Verse 5

{ "verseID": "Numbers.34.5", "source": "וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מֵעַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָה מִצְרָ֑יִם וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃", "text": "*wə-nāsab* *ha-gəbûl* *mē-ʿaṣmôn* *naḥlâ* *miṣrāyim* *wə-hāyû* *tôṣəʾōtāyw* *ha-yāmmâ*", "grammar": { "*wə-nāsab*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall turn", "*ha-gəbûl*": "definite article + noun, masculine singular - the border", "*mē-ʿaṣmôn*": "preposition + proper noun - from Azmon", "*naḥlâ*": "noun, feminine singular - brook/wadi/torrent", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt/of Egypt", "*wə-hāyû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall be", "*tôṣəʾōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its extremities/its limits", "*ha-yāmmâ*": "definite article + noun, masculine singular + directional heh - to the sea" }, "variants": { "*wə-nāsab*": "and it shall turn/circle around/go around", "*naḥlâ*": "brook/wadi/torrent/stream", "*miṣrāyim*": "Egypt/of Egypt", "*tôṣəʾōtāyw*": "its extremities/its limits/its boundaries", "*ha-yāmmâ*": "to the sea/westward/to the Mediterranean" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Josh 15:4 : 4 { "verseID": "Joshua.15.4", "source": "וְעָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם *והיה **וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃", "text": "*wəʿābar* *ʿAṣmônāh* *wəyāṣāʾ* *naḥal* *Miṣrayim* *wəhāyû* *tôṣəʾôt* the-*gəbûl* *yāmmāh* this-*yihyeh* to-you *gəbûl* *negeb*.", "grammar": { "*wəʿābar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it passed over", "*ʿAṣmônāh*": "proper noun + directional heh - to Azmon", "*wəyāṣāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went out", "*naḥal*": "construct noun, masculine singular - brook/stream of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wəhāyû*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they were/became", "*tôṣəʾôt*": "construct noun, feminine plural - outgoings/extremities of", "*gəbûl*": "definite noun, masculine singular - the border/territory", "*yāmmāh*": "noun + directional heh - seaward/westward", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*negeb*": "noun, masculine singular - south/Negev" }, "variants": { "*naḥal*": "brook/stream/wadi", "*tôṣəʾôt*": "outgoings/extremities/ends", "*yāmmāh*": "seaward/westward", "*yihyeh*": "will be/shall be" } }
  • Gen 15:18 : 18 { "verseID": "Genesis.15.18", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃", "text": "In-the-*yôm* the-that *kāraṯ* *YHWH* with-*ʾAḇrām* *bərîṯ* *lēʾmōr* to-*zarʿăḵā* *nāṯattî* *et*-the-*ʾāreṣ* the-this from-*nəhar* *Miṣrayim* until-the-*nāhār* the-*gāḏōl* *nəhar*-*Pərāṯ*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with prefix preposition and definite article - in the day", "*kāraṯ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - cut/made", "*YHWH*": "divine name", "*ʾAḇrām*": "proper name with preposition", "*bərîṯ*": "feminine singular noun - covenant", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with prefix - to say", "*zarʿăḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*nāṯattî*": "Qal perfect 1st person singular - I have given", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land", "*nəhar*": "masculine singular construct noun - river of", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*nāhār*": "masculine singular noun - river", "*gāḏōl*": "masculine singular adjective - great", "*nəhar*": "masculine singular construct noun - river of", "*Pərāṯ*": "proper name - Euphrates" }, "variants": { "*kāraṯ*": "cut/made/established (idiom for covenant-making)", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty/alliance", "*zarʿăḵā*": "your seed/your offspring/your descendants/your posterity", "*nāṯattî*": "I have given/I give/I will give (prophetic perfect)", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/country", "*nəhar*": "river/stream/wadi", "*gāḏōl*": "great/large/mighty" } }
  • Josh 15:47 : 47 { "verseID": "Joshua.15.47", "source": "אַשְׁדּ֞וֹד בְּנוֹתֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנוֹתֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל וּגְבֽוּל׃ ס", "text": "*ʾašdôd* *bənôtêhā* *waḥăṣērêhā* *ʿazzâ* *bənôtêhā* *waḥăṣērêhā* until-*naḥal* *miṣrāyim* and-the-*yām* the-*gādôl* and-*gəbûl*", "grammar": { "*ʾašdôd*": "proper noun, singular - Ashdod (city name)", "*bənôtêhā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her daughters/settlements", "*waḥăṣērêhā*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - and her villages/courts", "*ʿazzâ*": "proper noun, singular - Gaza (city name)", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - stream/brook/wadi of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*gəbûl*": "noun, masculine singular - border/territory/boundary" }, "variants": { "*bənôtêhā*": "daughter cities/dependent towns/settlements", "*ḥăṣērêhā*": "villages/enclosures/courts/settlements", "*naḥal miṣrāyim*": "Brook of Egypt/Wadi el-Arish (not the Nile)", "*yām hagādôl*": "the Great Sea/Mediterranean Sea", "*gəbûl*": "border/territory/boundary/coast" } }
