Verse 21

{ "verseID": "Numbers.31.21", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י הַצָּבָ֔א הַבָּאִ֖ים לַמִּלְחָמָ֑ה זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *ʾElʿāzār* the-*kōhēn* to-*ʾanšê* the-*ṣābāʾ* the-*bāʾîm* to-the-*milḥāmāh*: This *ḥuqqat* the-*tôrāh* which-*ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal wayyiqtol (consecutive imperfect), 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - priest", "*ʾanšê*": "masculine plural construct noun - men of", "*ṣābāʾ*": "masculine singular noun with definite article - army/host", "*bāʾîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - coming/going", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun with definite article - battle/war", "*ḥuqqat*": "feminine singular construct noun - statute of", "*tôrāh*": "feminine singular noun with definite article - law/instruction", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*ṣābāʾ*": "army/host/warfare", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*ḥuqqat*": "statute/ordinance/regulation", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eleasar presten sa til krigerne som kom fra slagmarken: «Dette er forskriften i loven som Herren har befalt Moses.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Eleasar, presten, sa til krigerne som dro ut i striden: Dette er forskriften i loven som Herren har befalt Moses:

• Norsk King James

  Og Eleazar presten sa til krigerne som gikk til kamp: Dette er loven som Herren befalte Moses;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og presten Eleasar sa til krigsmennene som hadde gått ut i krigen: Dette er lovens skikk, som Herren har befalt Moses:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten Eleasar sa til soldatene som hadde vært i kamp: «Dette er forskriften Herrens lov har pålagt Moses:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Eleazar, presten, sa til de menn som hadde vært i krigen: Dette er lovens forskrift som Herren ga Moses:

• o3-mini KJV Norsk

  Og Eleazar presten sa til de som dro i kamp: «Dette er lovens forskrift, slik HERREN befalte Moses:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Eleazar, presten, sa til de menn som hadde vært i krigen: Dette er lovens forskrift som Herren ga Moses:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten Eleasar sa til hærens menn som hadde gått ut i krigen: 'Dette er loven som Herren har befalt Moses:'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eleazar the priest said to the soldiers who had gone into battle, 'This is the regulation of the law that the LORD has commanded Moses.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eleasar, presten, sa til krigerne som hadde vært i striden: «Dette er loven som Herren har befalt Moses:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Eleasar, Præsten, sagde til Stridsmændene, de, som vare dragne i Krigen: Denne er Lovens Skik, som Herren haver befalet Mose:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;

• KJV 1769 norsk

  Og Eleasar presten sa til krigsfolket som hadde vært i slaget: Dette er bestemmelsen av loven som Herren har befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Eleazar the priest said to the men of war who went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses:

• King James Version 1611 (Original)

  And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;

• Norsk oversettelse av Webster

  Eleasar presten sa til krigsmennene som dro til slaget: Dette er lovens forskrift som Herren har befalt Moses:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Eleasar, presten, sa til mennene som hadde vært i krigen: «Dette er lovens forskrift som Herren har pålagt Moses:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Eleasar presten sa til krigsmennene som dro ut til slaget: Dette er loven som Herren befalte Moses:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Eleasar, presten, til krigerne som hadde deltatt i kampen: Dette er reglene for loven som Herren har gitt Moses:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Eleazer the preast sayed vnto all ye me of warre which went out to batayle: this is the ordinaunce of the lawe which the Lorde commaunded Moses:

• Coverdale Bible (1535)

  And Eleasar the prest sayde vnto ye captaynes of the hoost, yt wente out to the battayll: This is the statute of the lawe, which the LORDE comaunded Moses:

• Geneva Bible (1560)

  And Eleazar ye Priest sayd vnto the men of warre, which went to the battel, This is the ordinance of the law which the Lorde commanded Moses,

• Bishops' Bible (1568)

  And Eleazar the priest sayde vnto the men of warre which went to the battayle: This is the ordinauce of the lawe which the Lorde comaunded Moyses:

• Authorized King James Version (1611)

  And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This [is] the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;

• Webster's Bible (1833)

  Eleazar the priest said to the men of war who went to the battle, This is the statute of the law which Yahweh has commanded Moses:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Eleazar the priest saith unto the men of the host who go in to battle, `This `is' the statute of the law which Jehovah hath commanded Moses:

• American Standard Version (1901)

  And Eleazar the priest said unto the men of war that went to the battle, This is the statute of the law which Jehovah hath commanded Moses:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Eleazar the priest said to the men of war who had been to the fight, This is the rule of the law which the Lord has given to Moses:

• World English Bible (2000)

  Eleazar the priest said to the men of war who went to the battle, "This is the statute of the law which Yahweh has commanded Moses:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Eleazar the priest said to the men of war who had gone into the battle,“This is the ordinance of the law that the LORD commanded Moses:

Referenced Verses

• Num 30:16 : 16 { "verseID": "Numbers.30.16", "source": "וְאִם־הָפֵ֥ר יָפֵ֛ר אֹתָ֖ם אַחֲרֵ֣י שָׁמְע֑וֹ וְנָשָׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃", "text": "*wə-ʾim*-*hāpēr* *yāpēr* *ʾōtām* *ʾaḥărê* *šāmʿô* *wə-nāśāʾ* *ʾet*-*ʿăwōnāh*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*hāpēr*": "Hiphil infinitive absolute - annulling", "*yāpēr*": "Hiphil imperfect, 3rd masc sing - he annuls", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masc plural suffix - them", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*šāmʿô*": "Qal infinitive construct + 3rd masc sing suffix - his hearing", "*wə-nāśāʾ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masc sing - and he shall bear", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăwōnāh*": "masculine singular noun + 3rd fem sing suffix - her iniquity" }, "variants": { "*hāpēr* *yāpēr*": "emphatically annuls/surely annuls/definitely makes void", "*ʾaḥărê*": "after/subsequent to", "*wə-nāśāʾ*": "and he shall bear/carry/be responsible for", "*ʿăwōnāh*": "her iniquity/guilt/punishment" } }