Verse 33

{ "verseID": "Proverbs.30.33", "source": "כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃", "text": "*kî* *mîṣ* *ḥālāb* *yôṣîʾ* *ḥemʾāh* *û-mîṣ*-*ʾap* *yôṣîʾ* *dām* *û-mîṣ* *ʾappayim* *yôṣîʾ* *rîb*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mîṣ*": "masculine singular construct noun - pressing/churning", "*ḥālāb*": "masculine singular noun - milk", "*yôṣîʾ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular from *yṣʾ* - brings forth", "*ḥemʾāh*": "feminine singular noun - butter/curds", "*û-mîṣ*": "conjunction + masculine singular construct noun - and pressing", "*ʾap*": "masculine singular noun - nose/anger", "*yôṣîʾ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular from *yṣʾ* - brings forth", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*û-mîṣ*": "conjunction + masculine singular construct noun - and pressing", "*ʾappayim*": "masculine dual noun - nostrils/anger", "*yôṣîʾ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular from *yṣʾ* - brings forth", "*rîb*": "masculine singular noun - quarrel/strife/dispute" }, "variants": { "*mîṣ*": "pressing/churning/wringing", "*ḥemʾāh*": "butter/curds/cream", "*ʾap*": "nose/anger/wrath", "*ʾappayim*": "nostrils/nose/anger (more intense than single form)", "*rîb*": "strife/contention/dispute/quarrel" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For akkurat som pressing av melk gir smør, og pressing av nesen gir blod, slik gir press av sinne strid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som å piske melk frembringer smør, og å vri nesen frembringer blod, slik frembringer pressing av vrede strid.

• Norsk King James

  Sannelig, melkefløyting gir smør, og å klemme nesen gir blod: så frembringer også sinne strid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som pisker fløten får smør, den som trykker nesen hardt får blod, og den som vekker vrede får strid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For som pisking av melk gir smør, og som å trykke nesen gir blod, slik fremkaller også sinne strid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sikkert, pisking av melk gir smør, og vridning av nesen gir blod: så utløser fremtvingelse av vrede strid.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, det å kjøre melk gir smør, og å klemme nesen gir blod; slik fører det å tvinge fram sinne til strid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sikkert, pisking av melk gir smør, og vridning av nesen gir blod: så utløser fremtvingelse av vrede strid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For pressing av melk gir smør, pressing av nesen gir blod, og pressing av sinne gir krangel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as churning cream produces butter, and as twisting the nose produces blood, so stirring up anger produces strife.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For pressing av melk gir smør, pressing av nesen gir blod, og pressing av sinne gir strid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den, som kjerner Melk, faaer Smør derudaf, og den, som snyder Næsen haardt, faaer Blod derudaf, og den, som vækker Vrede, faaer Trætte derudaf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.

• KJV 1769 norsk

  For på samme måte som kinnering av melk gir smør, og vridning av nesen gir blod, så frembringer tvinging av vrede strid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely the churning of milk brings forth butter, and the wringing of the nose brings forth blood; so the forcing of wrath brings forth strife.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.

• Norsk oversettelse av Webster

  For som kjerne av melk gir smør, og som vridning av nesen gir blod, slik gir tvungen vrede strid."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For pisking av melk gir smør, en vredet nese gir blod, og presset sinne gir strid!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For piskingen av melk gir smør, Og vridningen av nesen gir blod; Slik gir påtvunget vrede strid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Risting av melk gir smør, og vridning av nesen gir blod: slik er tvinging av vrede en årsak til strid.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so chyrneth mylck, maketh butter: he that rubbeth his nose, maketh it blede, and he that causeth wrath, bryngeth forth strife.

• Geneva Bible (1560)

  When one churneth milke, he bringeth foorth butter: and he that wringeth his nose, causeth blood to come out: so he that forceth wrath, bringeth foorth strife.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so chirneth mylke bringeth foorth butter, and he that rubbeth his nose, maketh it bleede: Euen so he that forceth wrath, bringeth foorth strife.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.

