Verse 19

{ "verseID": "Proverbs.30.19", "source": "דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר ׀ בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ־אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה׃", "text": "*dereḵ* *ha-nešer* *baššāmayim* *dereḵ* *nāḥāš* *ʿălê* *ṣûr* *dereḵ*-*ʾŏniyyâ* *beleb*-*yām* *wedereḵ* *geber* *beʿalmâ*", "grammar": { "*dereḵ*": "construct state, masculine singular - way of", "*ha-nešer*": "definite article + masculine singular noun - the eagle/vulture", "*baššāmayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the heavens", "*nāḥāš*": "masculine singular noun - serpent/snake", "*ʿălê*": "preposition - upon", "*ṣûr*": "masculine singular noun - rock", "*ʾŏniyyâ*": "feminine singular noun - ship", "*beleb*": "preposition + masculine singular construct - in the heart/midst of", "*yām*": "masculine singular noun - sea", "*wedereḵ*": "conjunction + construct state, masculine singular - and way of", "*geber*": "masculine singular noun - man/young man", "*beʿalmâ*": "preposition + feminine singular noun - with a young woman/maiden" }, "variants": { "*nešer*": "eagle/vulture/large bird of prey", "*nāḥāš*": "serpent/snake", "*leb*": "heart/midst/core", "*ʿalmâ*": "young woman/maiden/virgin" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ørnes vei på himmelen, slanges vei på berget, skips vei midt i havet og en manns vei med en jomfru.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ørnens vei på himmelen, slangen på et berg, skips vei midt i havet, og mannens vei med en jomfru.

• Norsk King James

  Veien til en ørn i luften; veien til en slange på en stein; veien til et skip midt i havet; og veien til en mann med en jomfru.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ørnens vei i himmelen, slangens vei på klippen, et skips vei i havet, og en manns vei hos en ung kvinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ørnens vei i luften, slangens vei på klippen, skipets vei på havet, og mannens vei med en ung kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ørnen på himmelen, slangen på klippen, skipet midt på havet, og en manns vei med en jomfru.

• o3-mini KJV Norsk

  Veien til en ørn på himmelen, til en slange på en klippe, til et skip midt i havet, og til en mann med en ung kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ørnen på himmelen, slangen på klippen, skipet midt på havet, og en manns vei med en jomfru.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ørnenes vei i himmelen, slangens vei på klippen, skipets vei på havet og mannens vei med en ung kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship on the sea, and the way of a man with a young woman.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ørnes vei på himmelen, slanges vei på klippen, skips vei på havet, og en manns vei hos en jomfru.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ørnens Vei i Himmelen, Slangens Vei paa en Klippe, et Skibs Vei midt i Havet, og en Mands Vei til en Jomfru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.

• KJV 1769 norsk

  Veien til en ørn i luften, veien til en slange på fjellet, veien til et skip midt på havet, og veien til en mann med en ung kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The way of an eagle in the air, the way of a snake upon a rock, the way of a ship in the midst of the sea, and the way of a man with a maid.

• King James Version 1611 (Original)

  The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ørnens vei på himmelen; slangers vei på klippen; skips vei midt på havet; og en manns vei med en jomfru.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Veien til ørnen på himmelen, veien til slangen på fjellet, veien til et skip i havets dyp, og veien til en mann hos en ung kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Veien en ørn flyr i luften; Veien en slange kryper på en klippe; Veien et skip seiler på det åpne hav; Og veien en mann har med en ung kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ørnens vei i luften; slanges vei på en stein; skipes vei i dypet av havet; og en manns vei med en jente.

• Coverdale Bible (1535)

  The waye of an Aegle in ye ayre, ye waye of a serpent ouer ye stone, ye waye of a shippe in ye see, & ye waye of a ma wt a yonge woma.

• Geneva Bible (1560)

  The way of an eagle in the aire, the way of a serpent vpon a stone, ye way of a ship in ye middes of the sea, and the way of a man with a maide.

• Bishops' Bible (1568)

  The way of an Egle in the ayre, the way of a serpent vpon a stone, the way of a ship in the middest of the sea, and the way of a man with a young woman:

• Authorized King James Version (1611)

  The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.

