Verse 13

{ "verseID": "Numbers.34.13", "source": "וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּתְנַחֲל֤וּ אֹתָהּ֙ בְּגוֹרָ֔ל אֲשֶׁר֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֛ת לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃", "text": "*wa-yəṣaw* *mōšeh* *ʾet-bənê yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *zōʾt* *hā-ʾāreṣ* *ʾăšer titnăḥălû* *ʾōtāh* *bə-gôrāl* *ʾăšer* *ṣiwwâ* *Yhwh* *lātēt* *lə-tišʿat* *ha-maṭṭôt* *wa-ḥăṣî* *ha-maṭṭeh*", "grammar": { "*wa-yəṣaw*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and commanded", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet-bənê yiśrāʾēl*": "direct object marker + construct noun + proper noun - the sons of Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer titnăḥălû*": "relative pronoun + hithpael imperfect, 2nd masculine plural - which you shall inherit", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*bə-gôrāl*": "preposition + noun, masculine singular - by lot", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*lə-tišʿat*": "preposition + noun, feminine singular construct - to nine", "*ha-maṭṭôt*": "definite article + noun, masculine plural - the tribes", "*wa-ḥăṣî*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and half", "*ha-maṭṭeh*": "definite article + noun, masculine singular - the tribe" }, "variants": { "*wa-yəṣaw*": "and commanded/instructed/ordered", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding", "*titnăḥălû*": "you shall inherit/receive as inheritance/divide as inheritance", "*bə-gôrāl*": "by lot/by allotment/by casting lots", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*lātēt*": "to give/to assign/to grant", "*maṭṭôt*": "tribes/staffs/rods" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses ga israelittene denne befalingen: «Dette er landet dere skal fordele ved loddkasting og som Herren har befalt å gi til de ni og en halv stammene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet som dere skal få som arv ved lodd, det som Herren har befalt å gi de ni stammene og en halv stamme.

• Norsk King James

  Og Moses befalte israelittene og sa: Dette er landet som dere skal arve ved loddtrekning, som Herren befalte å gi til de ni stammene og den halvdelen av stammen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses ga Israels barn denne beskjeden: Dette er landet dere skal ta i eie ved loddtrekning, som Herren har befalt å gi de ni stammene og den halve stammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses ga Israels barn denne befaling: Dette er landet dere skal dele ved lodd, etter befaling fra Herren, til de ni og en halv stammene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses befalte Israels barn, og sa: Dette er landet dere skal arve ved lodd, det som Herren befalte å gi til de ni stammene og en halv stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet som skal tilfalle dere ved loddtrekning, det Herren har befalt å gi til de ni stammene og til en halv stamme:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses befalte Israels barn, og sa: Dette er landet dere skal arve ved lodd, det som Herren befalte å gi til de ni stammene og en halv stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses befalte Israels barn: Dette er landet dere skal dele ved loddkasting som arv, slik Herren har befalt å gi det til de ni stammer og halvparten av Manasses stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses commanded the Israelites, saying: This is the land you are to inherit by lot, which the LORD has commanded to give to the nine and a half tribes.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses ga Israels barn ordre og sa: Dette er landet som dere skal dele ut ved loddformeling, det som Herren har befalt å gi de ni og en halv stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose bød Israels Børn og sagde: Dette er det Land, som I skulle tage eder til Arv ved Lod, hvilket Herren befoel at give de ni Stammer og den halve Stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:

• KJV 1769 norsk

  Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet dere skal fordele ved loddtrekning, som Herren har befalt å gi til de ni stammene og den halve stammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses commanded the children of Israel, saying, 'This is the land which you shall inherit by lot, which the LORD commanded to give to the nine tribes and to the half tribe:'

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses ga Israels barn befaling og sa: Dette er landet som dere skal dele ved loddkasting, som Herren har befalt å gi til de ni stammer og en halv stamme;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet dere skal dele ved lodd, som Herren har befalt å gi til de ni og en halv stammene;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses ga Israels barn beskjed og sa: Dette er landet dere skal dele ved lodd, som Herren har befalt å gi de ni stammene og en halv stamme;

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses ga ordre til Israels barn og sa: Dette er landet som skal bli deres arv, ved Herrens beslutning, som skal gis til de ni stammene og den halve stammen etter Herrens påbud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses commaunded the childern of Israel sayege: this is the lode which ye shall enherett by lotte and which the Lorde comauded to geue vnto.ix. trybes and an halfe:

