Verse 41

{ "verseID": "Numbers.31.41", "source": "וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֗ה אֶת־מֶ֙כֶס֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "*wa-yittēn Mōšeh* [direct object marker]-*mekes tərûmat YHWH* to-*ʾElʿāzār ha-kōhēn* as which *ṣiwwāh YHWH* [direct object marker]-*Mōšeh*", "grammar": { "*wa-yittēn*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he gave", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*mekes*": "noun, masculine singular construct - tribute of", "*tərûmat*": "noun, feminine singular construct - heave offering/contribution of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lə-ʾElʿāzār*": "preposition + proper noun - to Eleazar", "*ha-kōhēn*": "definite noun, masculine singular - the priest", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/according to that which", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3ms - commanded", "*ʾet-Mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses" }, "variants": { "*mekes*": "tribute/tax/levy", "*tərûmat*": "heave offering/contribution/offering", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Num 18:8 : 8 { "verseID": "Numbers.18.8", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַאֲנִי֙ הִנֵּ֣ה נָתַ֣תִּֽי לְךָ֔ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת תְּרוּמֹתָ֑י לְכָל־קָדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל לְךָ֨ נְתַתִּ֧ים לְמָשְׁחָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ לְחָק־עוֹלָֽם׃", "text": "And-*wə-yədabbēr* *YHWH* unto-*ʾAhărōn* and-I *hinnēh* *nātattî* to-you *ʾet*-*mišmeret* *tərûmōtāy* for-all-*qodšê* sons-of-*Yiśrāʾēl* to-you *nətattîm* for-*mošḥāh* and-to-sons-your for-*ḥoq*-*ʿôlām*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd person masculine singular - and he spoke", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given", "*mišmeret*": "feminine singular construct - charge/duty of", "*tərûmōtāy*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my heave offerings/contributions", "*qodšê*": "masculine plural construct - holy things of", "*nətattîm*": "qal perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I have given them", "*mošḥāh*": "feminine singular noun - portion/anointing", "*ḥoq*": "masculine singular construct - statute/ordinance of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/perpetuity" }, "variants": { "*mišmeret tərûmōtāy*": "charge of my offerings/duty of my contributions", "*tərûmōtāy*": "heave offerings/contributions/sacred donations", "*qodšê*": "holy things/sacred gifts/consecrated items", "*mošḥāh*": "portion/anointing/consecrated portion", "*ḥoq-ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance" } }
  • Num 18:19 : 19 { "verseID": "Numbers.18.19", "source": "כֹּ֣ל ׀ תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃", "text": "All *tərûmōt* the *qŏdāšîm* which *yārîmû* *bənê-yiśrāʾēl* to *YHWH* I *nātattî* to you and to your *bānêkā* and to your *bənōtêkā* with you for *ḥāq-ʿôlām*; *bərît melaḥ ʿôlām* it is before *YHWH*, to you and to your *zarʿăkā* with you.", "grammar": { "*tərûmōt*": "common noun, feminine plural construct - contributions/heave offerings of", "*qŏdāšîm*": "common noun, masculine plural - holy things, sacred items", "*yārîmû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they lift up/contribute", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel, Israelites", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given", "*bānêkā*": "common noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*bənōtêkā*": "common noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your daughters", "*ḥāq-ʿôlām*": "construct chain - perpetual statute, everlasting ordinance", "*bərît melaḥ ʿôlām*": "construct chain - covenant of salt forever/everlasting salt covenant", "*zarʿăkā*": "common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*tərûmōt*": "contributions, heave offerings, portions set aside", "*qŏdāšîm*": "holy things, sacred items, sanctified offerings", "*yārîmû*": "lift up, raise, set apart, contribute", "*nātattî*": "I have given, I give, I grant", "*ḥāq-ʿôlām*": "perpetual statute, everlasting decree, eternal ordinance", "*bərît melaḥ ʿôlām*": "everlasting covenant of salt, eternal salt-covenant, perpetual binding agreement", "*zarʿăkā*": "your seed, your offspring, your descendants" } }