• Webster's Bible (1833)

  For as the churning of milk brings forth butter, And the wringing of the nose brings forth blood; So the forcing of wrath brings forth strife."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the churning of milk bringeth out butter, And the wringing of the nose bringeth out blood, And the forcing of anger bringeth out strife!

• American Standard Version (1901)

  For the churning of milk bringeth forth butter, And the wringing of the nose bringeth forth blood; So the forcing of wrath bringeth forth strife.

• Bible in Basic English (1941)

  The shaking of milk makes butter, and the twisting of the nose makes blood come: so the forcing of wrath is a cause of fighting.

• World English Bible (2000)

  For as the churning of milk brings forth butter, and the wringing of the nose brings forth blood; so the forcing of wrath brings forth strife."

• NET Bible® (New English Translation)

  For as the churning of milk produces butter and as punching the nose produces blood, so stirring up anger produces strife.

Referenced Verses

• Prov 29:22 : 22 { "verseID": "Proverbs.29.22", "source": "אִֽישׁ־אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב־פָּֽשַׁע׃", "text": "*ʾîš*-*ʾap* *yəgāreh* *mādôn* *û*-*ḇaʿal* *ḥēmāh* *raḇ*-*pāšaʿ*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾap*": "noun, masculine singular - anger/nose", "*yəgāreh*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - stirs up/provokes", "*mādôn*": "noun, masculine singular - strife/contention", "*û*": "conjunction - and", "*ḇaʿal*": "noun, masculine singular construct - owner of/master of", "*ḥēmāh*": "noun, feminine singular - rage/wrath", "*raḇ*": "adjective, masculine singular construct - much/many of", "*pāšaʿ*": "noun, masculine singular - transgression/rebellion" }, "variants": { "*ʾîš-ʾap*": "angry man/hot-tempered person", "*yəgāreh*": "stirs up/provokes/incites", "*mādôn*": "strife/contention/discord", "*ḇaʿal ḥēmāh*": "master of rage/hot-tempered person/wrathful person", "*raḇ-pāšaʿ*": "abounds in transgression/commits many sins" } }
• Prov 15:18 : 18 { "verseID": "Proverbs.15.18", "source": "אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃", "text": "*ʾîš ḥēmāh yəḡāreh mādôn wəʾerek ʾappayim yašqîṭ rîḇ*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ḥēmāh*": "noun, feminine singular - rage/anger/wrath", "*yəḡāreh*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - stirs up/provokes", "*mādôn*": "noun, masculine singular - strife/contention", "*wəʾerek*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - but slow of", "*ʾappayim*": "noun, masculine dual - nostrils/anger", "*yašqîṭ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - calms/quiets", "*rîḇ*": "noun, masculine singular - dispute/quarrel" }, "variants": { "*ʾîš ḥēmāh*": "man of anger/hot-tempered person", "*yəḡāreh mādôn*": "stirs up strife/provokes contention", "*wəʾerek ʾappayim*": "but slow to anger/yet patient person (lit: long of nostrils)", "*yašqîṭ rîḇ*": "calms dispute/quiets quarrel" } }
• Prov 16:28 : 28 { "verseID": "Proverbs.16.28", "source": "אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן‪[6]‬ מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃", "text": "*ʾîš* *tahpukôt* *yᵉšallaḥ* *mādôn* and-*nirgān* *maprîd* *ʾallûp*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine, singular construct - man of", "*tahpukôt*": "noun, feminine, plural - perversity/perverse things", "*yᵉšallaḥ*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - sends out/spreads", "*mādôn*": "noun, masculine, singular - strife/contention/dispute", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*nirgān*": "verb, Niphal participle, masculine singular - whisperer/slanderer", "*maprîd*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - separates/divides", "*ʾallûp*": "noun, masculine, singular - close friend/companion/chief" }, "variants": { "*ʾîš tahpukôt*": "man of perversity/perverse person/troublemaker", "*nirgān*": "whisperer/slanderer/gossiper", "*ʾallûp*": "close friend/intimate companion/chief" } }
