Verse 49

{ "verseID": "Numbers.31.49", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲבָדֶ֣יךָ נָֽשְׂא֗וּ אֶת־רֹ֛אשׁ אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֵ֑נוּ וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ אִֽישׁ׃", "text": "*wa-yōʾmərû* to-*Mōšeh ʿăbādeykā nāśəʾû* [direct object marker]-*rōʾš ʾanšê ha-milḥāmāh* which in-our-hand and-not-*nipqad* from-us *ʾîš*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they said", "*ʾel-Mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*ʿăbādeykā*": "noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your servants", "*nāśəʾû*": "qal perfect 3cp - have taken/counted", "*ʾet-rōʾš*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the sum/head of", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ha-milḥāmāh*": "definite noun, feminine singular - the war/battle", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bə-yādēnû*": "preposition + noun, feminine singular + 1cp suffix - in our hand", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nipqad*": "niphal perfect 3ms - is missing/lacking", "*mi-mennû*": "preposition + 1cp suffix - from us", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man" }, "variants": { "*ʿăbādeykā*": "your servants/slaves/attendants", "*nāśəʾû*": "counted/lifted/took tally of", "*rōʾš*": "head/sum/total", "*ʾanšê*": "men/soldiers/warriors", "*milḥāmāh*": "war/battle/combat", "*nipqad*": "missing/lacking/absent" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til Moses: «Dine tjenere har telt krigerne som var under vår kommando, og ingen mangler.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sa til Moses: Dine tjenere har talt antallet av krigerne som er under vår kommando, og det mangler ikke en mann av oss.

• Norsk King James

  Og de sa til Moses: Dine tjenere har tatt opp summen av krigerne som er under vår omsorg, og det mangler ikke én av oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til Moses: Dine tjenere har tatt en opptelling av krigsmennene som var under vårt oppsyn, og det manglet ikke en eneste mann av oss i tallet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til Moses: «Dine tjenere har telt soldatene som er under vår kommando, og ingen mangler av oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa til Moses: Dine tjenere har tatt opp antallet av krigsmennene som er under vårt ansvar, og det mangler ikke en eneste mann av oss.

• o3-mini KJV Norsk

  De sa til ham: «Våre tjenere har telt krigsfolkene under vårt ansvar, og det mangler ikke en eneste av oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa til Moses: Dine tjenere har tatt opp antallet av krigsmennene som er under vårt ansvar, og det mangler ikke en eneste mann av oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til Moses: 'Dine tjenere har telt antallet av de stridsmenn som var under vår ledelse, og ikke én mann mangler.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and said to Moses, 'Your servants have counted the soldiers under our command, and not one of us is missing.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til Moses: «Dine tjenere har talt opp krigerne som var under vår kommando, og ikke én mann mangler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til Mose: Dine Tjenere have taget Hovedsum paa Krigsmændene, som vare under vore Hænder, og der fattedes ikke en Mand af os i Tallet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.

• KJV 1769 norsk

  Og de sa til Moses: Dine tjenere har telt opp krigsfolkene vi hadde ansvar for, og ikke én mann mangler blant oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to Moses, Your servants have taken the sum of the men of war who are under our charge, and not a man of us is lacking.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de sa til Moses: Dine tjenere har tatt antallet av krigsmennene som er under vår kommando, og det mangler ikke en mann blant oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de sa til Moses: «Dine tjenere har talt over krigsfolkene som var under vårt kommando, og ingen mangler av oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de sa til Moses: Dine tjenere har talt antallet på krigsmennene som er under vår kontroll, og det mangler ikke én mann av oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sa til ham: Dine tjenere har talt antallet av alle stridsmenn under våre ordrer, og alle er til stede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thy servauntes haue taken the summe of the men of warre which were vnder oure hande and there lacked not one man of them.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy seruauntes haue taken ye summe of ye men of warre, that were vnder oure hande, and there lacked not one:

• Geneva Bible (1560)

  And saide to Moses, Thy seruants haue taken the summe of the men of warre which are vnder our authoritie, and there lacketh not one man of vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto Moyses: Thy seruauntes haue taken the summe of the men of warre which are vnder our aucthoritie, and there lacketh not one man of vs:

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which [are] under our charge, and there lacketh not one man of us.

• Webster's Bible (1833)

  and they said to Moses, Your servants have taken the sum of the men of war who are under our charge, and there lacks not one man of us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say unto Moses, `Thy servants have taken up the sum of the men of war who `are' with us, and not a man of us hath been missed;

• American Standard Version (1901)

  and they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war that are under our charge, and there lacketh not one man of us.

• Bible in Basic English (1941)

  And said to him, Your servants have taken note of the number of all the fighting-men under our orders, and every one is present;

• World English Bible (2000)

  and they said to Moses, "Your servants have taken the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to him,“Your servants have taken a count of the men who were in the battle, who were under our authority, and not one is missing.