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses commaunded the children of Israel, and sayde: This is youre londe that ye shal deuyde out amonge you by lott, which the LORDE hath commaunded to geue vnto the nyne trybes, and to the halfe trybe.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses commaunded the children of Israel, saying, This is the lande which yee shall inherite by lot, which the Lord commaunded to giue vnto nine tribes and halfe the tribe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses commaunded the chyldren of Israel, saying: This is the land which ye shal inherite by lot, and which the Lorde commaunded to geue vnto nine tribes and an halfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses commanded the children of Israel, saying, This [is] the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:

• Webster's Bible (1833)

  Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which you shall inherit by lot, which Yahweh has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses commandeth the sons of Israel, saying, `This `is' the land which ye inherit by lot, which Jehovah hath commanded to give to the nine tribes and the half of the tribe;

• American Standard Version (1901)

  And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which Jehovah hath commanded to give unto the nine tribes, and to the half-tribe;

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses gave orders to the children of Israel saying, This is the land which is to be your heritage, by the decision of the Lord, which by the Lord's order is to be given to the nine tribes and the half-tribe:

• World English Bible (2000)

  Moses commanded the children of Israel, saying, "This is the land which you shall inherit by lot, which Yahweh has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses commanded the Israelites:“This is the land which you will inherit by lot, which the LORD has commanded to be given to the nine and a half tribes,