• Webster's Bible (1833)

  The way of an eagle in the air; The way of a serpent on a rock; The way of a ship in the midst of the sea; And the way of a man with a maiden.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The way of the eagle in the heavens, The way of a serpent on a rock, The way of a ship in the heart of the sea, And the way of a man in youth.

• American Standard Version (1901)

  The way of an eagle in the air; The way of a serpent upon a rock; The way of a ship in the midst of the sea; And the way of a man with a maiden.

• Bible in Basic English (1941)

  The way of an eagle in the air; the way of a snake on a rock; the way of a ship in the heart of the sea; and the way of a man with a girl.

• World English Bible (2000)

  The way of an eagle in the air; the way of a serpent on a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maiden.

• NET Bible® (New English Translation)

  the way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship in the sea, and the way of a man with a woman.

Referenced Verses

• Job 39:27 : 27 { "verseID": "Job.39.27", "source": "אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃", "text": "*ʾim*-*ʿal*-*pîka* *yagbîah* *nāšer* *wə*-*kî* *yārîm* *qinnô*", "grammar": { "*ʾim*": "interrogative particle - is it?", "*ʿal*": "preposition - at", "*pîka*": "masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your command", "*yagbîah*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it mounts up", "*nāšer*": "masculine singular absolute - eagle/vulture", "*wə*": "conjunction - and", "*kî*": "conjunction - that", "*yārîm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it lifts high", "*qinnô*": "masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its nest" }, "variants": { "*ʿal*-*pîka*": "at your command/by your mouth/at your word", "*yagbîah*": "it mounts up/soars/flies high", "*nāšer*": "eagle/vulture/great bird of prey", "*yārîm*": "it lifts high/raises/exalts", "*qinnô*": "its nest/abode" } }
• Isa 40:31 : 31 { "verseID": "Isaiah.40.31", "source": "וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פ", "text": "*wěqôyê YHWH yaḥălîpû kōaḥ yaʿălû ʾēber kanněšārîm yārûṣû wělōʾ yîgāʿû yēlěkû wělōʾ yîʿāpû*", "grammar": { "*wěqôyê*": "conjunction + qal participle, masculine plural construct - 'but those who wait for'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*yaḥălîpû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'will renew'", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - 'strength'", "*yaʿălû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will mount up'", "*ʾēber*": "noun, masculine singular - 'wing/pinion'", "*kanněšārîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - 'like the eagles'", "*yārûṣû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will run'", "*wělōʾ*": "conjunction + negative particle - 'and not'", "*yîgāʿû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'grow weary'", "*yēlěkû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will walk'", "*wělōʾ*": "conjunction + negative particle - 'and not'", "*yîʿāpû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'faint'" }, "variants": { "*qôyê*": "those who wait for/those who hope in", "*yaḥălîpû*": "will renew/will exchange", "*yaʿălû ʾēber*": "will mount up with wings/will rise up with pinions", "*něšārîm*": "eagles/large birds of prey", "*yārûṣû*": "will run/will race", "*yîgāʿû*": "grow weary/become exhausted", "*yēlěkû*": "will walk/will go", "*yîʿāpû*": "faint/tire" } }
• Exod 22:16 : 16 { "verseID": "Exodus.22.16", "source": "אִם־מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ ל֑וֹ כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃", "text": "If *māʾēn yĕmāʾēn ʾābîhā lĕtittāh* to him, *kesef yiškōl kĕmōhar habbĕtûlōt*.", "grammar": { "*māʾēn yĕmāʾēn*": "piel infinitive absolute + piel imperfect, 3rd masculine singular, 'utterly refuses'", "*ʾābîhā*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix, 'her father'", "*lĕtittāh*": "qal infinitive construct with preposition and 3rd feminine singular suffix, 'to give her'", "*kesef*": "masculine singular noun, 'silver/money'", "*yiškōl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall weigh out/pay'", "*kĕmōhar*": "preposition + masculine singular construct, 'according to the bride-price of'", "*habbĕtûlōt*": "definite feminine plural noun, 'the virgins'" }, "variants": { "*māʾēn yĕmāʾēn*": "absolutely refuses/utterly refuses", "*yiškōl*": "shall weigh out/pay/give", "*kĕmōhar habbĕtûlōt*": "according to the bride-price of virgins/standard virgin dowry" } }