Referenced Verses

• 1 Sam 30:18-19 : 18 { "verseID": "1 Samuel.30.18", "source": "וַיַּצֵּ֣ל דָּוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ עֲמָלֵ֑ק וְאֶת־שְׁתֵּ֥י נָשָׁ֖יו הִצִּ֥יל דָּוִֽד", "text": "And *wayyaṣṣēl* *dāwiḏ* *ʾēṯ* all-*kāl*-which *ʾăšer* had taken *lāqəḥû* *ʿămālēq*; and *wəʾeṯ*-two *šəttê* *nāšāyw* *hiṣṣîl* *dāwiḏ*", "grammar": { "*wayyaṣṣēl*": "consecutive imperfect hiphil, 3rd masculine singular - and he rescued/delivered", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kāl*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lāqəḥû*": "qal perfect, 3rd common plural - they had taken", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*šəttê*": "cardinal number feminine construct - two of", "*nāšāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his wives", "*hiṣṣîl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he rescued/delivered", "*dāwiḏ*": "proper noun - David" }, "variants": { "*wayyaṣṣēl*": "rescued/delivered/saved/recovered", "*lāqəḥû*": "had taken/had captured/had seized", "*hiṣṣîl*": "rescued/delivered/saved/recovered" } } 19 { "verseID": "1 Samuel.30.19", "source": "וְלֹ֣א נֶעְדַּר־לָ֠הֶם מִן־הַקָּטֹ֨ן וְעַד־הַגָּד֜וֹל וְעַד־בָּנִ֤ים וּבָנוֹת֙ וּמִשָּׁלָ֔ל וְעַ֛ד כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ לָהֶ֑ם הַכֹּ֖ל הֵשִׁ֥יב דָּוִֽד", "text": "And not *wəlōʾ* *neʿəddar*-to them from-the *min-haqqāṭōn* and until-the *wəʿaḏ-haggāḏôl* and until-sons *wəʿaḏ-bānîm* and daughters *ûḇānôṯ* and from spoil *ûmiššālāl* and until *wəʿaḏ* all-*kāl*-that *ʾăšer* they had taken *lāqəḥû* for themselves; the *hakkōl* *hēšîḇ* *dāwiḏ*", "grammar": { "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*neʿəddar*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was missing", "*min*": "preposition - from", "*haqqāṭōn*": "definite article + adjective masculine singular - the small/young", "*wəʿaḏ*": "conjunction + preposition - and until", "*haggāḏôl*": "definite article + adjective masculine singular - the great/large", "*wəʿaḏ*": "conjunction + preposition - and until", "*bānîm*": "noun masculine plural - sons", "*ûḇānôṯ*": "conjunction + noun feminine plural - and daughters", "*ûmiššālāl*": "conjunction + preposition + noun masculine singular - and from spoil", "*wəʿaḏ*": "conjunction + preposition - and until", "*kāl*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*lāqəḥû*": "qal perfect, 3rd common plural - they had taken", "*hakkōl*": "definite article + noun masculine singular - the whole/everything", "*hēšîḇ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought back/returned", "*dāwiḏ*": "proper noun - David" }, "variants": { "*neʿəddar*": "was missing/was lacking/was lost", "*haqqāṭōn*": "the small/young/little", "*haggāḏôl*": "the great/large/important", "*ûmiššālāl*": "and from spoil/plunder/booty", "*lāqəḥû*": "had taken/had seized/had captured", "*hēšîḇ*": "brought back/returned/restored" } }
• Ps 72:14 : 14 { "verseID": "Psalms.72.14", "source": "מִתּ֣וֹךְ וּ֖‪[d]‬מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃", "text": "From-*tôk* and-from-*ḥāmās* *yigʾal* *naphshām* and-*yêqar* *dāmām* in-*ʿênāyw*", "grammar": { "*mi-tôk*": "preposition + noun, masculine, singular - from oppression", "*û-mē-ḥāmās*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular - and from violence", "*yigʾal*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will redeem", "*naphshām*": "noun, feminine, singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their soul/life", "*wə-yêqar*": "conjunction + verb, imperfect, 3rd person masculine singular - and will be precious", "*dāmām*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their blood", "*bə-ʿênāyw*": "preposition + noun, feminine, dual construct + 3rd person masculine singular suffix - in his eyes" }, "variants": { "*tôk*": "oppression/fraud/deceit", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty", "*yigʾal*": "he will redeem/ransom/reclaim", "*naphshām*": "their soul/their life", "*yêqar*": "will be precious/valuable/costly", "*dāmām*": "their blood/bloodshed", "*bə-ʿênāyw*": "in his eyes/in his sight" } }
• John 18:9 : 9 { "verseID": "John.18.9", "source": "Ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος, ὃν εἶπεν, ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.", "text": "So that *plērōthē ho logos*, which *eipen*, that Whom *dedōkas moi ouk apōlesa ex autōn oudena*.", "grammar": { "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*ho logos*": "nominative, masculine, singular - the word/saying", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - which", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*hoti*": "conjunction - that", "*Hous*": "relative pronoun, accusative, masculine, plural - whom", "*dedōkas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you have given", "*moi*": "dative, singular - to me", "*ouk*": "negative particle - not", "*apōlesa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I lost", "*ex*": "preposition + genitive - from/of", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*oudena*": "accusative, masculine, singular - no one/none" }, "variants": { "*hina*": "so that/in order that/that", "*plērōthē*": "might be fulfilled/might be completed", "*logos*": "word/saying/statement", "*eipen*": "he said/he spoke", "*hoti*": "that/because", "*dedōkas*": "you have given/you gave", "*apōlesa*": "I lost/I destroyed/I failed to keep", "*ex*": "from/of/out of", "*oudena*": "no one/none/not any" } }