Referenced Verses

• Num 34:1 : 1 { "verseID": "Numbers.34.1", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wa-yədabbēr* *Yhwh* *ʾel-mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yədabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*Yhwh*": "proper noun, masculine singular - LORD/Yahweh", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to/unto Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wa-yədabbēr*": "and he spoke/and he was speaking", "*Yhwh*": "LORD/Yahweh/the Eternal", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }
• Josh 14:1-5 : 1 { "verseID": "Joshua.14.1", "source": "וְאֵ֛לֶּה אֲשֶׁר־נָחֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁ֨ר נִֽחֲל֜וּ אוֹתָ֗ם אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְרָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *ʾēlleh* which *nāḥălû* *bᵊnê*-*yiśrāʾēl* in *ʾereṣ* *kᵊnāʿan* which *niḥălû* *ʾôtām* *ʾelʿāzār* *hakkōhēn* and *yᵊhôšuaʿ* *ben*-*nûn* and *rāʾšê* *ʾăbôt* *hammaṭṭôt* for *bᵊnê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wᵊ*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nāḥălû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they inherited/took possession", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bᵊ*": "preposition - in", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kᵊnāʿan*": "proper noun - Canaan", "*niḥălû*": "verb, piel perfect, 3rd plural - they gave as inheritance", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ha*": "definite article - the", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*yᵊhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*nûn*": "proper noun - Nun", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads/chiefs of", "*ʾăbôt*": "noun, masculine plural construct - fathers of", "*hammaṭṭôt*": "definite article + noun, masculine plural - the tribes", "*lᵊ*": "preposition - for/to", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct - sons of" }, "variants": { "*nāḥălû*": "inherited/took possession of/received as inheritance", "*niḥălû*": "caused to inherit/allotted/distributed as inheritance", "*ʾôtām*": "them/to them (direct object marker)", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*ʾăbôt*": "fathers/ancestors/patriarchs", "*hammaṭṭôt*": "the tribes/the staffs/the branches" } } 2 { "verseID": "Joshua.14.2", "source": "בְּגוֹרַ֖ל נַחֲלָתָ֑ם כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃", "text": "By *gôral* their *naḥălātām* as that which *ṣiwwāh* *YHWH* by *yad*-*mōšeh* for *tišʿat* *hammaṭṭôt* and *ḥăṣî* *hammaṭṭeh*.", "grammar": { "*bᵊ*": "preposition - by/with", "*gôral*": "noun, masculine singular - lot", "*naḥălātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their inheritance", "*ka*": "preposition - as/according to", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwāh*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bᵊ*": "preposition - by/through", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lᵊ*": "preposition - for/to", "*tišʿat*": "number, feminine construct - nine of", "*hammaṭṭôt*": "definite article + noun, masculine plural - the tribes", "*wa*": "conjunction - and", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - half of", "*hammaṭṭeh*": "definite article + noun, masculine singular - the tribe" }, "variants": { "*gôral*": "lot/allotment/portion", "*naḥălātām*": "their inheritance/their possession", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*yad*": "hand/authority/agency", "*tišʿat*": "nine" } } 3 { "verseID": "Joshua.14.3", "source": "כִּֽי־נָתַ֨ן מֹשֶׁ֜ה נַחֲלַ֨ת שְׁנֵ֤י הַמַּטּוֹת֙ וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֔ה מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּ֑ן וְלַ֨לְוִיִּ֔ם לֹֽא־נָתַ֥ן נַחֲלָ֖ה בְּתוֹכָֽם׃", "text": "For *nātan* *mōšeh* *naḥălat* *šᵊnê* *hammaṭṭôt* and *ḥăṣî* *hammaṭṭeh* from *ʿēber* to *hayyardēn* and to *halᵊwiyyim* not *nātan* *naḥălāh* in *tôkām*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*šᵊnê*": "number, masculine construct - two of", "*hammaṭṭôt*": "definite article + noun, masculine plural - the tribes", "*wa*": "conjunction - and", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - half of", "*hammaṭṭeh*": "definite article + noun, masculine singular - the tribe", "*mē*": "preposition - from", "*ʿēber*": "noun, masculine singular construct - side of/beyond", "*la*": "preposition + definite article - to the", "*yardēn*": "proper noun - Jordan", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*la*": "preposition - to", "*halᵊwiyyim*": "definite article + proper noun, plural - the Levites", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance", "*bᵊ*": "preposition - in/among", "*tôkām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their midst" }, "variants": { "*nātan*": "gave/granted/bestowed", "*naḥălat*": "inheritance of/possession of", "*ʿēber*": "side/beyond/across from", "*tôkām*": "their midst/among them" } } 4 { "verseID": "Joshua.14.4", "source": "כִּֽי־הָי֧וּ בְנֵֽי־יוֹסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטּ֖וֹת מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ כִּ֤י אִם־עָרִים֙ לָשֶׁ֔בֶת וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם לְמִקְנֵיהֶ֖ם וּלְקִנְיָנָֽם׃", "text": "For *hāyû* *bᵊnê*-*yôsēp̄* *šᵊnê* *maṭṭôt* *mᵊnaššeh* and *ʾep̄rāyim* and not *nātᵊnû* *ḥēleq* to *halᵊwiyyim* in *hāʾāreṣ* except *ʿārîm* for *lāšebet* and their *migrᵊšêhem* for their *miqnêhem* and for their *qinyānām*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they were", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*šᵊnê*": "number, masculine construct - two of", "*maṭṭôt*": "noun, masculine plural - tribes", "*mᵊnaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*ʾep̄rāyim*": "proper noun - Ephraim", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nātᵊnû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they gave", "*ḥēleq*": "noun, masculine singular - portion", "*la*": "preposition - to", "*halᵊwiyyim*": "definite article + proper noun, plural - the Levites", "*bā*": "preposition + definite article - in the", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*kî ʾim*": "conjunction + particle - except/but only", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*lā*": "preposition - for", "*šebet*": "verb, qal infinitive construct - to dwell", "*migrᵊšêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their pasture lands/open spaces", "*lᵊ*": "preposition - for", "*miqnêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their livestock", "*qinyānām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their possessions" }, "variants": { "*hāyû*": "were/became/existed as", "*ḥēleq*": "portion/share/allotment", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*šebet*": "dwelling/residing/living", "*migrᵊšêhem*": "their pastures/their open lands/their suburban areas", "*miqnêhem*": "their cattle/their livestock/their domestic animals", "*qinyānām*": "their possessions/their property/their substance" } } 5 { "verseID": "Joshua.14.5", "source": "כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחְלְק֖וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ פ", "text": "As that which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*mōšeh* so *ʿāśû* *bᵊnê* *yiśrāʾēl* and *wayyaḥlᵊqû* *ʾet*-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*ka*": "preposition - as/according to", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwāh*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾet*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*ʿāśû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they did", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa*": "conjunction - and", "*yaḥlᵊqû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - they divided", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*ʿāśû*": "did/made/performed/prepared", "*yaḥlᵊqû*": "divided/apportioned/distributed" } }