• Prov 17:14 : 14 { "verseID": "Proverbs.17.14", "source": "פּוֹטֵר מַיִם רֵאשִׁית מָדוֹן וְלִפְנֵי הִתְגַּלַּע הָרִיב נְטוֹשׁ", "text": "*pôṭēr* *mayim* *rē'šît* *mādôn* *wə-lipnê* *hitgalla'* *hārîb* *nəṭôš*", "grammar": { "*pôṭēr*": "participle, Qal - letting out/releasing", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*rē'šît*": "noun, feminine singular construct - beginning of", "*mādôn*": "noun, masculine singular - strife/dispute", "*wə-lipnê*": "conjunction + preposition + construct form - and before", "*hitgalla'*": "verb, Hithpael infinitive construct - being revealed/breaking out", "*hārîb*": "definite article + noun, masculine singular - the dispute", "*nəṭôš*": "verb, Qal imperative, masculine singular - leave/abandon" }, "variants": { "*pôṭēr*": "letting out/releasing/setting free", "*mayim*": "water/waters", "*rē'šît*": "beginning/first/start", "*mādôn*": "strife/contention/dispute", "*lipnê*": "before/ahead of", "*hitgalla'*": "being revealed/breaking out/erupting", "*rîb*": "dispute/quarrel/legal case", "*nəṭôš*": "leave/abandon/drop" } }
• Prov 26:21 : 21 { "verseID": "Proverbs.26.21", "source": "פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ *מדונים **מִ֝דְיָנִ֗ים לְחַרְחַר־רִֽיב׃", "text": "*Peḥam* to-*geḥalim* and-*etzim* to-*esh*, and-*ish* *midyanim* to-*ḥarḥar*-*riv*.", "grammar": { "*peḥam*": "noun, masculine, singular - charcoal", "*le*": "preposition - to", "*geḥalim*": "noun, masculine, plural - coals", "*ve*": "conjunction - and", "*etzim*": "noun, masculine, plural - wood/trees", "*le*": "preposition - to", "*esh*": "noun, feminine, singular - fire", "*ve*": "conjunction - and", "*ish*": "noun, masculine, singular - man", "*midyanim*": "noun, masculine, plural - contentions/strifes", "*le*": "preposition - to", "*ḥarḥar*": "verb, Pilpel infinitive construct - to kindle/inflame", "*riv*": "noun, masculine, singular - dispute/quarrel" }, "variants": { "*peḥam*": "charcoal/coal", "*geḥalim*": "coals/burning coals", "*etzim*": "wood/timber", "*esh*": "fire", "*ish*": "man/person", "*midyanim*": "contentions/strifes/quarrels", "*ḥarḥar*": "to kindle/to inflame/to stir up", "*riv*": "dispute/quarrel/strife" } }
• Prov 28:25 : 25 { "verseID": "Proverbs.28.25", "source": "רְחַב־נֶ֭פֶשׁ יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבוֹטֵ֖חַ עַל־יְהוָ֣ה יְדֻשָּֽׁן׃", "text": "*rəḥaḇ*-*nep̄eš* *yəḡāreh* *māḏôn* *ûḇôṭēaḥ* *'al*-*YHWH* *yəḏuššān*", "grammar": { "*rəḥaḇ*-*nep̄eš*": "adjective, masculine singular construct + noun, feminine singular - wide of soul/greedy", "*yəḡāreh*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - stirs up", "*māḏôn*": "noun, masculine singular - strife/contention", "*ûḇôṭēaḥ*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - but one trusting", "*'al*-*YHWH*": "preposition + proper noun - in the LORD/Yahweh", "*yəḏuššān*": "Pual imperfect, 3rd person masculine singular - will be made fat/prosperous" }, "variants": { "*rəḥaḇ*-*nep̄eš*": "greedy person/proud person/one with large appetite", "*yəḡāreh*": "stirs up/incites/provokes", "*māḏôn*": "strife/contention/dispute", "*bôṭēaḥ*": "trusting/relying", "*yəḏuššān*": "will be made fat/will prosper/will be enriched" } }