Verse 28

{ "verseID": "Numbers.32.28", "source": "וַיְצַ֤ו לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אֵ֚ת אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְאֵ֖ת יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֑וּן וְאֶת־רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wayṣaw* *lāhem* *mōšeh* *ʾēt* *ʾelʿāzār* *hakkōhēn* *wəʾēt* *yəhôšūaʿ* *bin-nūn* *wəʾet-rāʾšēy* *ʾăḇôt* *hammaṭṭôt* *liḇnēy* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayṣaw*": "piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he commanded", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - for them", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wəʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*yəhôšūaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bin-nūn*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Nun", "*wəʾet-rāʾšēy*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural construct - and the heads of", "*ʾăḇôt*": "noun, masculine plural construct - fathers of", "*hammaṭṭôt*": "definite article + noun, masculine plural - the tribes", "*liḇnēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - for the sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayṣaw*": "he commanded/ordered/gave instructions to", "*rāʾšēy*": "heads/chiefs/leaders", "*hammaṭṭôt*": "the tribes/staffs/branches" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses ga befaling til dem, til presten Eleasar, Josva, sønn av Nun, og lederne av Israels stammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses befalte Eleasar, presten, Josva, sønn av Nun, og de øverste fedrene i Israels stammer om dem,

• Norsk King James

  Så befalte Moses om dem til presten Eleazar, og Josva, sønn av Nun, og de ledende fedrene for Israels barn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ga Moses befaling om dem til Eleasar presten, Josva, Nuns sønn, og overhodene for Israels stammer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses ga påbud om dem til Eleasar, presten, til Josva, Nuns sønn, og til lederne for stammeslektene i Israels folk,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ga Moses instruksjoner om dem til Eleazar presten, Josva, sønn av Nun, og til lederne for fedrene i Israels stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Med dette befalte Moses Eleazar presten, Josva, Nuns sønn, og de ledende fedrene i Israels stammer:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ga Moses instruksjoner om dem til Eleazar presten, Josva, sønn av Nun, og til lederne for fedrene i Israels stammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gav Moses dette påbudet til Eleasar, presten, til Josva, Nuns sønn, og til lederne blant Israels stammer:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses gave orders about them to Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders of the tribes of Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så påla Moses Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrene i Israels stammer,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da bød Mose paa deres Vegne Eleasar, Præsten, og Josva, Nuns Søn, og de Øverste af Israels Børns Stammers Fædre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of n, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel:

• KJV 1769 norsk

  Så ga Moses befaling om dem til Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og til lederne for Israels barns stammer:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel,

• King James Version 1611 (Original)

  So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så Moses ga befaling om dem til Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og stamfedrenes ledere for Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses gav ordre angående dem til Eleazar presten, og Josva, sønn av Nun, og overhodene for Israels fedres stammer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ga Moses befalingen angående dem til Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrenes hus blant Israels stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Moses ordre om dem til Eleasar, presten, og til Josva, sønn av Nun, og til overhodene for Israels barns familier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses comauded Eleazer ye preast and Iosua ye sonne of Nun and the aunciet hedes of the tribes of the childern of Israel

• Coverdale Bible (1535)

  The Moses comaunded Eleasar ye prest & Iosua the sonne of Nun, & the chefe fathers of the tribes of the children of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  So concerning them, Moses commanded Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun, and the chiefe fathers of the tribes of the children of Israel:

• Bishops' Bible (1568)

  And for their sakes, Moyses commaunded Eleazar the priest, & Iosuah the sonne of Nun, and the chiefe fathers of the tribes of the children of Israel,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel:

• Webster's Bible (1833)

  So Moses gave charge concerning them to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses commandeth concerning them Eleazar the priest, and Joshua son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel;

• American Standard Version (1901)

  So Moses gave charge concerning them to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses gave orders about them to Eleazar the priest and to Joshua, the son of Nun, and to the heads of families of the tribes of the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  So Moses commanded concerning them to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses gave orders about them to Eleazar the priest, to Joshua son of Nun, and to the heads of the families of the Israelite tribes.

Referenced Verses

• Josh 1:13 : 13 { "verseID": "Joshua.1.13", "source": "זָכוֹר֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֶתְכֶ֛ם מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ מֵנִ֣יחַ לָכֶ֔ם וְנָתַ֥ן לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת", "text": "*Zākôr* *ʾet*-the-*dābār* which *tsiwwāh* you *Mōsheh* *ʿebed*-*YHWH* *lēʾmōr* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *mēnîăḥ* to-you and-*nātan* to-you *ʾet*-the-*hāʾārets* the-this", "grammar": { "*Zākôr*": "qal infinitive absolute - remember/to remember", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*tsiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿebed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*mēnîăḥ*": "hiphil participle masculine singular - giving rest", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has given", "*hāʾārets*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*Zākôr*": "remember/recall/be mindful", "*dābār*": "word/thing/matter", "*mēnîăḥ*": "giving rest/causes to rest/provides repose", "*nātan*": "has given/gave/provides" } }