Verse 15

{ "verseID": "Numbers.33.15", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵרְפִידִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *rəp̄îḏim* *wa*-*yaḥănû* in *midbar* *sînāy*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mērəp̄îḏim*": "preposition + proper noun - from Rephidim", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*bəmidbar*": "preposition + noun, construct state - in wilderness of", "*sînāy*": "proper noun - Sinai" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dro fra Refidim og slo leir i Sinaiørkenen.

• Norsk King James

  Og de dro bort fra Rephidim og leirla seg i Sinai-ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro fra Rephidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They departed from Rephidim and camped in the Wilderness of Sinai.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de reiste fra Rephidim, og de leirede sig i Sinai Ørk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

• KJV 1769 norsk

  De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They departed from Rephidim, and camped in the wilderness of Sinai.

• King James Version 1611 (Original)

  And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de dro videre fra Refidim, og slo opp sine telt i ødemarken Sinai.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they departed from Raphedim and pitched in the wildernesse of Sinai

• Coverdale Bible (1535)

  From Raphidim they departed and pitched in the wildernes of Sinai.

• Geneva Bible (1560)

  And they departed from Rephidim, and pitched in the wildernesse of Sinai.

• Bishops' Bible (1568)

  And they departed from Raphidim, & pitched in the wildernesse of Sinai.

• Authorized King James Version (1611)

  And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they journey from Rephidim, and encamp in the wilderness of Sinai;

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went on from Rephidim, and put up their tents in the waste land of Sinai.

• World English Bible (2000)

  They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

• NET Bible® (New English Translation)

  They traveled from Rephidim and camped in the desert of Sinai.

Referenced Verses

• Exod 19:1-2 : 1 { "verseID": "Exodus.19.1", "source": "בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃", "text": "In *ḥōdeš* the *šəlîšî* to *ṣeʾt* *bənê*-*yiśrāʾēl* from *ʾereṣ* *miṣrāyim* in *yôm* the *zeh* *bāʾû* *midbār* *sînāy*.", "grammar": { "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular construct - month", "*šəlîšî*": "adjective, masculine singular - third", "*ṣeʾt*": "infinitive construct of *yāṣāʾ* - to go out/depart", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative adjective - this", "*bāʾû*": "verb, qal perfect 3rd plural - they came", "*midbār*": "noun, masculine singular construct - wilderness of", "*sînāy*": "proper noun - Sinai" }, "variants": { "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*ṣeʾt*": "going out/departure/exodus", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } } 2 { "verseID": "Exodus.19.2", "source": "וַיִּסְע֣וּ מֵרְפִידִ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּדְבָּ֑ר וַיִּֽחַן־שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר׃", "text": "*wə-yissəʿû* from *rəpîdîm* *wə-yābōʾû* *midbār* *sînay* *wə-yaḥănû* in the *midbār* *wə-yiḥan*-there *yiśrāʾēl* opposite the *hār*.", "grammar": { "*wə-yissəʿû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd plural - and they journeyed/set out", "*rəpîdîm*": "proper noun - Rephidim", "*wə-yābōʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd plural - and they came", "*midbār*": "noun, masculine singular construct - wilderness of", "*sînay*": "proper noun - Sinai", "*wə-yaḥănû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd plural - and they camped/encamped", "*wə-yiḥan*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd singular - and he/it camped", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hār*": "noun, masculine singular - mountain" }, "variants": { "*wə-yiḥan*": "and he camped/and it [Israel as a unified entity] camped", "*hār*": "mountain/hill/elevated area" } }
• Exod 16:1 : 1 { "verseID": "Exodus.16.1", "source": "וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־מִדְבַּר־סִ֔ין אֲשֶׁ֥ר בֵּין־אֵילִ֖ם וּבֵ֣ין סִינָ֑י בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "*wə-yissə'û* from *ʾêlim* *wə-yābōʾû* all-*'ădat bənê-yiśrāʾēl* to-*midbar-sîn* which between-*ʾêlim* and-between *sînāy* in-*ḥămiššâ 'āśār yôm* to-the-*ḥōdeš* the-*šēnî* to-*ṣēʾtām* from-*ʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yissə'û*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they journeyed/traveled", "*wə-yābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came/entered", "*'ădat*": "construct state, feminine singular - congregation/assembly of", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct state + proper noun - sons/children of Israel", "*midbar-sîn*": "construct state + proper noun - wilderness of Sin", "*ḥămiššâ 'āśār yôm*": "cardinal number phrase - fifteenth day", "*ḥōdeš*": "masculine singular - month/new moon", "*šēnî*": "ordinal adjective - second", "*ṣēʾtām*": "qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their going out/exodus" }, "variants": { "*wə-yissə'û*": "and they journeyed/set out/departed", "*'ădat*": "congregation/assembly/community", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ḥōdeš*": "month/new moon" } }