  • Num 31:29-31 : 29 { "verseID": "Numbers.31.29", "source": "מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "From-*maḥăṣîtām* *tiqqāḥû* and-*nātattāh* to-*ʾElʿāzār* the-*kōhēn* *tərûmat* *YHWH*.", "grammar": { "*maḥăṣîtām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their half", "*tiqqāḥû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall take", "*nātattāh*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall give", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - priest", "*tərûmat*": "feminine singular construct noun - contribution/offering of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*maḥăṣîtām*": "their half/their portion", "*tərûmat*": "contribution/offering/heave offering" } } 30 { "verseID": "Numbers.31.30", "source": "וּמִמַּחֲצִ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל תִּקַּ֣ח ׀ אֶחָ֣ד ׀ אָחֻ֣ז מִן־הַחֲמִשִּׁ֗ים מִן־הָאָדָ֧ם מִן־הַבָּקָ֛ר מִן־הַחֲמֹרִ֥ים וּמִן־הַצֹּ֖אן מִכָּל־הַבְּהֵמָ֑ה וְנָתַתָּ֤ה אֹתָם֙ לַלְוִיִּ֔ם שֹׁמְרֵ֕י מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן יְהוָֽה׃", "text": "And-from-*maḥăṣit* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *tiqqaḥ* one *ʾāḥuz* from-the-fifty, from-the-*ʾādām*, from-the-*bāqār*, from-the-*ḥămōrîm*, and-from-the-*ṣōʾn*, from-all-the-*bəhēmāh*; and-*nātattāh* them to-the-*Ləwiyyim* *šōmərê* *mišmeret* *miškkan* *YHWH*.", "grammar": { "*maḥăṣit*": "feminine singular construct noun - half of", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tiqqaḥ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall take", "*ʾāḥuz*": "Qal passive participle, masculine singular - taken/grasped", "*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - man/mankind/people", "*bāqār*": "masculine singular noun with definite article - cattle/herd", "*ḥămōrîm*": "masculine plural noun with definite article - donkeys", "*ṣōʾn*": "masculine singular noun with definite article - flock/sheep/goats", "*bəhēmāh*": "feminine singular noun with definite article - beast/cattle/animal", "*nātattāh*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall give", "*Ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural with definite article - Levites", "*šōmərê*": "Qal participle, masculine plural construct - keepers of", "*mišmeret*": "feminine singular construct noun - watch/duty/guard of", "*miškkan*": "masculine singular construct noun - tabernacle/dwelling of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ʾāḥuz*": "taken/grasped/selected", "*ʾādām*": "man/mankind/people/persons", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*šōmərê*": "keepers/guards/those who keep", "*mišmeret*": "watch/duty/guard/charge", "*miškkan*": "tabernacle/dwelling/habitation" } } 31 { "verseID": "Numbers.31.31", "source": "וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And-*wayyaʿaś* *Mōšeh* and-*ʾElʿāzār* the-*kōhēn* as *ʾăšer*-*ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "Qal wayyiqtol (consecutive imperfect), 3rd person masculine singular - and he did", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - priest", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾet*": "direct object marker" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "did/performed/made/accomplished" } }
  • Matt 10:10 : 10 { "verseID": "Matthew.10.10", "source": "Μὴ πήραν εἰς ὁδὸν, μηδὲ δύο χιτῶνας, μηδὲ ὑποδήματα, μηδὲ ῥάβδους: ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστιν.", "text": "*Mē* *pēran* for *hodon*, *mēde* two *chitōnas*, *mēde* *hypodēmata*, *mēde* *rhabdous*: *axios* *gar* the *ergatēs* of-the *trophēs* of-him *estin*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*pēran*": "accusative feminine singular - bag/pouch", "*hodon*": "accusative feminine singular - journey/way", "*mēde*": "negative conjunction - nor/and not", "*chitōnas*": "accusative masculine plural - tunics/garments", "*hypodēmata*": "accusative neuter plural - sandals/shoes", "*rhabdous*": "accusative feminine plural - staffs/rods", "*axios*": "nominative masculine singular - worthy/deserving", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ergatēs*": "nominative masculine singular - worker/laborer", "*trophēs*": "genitive feminine singular - food/nourishment", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*pēran*": "bag/pouch/knapsack", "*hodon*": "journey/way/road", "*chitōnas*": "tunics/garments/shirts", "*hypodēmata*": "sandals/shoes/footwear", "*rhabdous*": "staffs/rods/walking sticks", "*axios*": "worthy/deserving/entitled", "*ergatēs*": "worker/laborer/one who works", "*trophēs*": "food/nourishment/sustenance" } }
