Verse 11

{ "verseID": "Numbers.36.11", "source": "וַתִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְחָגְלָ֧ה וּמִלְכָּ֛ה וְנֹעָ֖ה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֑ד לִבְנֵ֥י דֹדֵיהֶ֖ן לְנָשִֽׁים׃", "text": "And *wattihyênâ* *maḥlâ* *tirṣâ* and *wəḥoglâ* and *ûmilkâ* and *wənōʿâ* *bənôt* *ṣəlāpḥād* to-*libnê* their-*dōdêhen* to-*nāšîm*", "grammar": { "*wattihyênâ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine plural - and they became", "*maḥlâ*": "proper name - Mahlah", "*tirṣâ*": "proper name - Tirzah", "*wəḥoglâ*": "conjunction + proper name - and Hoglah", "*ûmilkâ*": "conjunction + proper name - and Milcah", "*wənōʿâ*": "conjunction + proper name - and Noah", "*bənôt*": "plural construct of *bat* - daughters of", "*ṣəlāpḥād*": "proper name - Zelophehad", "*libnê*": "preposition + construct plural of *bēn* - to sons of", "*dōdêhen*": "plural of *dôd* with 3rd feminine plural suffix - their uncles/relatives", "*nāšîm*": "plural of *ʾiššâ* - wives/women" }, "variants": { "*wattihyênâ*": "became/were/married", "*dōdêhen*": "their uncles/their father's brothers/their kinsmen" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine onkler, som var sønner av deres fars bror.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine fars brødres sønner.

• Norsk King James

  For Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah og Noah, døtrene til Zelofehad, giftet seg med sønnene til brødrene til sin far:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mahela, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine farbrødres sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine fars brødres sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milkah, og Noah, Selofhads døtre, giftet seg med sine fars brødres sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  For Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah og Noah, Zelofhads døtre, giftet seg med sønnene til sine fedres brødre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milkah, og Noah, Selofhads døtre, giftet seg med sine fars brødres sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mahlah, Tirsa, Hoglah, Milka og Noa, Selafhads døtre, ble gift med sønnene til deres farbrødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, married their cousins.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selofhads døtre – Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa – ble gift med sønner av sine farbrødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nemlig Mahela, Thirza og Hogla og Milca og Noah, Zelaphehads Døttre, de bleve deres Farbroders Sønners Hustruer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons:

• KJV 1769 norsk

  For Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, døtrene til Selofhad, ble giftet med sine fars brødres sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to their father's brothers' sons.

• King James Version 1611 (Original)

  For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons:

• Norsk oversettelse av Webster

  Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine fars brødres sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Mahlah, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine fedres brødres sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Mahlah, Tirsa, Hoglah, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine farsbrødres sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Mahlah, Tirsa, Hoglah, Milka og Noah, Selofhads døtre, giftet seg med sønnene til deres fars brødre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Mahela, Thirza Hagla Milca and Noa ad were maried vnto their fathers brothers sonnes

• Coverdale Bible (1535)

  Mahela, Thirza, Hagla, Milca & Noa & were maried vnto their fathers brothers sonnes,

• Geneva Bible (1560)

  For Mahlah, Tirzah, & Hoglah, and Milcah, and Noah the daughters of Zelophehad were married vnto their fathers brothers sonnes,

• Bishops' Bible (1568)

  For Mahela, Thirza, Hagla, Milcha, and Noa the daughters of Zelaphead, were maryed vnto their fathers brothers sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons:

• Webster's Bible (1833)

  for Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to their father's brothers' sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, daughters of Zelophehad, are to the sons of their fathers' brethren for wives;

• American Standard Version (1901)

  for Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons.

• Bible in Basic English (1941)

  For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, took as their husbands the sons of their father's brothers:

• World English Bible (2000)

  for Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to their father's brothers' sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the daughters of Zelophehad– Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah– were married to the sons of their uncles.

Referenced Verses

• Num 27:1 : 1 { "verseID": "Numbers.27.1", "source": "וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃", "text": "*wə-tiqqraḇnāh* *bənôt* *ṣəlāp̄ḥād* *ben*-*ḥēp̄er* *ben*-*gilʿād* *ben*-*mākîr* *ben*-*mənaššeh* to *mišpəḥōt* *mənaššeh* *ben*-*yôsēp̄*; and *ʾēlleh* *šəmôt* *bənōtāyw* *maḥlāh* *nōʿāh* and *ḥoglāh* and *milkāh* and *tirṣāh*.", "grammar": { "*wə-tiqqraḇnāh*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine plural - and they came near", "*bənôt*": "feminine plural construct - daughters of", "*ṣəlāp̄ḥād*": "proper name - Zelophehad", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ḥēp̄er*": "proper name - Hepher", "*gilʿād*": "proper name - Gilead", "*mākîr*": "proper name - Machir", "*mənaššeh*": "proper name - Manasseh", "*mišpəḥōt*": "feminine plural construct - families/clans of", "*yôsēp̄*": "proper name - Joseph", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*šəmôt*": "masculine plural construct - names of", "*bənōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his daughters", "*maḥlāh*": "proper name - Mahlah", "*nōʿāh*": "proper name - Noah", "*ḥoglāh*": "proper name - Hoglah", "*milkāh*": "proper name - Milcah", "*tirṣāh*": "proper name - Tirzah" }, "variants": { "*wə-tiqqraḇnāh*": "and they approached/drew near/came forward", "*mišpəḥōt*": "families/clans/tribes" } }
• Num 26:33 : 33 { "verseID": "Numbers.26.33", "source": "וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃", "text": "And *ṣəlāp̱ḥāḏ* *ben*-*ḥēp̱er* *lōʾ*-*hāyû* to him *bānîm* *kî* *ʾim*-*bānôt*; and *šēm* *bənôt* *ṣəlāp̱ḥāḏ* *maḥlāh* and *nōʿāh* *ḥāg̱lāh* *milkāh* and *tirṣāh*.", "grammar": { "*ṣəlāp̱ḥāḏ*": "proper noun, masculine singular - Zelophehad", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ḥēp̱er*": "proper noun, masculine singular - Hepher", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd person plural - were/had been", "*bānîm*": "masculine plural - sons", "*kî*": "conjunction - but/for", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*bānôt*": "feminine plural - daughters", "*šēm*": "construct state, masculine singular - name of", "*bənôt*": "construct state, feminine plural - daughters of", "*maḥlāh*": "proper noun, feminine singular - Mahlah", "*nōʿāh*": "proper noun, feminine singular - Noah", "*ḥāg̱lāh*": "proper noun, feminine singular - Hoglah", "*milkāh*": "proper noun, feminine singular - Milcah", "*tirṣāh*": "proper noun, feminine singular - Tirzah" }, "variants": { "*hāyû*": "were/existed/belonged", "*kî* *ʾim*": "but only/except" } }