Verse 48

{ "verseID": "Numbers.31.48", "source": "וַֽיִּקְרְבוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַפְּקֻדִ֕ים אֲשֶׁ֖ר לְאַלְפֵ֣י הַצָּבָ֑א שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת׃", "text": "*wa-yiqrəbû* to-*Mōšeh ha-pəqudîm* which for-*ʾalpê ha-ṣābāʾ śārê hā-ʾălāpîm wə-śārê ha-mēʾôt*", "grammar": { "*wa-yiqrəbû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they approached", "*ʾel-Mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*ha-pəqudîm*": "definite passive participle, masculine plural - the appointed ones", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/who", "*lə-ʾalpê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for thousands of", "*ha-ṣābāʾ*": "definite noun, masculine singular - the army/host", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - chiefs/captains of", "*hā-ʾălāpîm*": "definite noun, masculine plural - the thousands", "*wə-śārê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and chiefs/captains of", "*ha-mēʾôt*": "definite noun, feminine plural - the hundreds" }, "variants": { "*pəqudîm*": "officers/appointed ones/those numbered", "*ʾalpê*": "thousands/divisions/units", "*ṣābāʾ*": "army/host/fighting force", "*śārê*": "captains/chiefs/commanders" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom offiserene over tusen og hundre, som hadde vært i krig, frem til Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og offiserene som var over tusen i hæren, høvdingene for tusen og høvdingene for hundre, kom nær til Moses.

• Norsk King James

  Og offiserene som var over tusener i hæren, kapteinene over tusener, og kapteinene over hundre, kom nær til Moses:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom lederne over tusen og hundre i hæren til Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom offiserene som ledet tusener av hæren, de ansvarlige for tusen og for hundre, til Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og offiserene som var over tusen av hæren, kapteinene over tusen og kapteinene over hundre, kom til Moses:

• o3-mini KJV Norsk

  Offiserene over tusener, kapteiner over tusener og kapteiner over hundre kom nær Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og offiserene som var over tusen av hæren, kapteinene over tusen og kapteinene over hundre, kom til Moses:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom lederne for hæren, høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, nærmere Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the officers who were over the army—the commanders of thousands and commanders of hundreds—approached Moses

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom tusenmannsførerne og hundremannsførerne som var over hæravdelingene, fram til Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik frem til Mose, som vare satte over de Tusinde i Hæren, Fyrsterne over de Tusinde og Fyrsterne over de Hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:

• KJV 1769 norsk

  Og offiserene som var over krigsfolkene, kapitler over tusen og kapitler over hundre, kom nær til Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the officers who were over the thousands of the army, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near to Moses,

• King James Version 1611 (Original)

  And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:

• Norsk oversettelse av Webster

  Offiserene som var over tusen av hæren, kapteinene over tusen og kapteinene over hundre, kom nær til Moses;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de offiserer som var over hærens tusener og hundreder, kom til Moses,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og offiserene, som var over hærens tusener, høvdingene over tusener og hundreder, kom til Moses;

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom mennene som hadde kommandoen over tusen i hæren, de som hadde kommandoen over hundre, til Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the officers of thousandes of the hoste the captaynes ouer the thousandes and the captaynes ouer the hundreds came forth and sayed vnto Moses:

• Coverdale Bible (1535)

  And the captaynes ouer ye thousandes of the hoost, namely they that were ouer thousandes and ouer hundreds, came forth vnto Moses, and sayde vnto him:

• Geneva Bible (1560)

  Then the captaines which were ouer thousandes of the hoste, the captaines ouer the thousandes, and the captaines ouer the hundreds came vnto Moses:

• Bishops' Bible (1568)

  And the officers of thousandes of the hoast, ye captaynes ouer the thousandes, and the captaynes ouer the hundredes, came foorth,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the officers which [were] over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:

• Webster's Bible (1833)

  The officers who were over the thousands of the host, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near to Moses;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the inspectors whom the thousands of the host hath, (heads of the thousands and heads of the hundreds), draw near unto Moses,

• American Standard Version (1901)

  And the officers that were over the thousands of the host, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near unto Moses;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the men in authority over the thousands of the army, the captains of thousands and captains of hundreds, came to Moses,

• World English Bible (2000)

  The officers who were over the thousands of the army, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near to Moses;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the officers who were over the thousands of the army, the commanders over thousands and the commanders over hundreds, approached Moses