  • 1 Kgs 8:65 : 65 { "verseID": "1 Kings.8.65", "source": "וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָֽעֵת־הַהִ֣יא ׀ אֶת־הֶחָ֡ג וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּוֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֣ת ׀ עַד־נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר יֽוֹם׃", "text": "And-*yaʿaś* *Šəlōmōh* in-*ʿēt*-the-*hî* *ʾet*-the-*ḥag* and-all-*Yiśrāʾēl* with-him, *qāhāl* *gādôl* from-entrance-of *Ḥămāt* until-*naḥal* *Miṣrayim*, before *YHWH* *ʾĕlōhênû* seven *yāmîm* and-seven *yāmîm*; fourteen *yôm*.", "grammar": { "*yaʿaś*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he made/celebrated", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time", "*hî*": "pronoun, 3rd feminine singular - that", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥag*": "noun, masculine singular - feast/festival", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*Ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - brook/wadi of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*yaʿaś*": "and he made/and he celebrated/and he observed", "*ʿēt*": "time/period", "*ḥag*": "feast/festival/celebration", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*gādôl*": "great/large/vast", "*naḥal*": "brook/wadi/stream", "*yāmîm*": "days/time period" } }
  • Isa 27:12 : 12 { "verseID": "Isaiah.27.12", "source": "וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהוָ֛ה מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְאַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְאַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "And-*hāyâ* in-the-*yôm* the-*hûʾ* *yaḥbōṭ* *YHWH* from-*šibbōlet* the-*nāhār* unto-*naḥal* *Miṣrāyim* and-*ʾattem* *tĕluqqĕṭû* to-*ʾaḥad* *ʾeḥād* *bĕnê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will happen/be", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hûʾ*": "demonstrative pronoun - that", "*yaḥbōṭ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will thresh/beat", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*šibbōlet*": "feminine singular construct noun - flowing stream of", "*nāhār*": "masculine singular noun - river", "*naḥal*": "masculine singular construct noun - wadi/stream of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural independent pronoun - you", "*tĕluqqĕṭû*": "Pual imperfect, 2nd person masculine plural - you will be gathered", "*ʾaḥad*": "numeral - one", "*ʾeḥād*": "numeral - one", "*bĕnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yaḥbōṭ*": "will thresh/will beat off/will shake", "*šibbōlet*": "flowing stream/channel/flood", "*naḥal*": "wadi/stream/brook/torrent", "*tĕluqqĕṭû*": "will be gathered/will be picked up/will be collected", "*ʾaḥad* *ʾeḥād*": "one by one/one at a time/individually" } }
  • Num 34:6-7 : 6 { "verseID": "Numbers.34.6", "source": "וּגְב֣וּל יָ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם׃", "text": "*û-gəbûl* *yām* *wə-hāyâ* *lākem* *ha-yām* *ha-gādôl* *û-gəbûl* *zeh-yihyeh* *lākem* *gəbûl* *yām*", "grammar": { "*û-gəbûl*": "conjunction + noun, masculine singular - and the border", "*yām*": "noun, masculine singular - sea/west", "*wə-hāyâ*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*ha-yām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*ha-gādôl*": "definite article + adjective, masculine singular - the great", "*û-gəbûl*": "conjunction + noun, masculine singular - and border", "*zeh-yihyeh*": "demonstrative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine singular - this shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*gəbûl*": "noun, masculine singular - border", "*yām*": "noun, masculine singular - sea/west" }, "variants": { "*gəbûl*": "border/boundary/territory", "*yām*": "sea/west/westward", "*ha-yām ha-gādôl*": "the Great Sea/the Mediterranean" } } 7 { "verseID": "Numbers.34.7", "source": "וְזֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֣וּל צָפ֑וֹן מִן־הַיָּם֙ הַגָּדֹ֔ל תְּתָא֥וּ לָכֶ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃", "text": "*wə-zeh-yihyeh* *lākem* *gəbûl* *ṣāfôn* *min-ha-yām* *ha-gādōl* *tətāʾû* *lākem* *hōr hā-hār*", "grammar": { "*wə-zeh-yihyeh*": "conjunction + demonstrative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine singular - and this shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*gəbûl*": "noun, masculine singular - border", "*ṣāfôn*": "noun, masculine singular - north", "*min-ha-yām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the sea", "*ha-gādōl*": "definite article + adjective, masculine singular - the great", "*tətāʾû*": "piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall mark out", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*hōr hā-hār*": "proper noun + definite article + noun - Mount Hor/Hor the mountain" }, "variants": { "*gəbûl*": "border/boundary/territory", "*ṣāfôn*": "north/northern region", "*tətāʾû*": "you shall mark out/designate/draw a line", "*hōr hā-hār*": "Mount Hor/Hor the mountain" } }