  • 1 Cor 9:10-14 : 10 { "verseID": "1 Corinthians.9.10", "source": "Ἢ διʼ ἡμᾶς πάντως λέγει; Διʼ ἡμᾶς γὰρ, ἐγράφη: ὅτι ἐπʼ ἐλπίδι ὀφείλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν· καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπʼ ἐλπίδι.", "text": "Or for us *pantōs* *legei*? For us for, it was *egraphē*: that upon *elpidi* *opheilei* the one *arotriōn* to *arotrion*; and the one *aloōn* of the *elpidos* of him to *metechein* upon *elpidi*.", "grammar": { "*pantōs*": "adverb - altogether/entirely/certainly", "*legei*": "present indicative, 3rd person singular - says", "*egraphē*": "aorist passive, 3rd person singular - was written", "*elpidi*": "dative, feminine, singular - hope", "*opheilei*": "present indicative, 3rd person singular - ought/must", "*arotriōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - plowing", "*arotrion*": "present infinitive - to plow", "*aloōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - threshing", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope", "*metechein*": "present infinitive - to partake/share" }, "variants": { "*pantōs*": "certainly/altogether/absolutely", "*egraphē*": "was written/was recorded", "*elpidi*": "hope/expectation", "*opheilei*": "ought/should/must", "*arotriōn*": "plowing/tilling", "*arotrion*": "to plow/to till", "*aloōn*": "threshing/treading grain", "*metechein*": "to partake/to share/to participate" } } 11 { "verseID": "1 Corinthians.9.11", "source": "Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;", "text": "If we to you the *pneumatika* *espeiramen*, great if we of you the *sarkika* *therisomen*?", "grammar": { "*pneumatika*": "accusative, neuter, plural - spiritual things", "*espeiramen*": "aorist indicative, 1st person plural - sowed", "*sarkika*": "accusative, neuter, plural - fleshly/material things", "*therisomen*": "future indicative, 1st person plural - will reap" }, "variants": { "*pneumatika*": "spiritual things/spiritual matters", "*espeiramen*": "sowed/planted", "*sarkika*": "carnal things/material things/physical things", "*therisomen*": "will reap/will harvest" } } 12 { "verseID": "1 Corinthians.9.12", "source": "Εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλʼ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ· ἀλλὰ πάντα στέγομεν, ἵνα μή ἐγκοπήν τινα δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.", "text": "If others of the *exousias* of you *metechousin*, not more we? But not we *echrēsametha* the *exousia* this; but all things *stegomen*, that not *egkopēn* any we might *dōmen* to the *euangeliō* of the *Christou*.", "grammar": { "*exousias*": "genitive, feminine, singular - authority/right", "*metechousin*": "present indicative, 3rd person plural - partake", "*echrēsametha*": "aorist middle, 1st person plural - used/made use of", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/right", "*stegomen*": "present indicative, 1st person plural - endure/bear", "*egkopēn*": "accusative, feminine, singular - hindrance/obstacle", "*dōmen*": "aorist subjunctive, 1st person plural - might give", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*exousias*": "authority/right/claim", "*metechousin*": "partake/share/participate in", "*echrēsametha*": "used/made use of/availed ourselves of", "*stegomen*": "endure/bear/put up with", "*egkopēn*": "hindrance/obstacle/impediment", "*dōmen*": "might give/should give/may present", "*euangeliō*": "gospel/good news" } } 13 { "verseID": "1 Corinthians.9.13", "source": "Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν; οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;", "text": "Not *oidate* that the ones the *hiera* *ergazomenoi* from the *hierou* *esthiousin*? the ones to the *thysiastēriō* *prosedreuontes* with the *thysiastēriō* *symmerizontai*?", "grammar": { "*oidate*": "perfect indicative, 2nd person plural - you know", "*hiera*": "accusative, neuter, plural - sacred things", "*ergazomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - working", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple", "*esthiousin*": "present indicative, 3rd person plural - eat", "*thysiastēriō*": "dative, neuter, singular - altar", "*prosedreuontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - attending continuously", "*symmerizontai*": "present indicative, middle, 3rd person plural - share/partake together" }, "variants": { "*oidate*": "you know/you understand", "*hiera*": "sacred things/temple service", "*ergazomenoi*": "working in/serving in/performing", "*hierou*": "temple/sanctuary", "*thysiastēriō*": "altar/place of sacrifice", "*prosedreuontes*": "attending continuously/serving/waiting