Verse 16

{ "verseID": "Numbers.33.16", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *midbar* *sînāy* *wa*-*yaḥănû* in *qiḇrōṯ* *hattaʾăwâ*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mimmiḏbar*": "preposition + noun, construct state - from wilderness of", "*sînāy*": "proper noun - Sinai", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*bəqiḇrōṯ*": "preposition + noun, construct state - in graves of", "*hattaʾăwâ*": "definite article + noun - the desire/craving" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*qiḇrōṯ*": "graves/burial places/tombs", "*taʾăwâ*": "desire/craving/lust/longing" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Num 11:34 : 34 { "verseID": "Numbers.11.34", "source": "וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃", "text": "And *wayyiqrā* the name of the *māqôm* the *hû* *qibrôt* *hattaʾăwāh* for there *qābrû* the *ʿām* the *mitʾawwîm*.", "grammar": { "*wayyiqrā*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - called/named", "*māqôm*": "noun, masculine, singular with definite article - place", "*hû*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*qibrôt*": "noun, feminine, plural construct - graves of", "*hattaʾăwāh*": "noun, feminine, singular with definite article - desire/craving/lust", "*qābrû*": "qal perfect, 3rd plural - buried", "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - people", "*mitʾawwîm*": "hithpael participle, masculine plural with definite article - the ones who craved/lusted" }, "variants": { "*qibrôt hattaʾăwāh*": "graves of craving/graves of lust/Kibroth-hattaavah (place name)", "*mitʾawwîm*": "those who craved/lusted/desired" } }
  • Deut 1:6 : 6 { "verseID": "Deuteronomy.1.6", "source": "יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhênû* *dibbēr* to-us in-*ḥōrēḇ* *lēʾmōr* enough-for-you *šeḇeṯ* in-the-*hār* the-*zeh*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - spoke/declared", "*ḥōrēḇ*": "proper noun - Horeb", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*šeḇeṯ*": "qal infinitive construct - dwelling/staying/sitting", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - the mountain", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun with definite article - this" }, "variants": { "*dibbēr*": "spoke/declared/commanded", "*šeḇeṯ*": "dwelling/staying/sitting/remaining" } }
  • Num 10:11-13 : 11 { "verseID": "Numbers.10.11", "source": "וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃", "text": "And-*wayәhî* in-the-*šānâh* the-*šēnît* in-the-*ḥōdeš* the-*šēnî* in-*ʿeśrîm* in-the-*ḥōdeš* *naʿălâh* the-*ʿānān* from-upon *miškān* the-*ʿēdūt*.", "grammar": { "*wayәhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*šānâh*": "feminine singular noun - year", "*šēnît*": "feminine singular ordinal number - second", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun - month/new moon", "*šēnî*": "masculine singular ordinal number - second", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*naʿălâh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - was lifted up", "*ʿānān*": "masculine singular noun - cloud", "*miškān*": "masculine singular noun construct - tabernacle/dwelling of", "*ʿēdūt*": "feminine singular noun - testimony/witness" }, "variants": { "*wayәhî*": "and it happened/came to pass/came about", "*naʿălâh*": "was lifted up/was taken up/rose", "*ʿānān*": "cloud/covering", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place", "*ʿēdūt*": "testimony/witness/covenant" } } 12 { "verseID": "Numbers.10.12", "source": "וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃", "text": "And-*wayyisʿû* *bәnê*-*Yiśrāʾēl* according-to-*masʿêhem* from-*midbar* *Sînāy* and-*wayyiškōn* the-*ʿānān* in-*midbar* *Pāʾrān*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they journeyed", "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*masʿêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their journeys/stages", "*midbar*": "masculine singular noun construct - wilderness/desert of", "*Sînāy*": "proper noun - Sinai", "*wayyiškōn*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it settled", "*ʿānān*": "masculine singular noun - cloud", "*Pāʾrān*": "proper noun - Paran" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "and they journeyed/set out/traveled", "*bәnê*": "children/descendants/sons", "*masʿêhem*": "their journeys/stages/setting-out", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*wayyiškōn*": "and it settled/rested/stayed" } } 13 { "verseID": "Numbers.10.13", "source": "וַיִּסְע֖וּ בָּרִאשֹׁנָ֑ה עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And-*wayyisʿû* in-the-*rîʾšōnâh* according-to-*pî* *YHWH* by-*yad*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they journeyed", "*rîʾšōnâh*": "feminine singular ordinal number - first (time)", "*pî*": "masculine singular noun construct - mouth/word of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yad*": "feminine singular noun construct - hand of", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "and they journeyed/set out/traveled", "*rîʾšōnâh*": "first (time)/at the beginning", "*pî*": "mouth/command/word", "*yad*": "hand/agency/authority" } }
  • Num 10:33 : 33 { "verseID": "Numbers.10.33", "source": "וַיִּסְעוּ֙ מֵהַ֣ר יְהוָ֔ה דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַאֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֜ה נֹסֵ֣עַ לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּר לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃", "text": "And-*wayyisʿû* from-*har* *YHWH* *derek* *šәlōšet* *yāmîm* and-*ʾărôn* *bәrît*-*YHWH* *nōsēaʿ* before-them *derek* *šәlōšet* *yāmîm* *lātûr* for-them *mәnûḥâh*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they set out", "*har*": "masculine singular noun construct - mountain of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*derek*": "masculine singular noun construct - journey of", "*šәlōšet*": "feminine singular noun construct - three of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾărôn*": "masculine singular noun construct - ark of", "*bәrît*": "feminine singular noun construct - covenant of", "*nōsēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - journeying", "*derek*": "masculine singular noun construct - journey of", "*šәlōšet*": "feminine singular noun construct - three of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*lātûr*": "Qal infinitive construct - to search out", "*mәnûḥâh*": "feminine singular noun - resting place" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "and they set out/journeyed/traveled", "*har*": "mountain/hill", "*derek*": "journey/way/road", "*ʾărôn*": "ark/chest", "*bәrît*": "covenant/agreement", "*nōsēaʿ*": "journeying/traveling", "*lātûr*": "to search out/explore/find", "*mәnûḥâh*": "resting place/rest/place to settle" } }
  • Num 11:4 : 4 { "verseID": "Numbers.11.4", "source": "וְהָֽאסַפְסֻף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבּ֔וֹ הִתְאַוּ֖וּ תַּאֲוָ֑ה וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָֽׂר׃", "text": "And the *hā'sapsuḇ* that *ḇəqirḇô* *hit'awwû* *ta'ăwāh*; and *wayyāšuḇû* and *wayyiḇkû* also *bənê* *Yiśrā'ēl*, and *wayyō'mərû*, \"Who *ya'ăḵilēnû* *bāśār*?\"", "grammar": { "*hā'sapsuḇ*": "definite article + masculine singular noun - the mixed multitude/rabble", "*ḇəqirḇô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - in its midst/among them", "*hit'awwû*": "hitpael perfect 3rd common plural - craved/lusted intensely", "*ta'ăwāh*": "feminine singular noun - craving/desire/lust", "*wayyāšuḇû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they returned/turned back", "*wayyiḇkû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they wept/cried", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*wayyō'mərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they said", "*ya'ăḵilēnû*": "hifil imperfect 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - will cause us to eat/will feed us", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh/meat" }, "variants": { "*hā'sapsuḇ*": "mixed multitude/rabble/riffraff/mixed company", "*hit'awwû ta'ăwāh*": "intensely craved/strongly desired/lusted a lust (Hebrew figura etymologica)", "*wayyāšuḇû*": "returned/turned back/relapsed", "*ya'ăḵilēnû*": "will give us to eat/will feed us/will provide us" } }