", "*Hellēn*": "nominative, masculine, singular - Greek/Gentile", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*eleutheros*": "nominative, masculine, singular - free person", "*arsen*": "nominative, neuter, singular - male", "*thēly*": "nominative, neuter, singular - female", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - you are", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*eni*": "there is/exists (shortened form of enestin)", "*Ioudaios*": "Jew/Jewish person", "*Hellēn*": "Greek/Gentile/non-Jew", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*eleutheros*": "free person/freedman", "*arsen*": "male/masculine", "*thēly*": "female/feminine" } }