at", "*symmerizontai*": "share with/partake together with/receive a portion" } } 14 { "verseID": "1 Corinthians.9.14", "source": "Οὕτως Καὶ ὁ Κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.", "text": "Thus also the *Kyrios* *dietaxen* to the ones the *euangelion* *katangellousin* from the *euangeliou* to *zēn*.", "grammar": { "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*dietaxen*": "aorist indicative, 3rd person singular - ordered/commanded", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel", "*katangellousin*": "present participle, dative, masculine, plural - proclaiming", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of gospel", "*zēn*": "present infinitive - to live" }, "variants": { "*dietaxen*": "ordered/commanded/directed/arranged", "*euangelion*": "gospel/good news", "*katangellousin*": "proclaiming/announcing/preaching", "*zēn*": "to live/to be supported/to derive living" } }
  • Gal 6:6 : 6 { "verseID": "Galatians.6.6", "source": "Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.", "text": "And *koinōneitō* the one being *katēchoumenos* the *logon* with the one *katēchounti* in all *agathois*.", "grammar": { "*koinōneitō*": "present, active, imperative, 3rd singular - let share/participate", "*katēchoumenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being instructed/taught", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*katēchounti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular - to the one instructing/teaching", "*agathois*": "dative, neuter, plural - good things" }, "variants": { "*koinōneitō*": "let share/participate/contribute/have fellowship", "*katēchoumenos*": "being instructed/taught/catechized", "*logon*": "word/message/teaching", "*katēchounti*": "to the one instructing/teaching/catechizing", "*agathois*": "good things/benefits/possessions" } }
  • 1 Tim 5:17 : 17 { "verseID": "1 Timothy.5.17", "source": "Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ.", "text": "*Hoi* *kalōs* *proestōtes* *presbyteroi* *diplēs* *timēs* *axiousthōsan*, *malista* *hoi* *kopiōntes* *en* *logō* *kai* *didaskalia*.", "grammar": { "*Hoi*": "nominative, masculine, plural article - the", "*kalōs*": "adverb - well/commendably", "*proestōtes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - having led/ruling", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*diplēs*": "genitive, feminine, singular - double", "*timēs*": "genitive, feminine, singular - honor/support", "*axiousthōsan*": "present passive imperative, 3rd person plural - let them be considered worthy", "*malista*": "adverb - especially", "*hoi*": "nominative, masculine, plural article - those", "*kopiōntes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - laboring", "*en*": "preposition with dative - in", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/speaking", "*kai*": "conjunction - and", "*didaskalia*": "dative, feminine, singular - teaching" }, "variants": { "*proestōtes*": "lead/rule/manage/govern", "*presbyteroi*": "elders/presbyters [church leaders]", "*diplēs* *timēs*": "double honor/double compensation/ample support", "*kopiōntes*": "laboring/working hard/toiling", "*logō*": "word/speaking/preaching", "*didaskalia*": "teaching/instruction/doctrine" } }
  • Heb 7:4-6 : 4 { "verseID": "Hebrews.7.4", "source": "Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.", "text": "*Theōreite de pēlikos houtos*, to whom also *dekatēn Abraam edōken* from the *akrothiniōn* the *patriarchēs*.", "grammar": { "*Theōreite*": "present active imperative, 2nd person plural - observe/consider", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pēlikos*": "interrogative adjective, nominative, masculine, singular - how great", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*dekatēn*": "noun, accusative, feminine, singular - tenth part/tithe", "*Abraam*": "proper noun, nominative, masculine, singular", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*akrothiniōn*": "noun, genitive, neuter, plural - choicest spoils/best of the spoils", "*patriarchēs*": "noun, nominative, masculine, singular - patriarch" }, "variants": { "*Theōreite*": "observe/consider/behold/contemplate", "*pēlikos*": "how great/how important/how eminent", "*dekatēn*": "tenth part/tithe", "*edōken*": "gave/offered/presented", "*akrothiniōn*": "choicest spoils/best of the spoils/first fruits", "*patriarchēs*": "patriarch/family head/founder of a family line" } } 5 { "verseID": "Hebrews.7.5", "source": "Καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευῒ, τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες, ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτʼ ἔστιν, τοὺς ἀδελφοὺς, αὐτῶν καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ:", "text": "And those *men* from the *hyiōn Leui*, the *hierateian lambanontes*, *entolēn echousin apodekatoun* the *laon* according to the *nomon*, that *estin*, the *adelphous* of them *kaiper exelēlythotas* from the *osphyos Abraam*:", "grammar": { "*men*": "postpositive particle marking first element in contrast - indeed/on one hand", "*hyiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - sons", "*Leui*": "proper noun, genitive, masculine, singular", "*hierateian*": "noun, accusative, feminine, singular - priesthood/priestly office", "*lambanontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - receiving/taking", "*entolēn*": "noun, accusative, feminine, singular - commandment", "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they have", "*apodekatoun*": "present active infinitive - to collect tithes", "*laon*": "noun, accusative, masculine, singular - people", "*nomon*": "noun, accusative, masculine, singular - law", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*adelphous*": "noun, accusative, masculine, plural - brothers", "*kaiper*": "concessive conjunction - although/even though", "*exelēlythotas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - having come out", "*osphyos*": "noun, genitive, feminine, singular - loins/body", "*Abraam*": "proper noun, genitive, masculine, singular" }, "variants": { "*hierateian*": "priesthood/priestly office/priestly service", "*lambanontes*": "receiving/taking/accepting", "*entolēn*": "commandment/instruction/order", "*echousin*": "have/possess/hold", "*apodekatoun*": "to collect tithes/to take a tenth", "*laon*": "people/nation/populace", "*adelphous*": "brothers/fellow countrymen/kinsmen", "*exelēlythotas*": "having come out/descended/originated", "*osphyos*": "loins/body/reproductive organs" } } 6 { "verseID": "Hebrews.7.6", "source": "Ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν τὸν Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.", "text": "But the one *mē genealogoumenos* from them *dedekatōken* the *Abraam*, and the one *echonta* the *epangelias eulogēken*.", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*genealogoumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being traced in genealogy", "*dedekatōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has collected tithes from", "*Abraam*": "proper noun, accusative, masculine, singular", "*echonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - having", "*epangelias*": "noun, accusative, feminine, plural - promises", "*eulogēken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has blessed" }, "variants": { "*genealogoumenos*": "being traced in genealogy/having recorded ancestry", "*dedekatōken*": "has collected tithes from/has taken a tenth from", "*echonta*": "having/possessing/holding", "*epangelias*": "promises/declarations/assurances", "*eulogēken*": "has blessed/has spoken well of/has invoked divine favor upon" } }
  • Heb 7:9-9 : 9 { "verseID": "Hebrews.7.9", "source": "Καὶ, ὡς ἔπος εἰπεῖν, διὰ Ἀβραὰμ, καὶ Λευῒ, ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται.", "text": "And, *hōs epos eipein*, through *Abraam*, also *Leui*, the one *dekatas lambanōn dedekatōtai*.", "grammar": { "*hōs*": "conjunction - as/so to speak", "*epos*": "noun, accusative, neuter, singular - word", "*eipein*": "aorist active infinitive - to say/speak", "*Abraam*": "proper noun, genitive, masculine, singular", "*Leui*": "proper noun, nominative, masculine, singular", "*dekatas*": "noun, accusative, feminine, plural - tithes", "*lambanōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - receiving", "*dedekatōtai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been tithed/paid tithes" }, "variants": { "*hōs epos eipein*": "so to speak/as one might say/in a manner of speaking", "*dekatas*": "tithes/tenth parts", "*lambanōn*": "receiving/taking/collecting", "*dedekatōtai*": "has been tithed/has paid tithes/has given a tenth" } } 10 { "verseID": "Hebrews.7.10", "source": "Ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν, ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ὁ Μελχισέδεκ.", "text": "For *eti* in the *osphyi* of the *patros ēn*, when *synēntēsen* to him the *Melchisedek*.", "grammar": { "*eti*": "adverb - still/yet", "*osphyi*": "noun, dative, feminine, singular - loins", "*patros*": "noun, genitive, masculine, singular - father", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*synēntēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - met", "*Melchisedek*": "proper noun, nominative, masculine, singular" }, "variants": { "*eti*": "still/yet/even", "*osphyi*": "loins/body/reproductive organs", "*patros*": "father/ancestor", "*ēn*": "was/existed/was present", "*synēntēsen*": "met/encountered/came to meet" } } 11 { "verseID": "Hebrews.7.11", "source": "Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευϊτικῆς ἱερωσύνης ἦν, (ὁ λαὸς γὰρ ἐπʼ αὐτῇ νενομοθέτητο,) τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα, καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;", "text": "If *men oun teleiōsis* through the *Leuitikēs hierōsynēs ēn*, (the *laos gar* upon it *nenomothetēto*,) what *eti chreia* according to the *taxin Melchisedek heteron anistasthai hierea*, and not according to the *taxin Aarōn legesthai*?", "grammar": { "*men*": "postpositive particle marking first element in contrast - indeed/on one hand", "*oun*": "inferential particle - therefore/so/then", "*teleiōsis*": "noun, nominative, feminine, singular - perfection/completion", "*Leuitikēs*": "adjective, genitive, feminine, singular - Levitical", "*hierōsynēs*": "noun, genitive, feminine, singular - priesthood", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*laos*": "noun, nominative, masculine, singular - people", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*nenomothetēto*": "pluperfect passive indicative, 3rd person singular - had been given law", "*eti*": "adverb - still/yet", "*chreia*": "noun, nominative, feminine, singular - need", "*taxin*": "noun, accusative, feminine, singular - order/arrangement", "*Melchisedek*": "proper noun, genitive, masculine, singular", "*heteron*": "adjective, accusative, masculine, singular - another/different", "*anistasthai*": "present middle infinitive - to arise/to be appointed", "*hierea*": "noun, accusative, masculine, singular - priest", "*Aarōn*": "proper noun, genitive, masculine, singular", "*legesthai*": "present passive infinitive - to be called/to be spoken of" }, "variants": { "*teleiōsis*": "perfection/completion/fulfillment", "*hierōsynēs*": "priesthood/priestly office", "*ēn*": "was/existed", "*nenomothetēto*": "had been given law/had received the law/had been legally established", "*chreia*": "need/necessity/requirement", "*taxin*": "order/arrangement/rank/position", "*heteron*": "another/different/of another kind", "*anistasthai*": "to arise/to be appointed/to be established", "*legesthai*": "to be called/to be spoken of/to be designated" } } 12 { "verseID": "Hebrews.7.12", "source": "Μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης, ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.", "text": "For *metatithemenēs* the *hierōsynēs*, from *anankēs* also of law *metathesis ginetai*.", "grammar": { "*metatithemenēs*": "present passive participle, genitive, feminine, singular - being changed", "*hierōsynēs*": "noun, genitive, feminine, singular - priesthood", "*anankēs*": "noun, genitive, feminine, singular - necessity", "*metathesis*": "noun, nominative, feminine, singular - change/alteration", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes to be/happens" }, "variants": { "*metatithemenēs*": "being changed/transferred/altered", "*hierōsynēs*": "priesthood/priestly office", "*anankēs*": "necessity/compulsion/inevitability", "*metathesis*": "change/alteration/transformation", "*ginetai*": "comes to be/happens/takes place" } }
  • Num 5:9 : 9 { "verseID": "Numbers.5.9", "source": "וְכָל־תְּרוּמָ֞ה לְכָל־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃", "text": "And every-*tərûmāh* to-all-*qodšê* *bənê*-*Yiśrāʾēl* which-*yaqrîḇû* to-the-*kōhēn* to-him *yihyeh*", "grammar": { "*tərûmāh*": "feminine singular - contribution/offering/heave offering", "*qodšê*": "masculine plural construct - holy things of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular", "*yaqrîḇû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they bring near/offer", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article and prefix preposition - to the priest", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be" }, "variants": { "*tərûmāh*": "contribution/offering/heave offering", "*qodšê*": "holy things/sacred donations/sanctified items", "*yaqrîḇû*": "bring near/offer/present", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*yihyeh*": "shall be/belong to" } }