Verse 3

{ "verseID": "Psalms.111.3", "source": "הוֹד־וְהָדָ֥ר פָּֽעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃", "text": "*Hôd*-*wə*-*hādār* *pā'ŏlô* *wə*-*ṣidqātô* *'ōmedet* *lā'ad*", "grammar": { "*Hôd*": "noun, masculine, singular - splendor/majesty", "*wə*-": "conjunction - and", "*hādār*": "noun, masculine, singular - glory/honor", "*pā'ŏlô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his work", "*ṣidqātô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his righteousness", "*'ōmedet*": "participle, feminine, singular - standing/enduring", "*lā'ad*": "preposition with noun - forever/eternally" }, "variants": { "*Hôd*": "splendor/majesty/glory/honor", "*hādār*": "glory/honor/splendor/beauty", "*pā'ŏlô*": "his work/his deed/his action", "*ṣidqātô*": "his righteousness/his justice/his righteous acts", "*'ōmedet*": "standing/enduring/remaining/continuing", "*lā'ad*": "forever/eternally/perpetually" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 119:142 : 142 { "verseID": "Psalms.119.142", "source": "צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃", "text": "*ṣiḏqātəkā* *ṣeḏeq* to *ʿôlām* *wətôrātəkā* *ʾĕmet*", "grammar": { "*ṣiḏqātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*ṣeḏeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/forever", "*wətôrātəkā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - and your law", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth" }, "variants": { "*ṣiḏqātəkā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*tôrātəkā*": "your law/your instruction/your teaching", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }
  • Ps 119:144 : 144 { "verseID": "Psalms.119.144", "source": "צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃", "text": "*ṣeḏeq* *ʿēḏwōtêkā* to *ʿôlām* *hăḇînēnî* *wəʾeḥyeh*", "grammar": { "*ṣeḏeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*ʿēḏwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/forever", "*hăḇînēnî*": "imperative, masculine singular, hiphil with 1st person singular suffix - make me understand", "*wəʾeḥyeh*": "conjunction + imperfect/cohortative, 1st person singular, qal - and I will live" }, "variants": { "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*ʿēḏwōtêkā*": "your testimonies/your witnesses/your laws", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*hăḇînēnî*": "make me understand/give me discernment/cause me to perceive", "*ʾeḥyeh*": "I will live/I will survive/I will be revived" } }
  • Ps 145:4-5 : 4 { "verseID": "Psalms.145.4", "source": "דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ", "text": "*Dôr lᵊdôr yᵊšabbaḥ maʿăśeyḵā* and your *ûgᵊbûrōteyḵā yaggîdû*", "grammar": { "*Dôr lᵊdôr*": "noun masculine singular + preposition + noun masculine singular - generation to generation", "*yᵊšabbaḥ*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - will praise", "*maʿăśeyḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your works", "*ûgᵊbûrōteyḵā*": "conjunction + noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your mighty acts", "*yaggîdû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will declare/tell" }, "variants": { "*Dôr lᵊdôr*": "generation to generation/age to age", "*yᵊšabbaḥ*": "will praise/commend/laud", "*maʿăśeyḵā*": "your works/deeds/acts", "*ûgᵊbûrōteyḵā*": "and your mighty acts/powers/strength", "*yaggîdû*": "they will declare/tell/proclaim" } } 5 { "verseID": "Psalms.145.5", "source": "הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה", "text": "*Hădar kᵊbôd hôdeḵā* and *wᵊdibrê niplᵊʾôteyḵā ʾāśîḥâ*", "grammar": { "*Hădar*": "noun masculine singular construct - splendor/majesty of", "*kᵊbôd*": "noun masculine singular construct - glory/honor of", "*hôdeḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your majesty", "*wᵊdibrê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and words/matters of", "*niplᵊʾôteyḵā*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your wondrous works", "*ʾāśîḥâ*": "Qal imperfect 1st person singular cohortative - I will meditate/declare" }, "variants": { "*Hădar*": "splendor/majesty/beauty", "*kᵊbôd*": "glory/honor/dignity", "*hôdeḵā*": "your majesty/splendor/glory", "*wᵊdibrê*": "and words/matters/affairs", "*niplᵊʾôteyḵā*": "your wondrous works/miracles/marvels", "*ʾāśîḥâ*": "I will meditate/declare/speak" } }
  • Ps 145:10-12 : 10 { "verseID": "Psalms.145.10", "source": "יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה", "text": "They will *yôdûḵā YHWH* all your *kāl-maʿăśeyḵā* and your *waḥăsîdeyḵā yᵊbārăḵûḵâ*", "grammar": { "*yôdûḵā*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will praise/thank you", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*kāl-maʿăśeyḵā*": "noun masculine singular construct + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - all your works", "*waḥăsîdeyḵā*": "conjunction + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your faithful ones", "*yᵊbārăḵûḵâ*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - they will bless you" }, "variants": { "*yôdûḵā*": "they will praise/thank/acknowledge you", "*kāl-maʿăśeyḵā*": "all your works/all your deeds/all your creation", "*waḥăsîdeyḵā*": "and your faithful ones/godly ones/saints", "*yᵊbārăḵûḵâ*": "they will bless/praise/adore you" } } 11 { "verseID": "Psalms.145.11", "source": "כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ", "text": "*Kᵊbôd malḵûtᵊḵā yōʾmērû* and your *ûgᵊbûrātᵊḵā yᵊdabbērû*", "grammar": { "*Kᵊbôd*": "noun masculine singular construct - glory of", "*malḵûtᵊḵā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your kingdom", "*yōʾmērû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will speak/say", "*ûgᵊbûrātᵊḵā*": "conjunction + noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your might", "*yᵊdabbērû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural - they will speak" }, "variants": { "*Kᵊbôd*": "glory/honor/splendor", "*malḵûtᵊḵā*": "your kingdom/kingship/royal power", "*yōʾmērû*": "they will speak/say/tell", "*ûgᵊbûrātᵊḵā*": "and your might/power/strength", "*yᵊdabbērû*": "they will speak/talk/declare" } } 12 { "verseID": "Psalms.145.12", "source": "לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ", "text": "To *lᵊhôdîaʿ* to *libnê hāʾādām* his *gᵊbûrōtāyw* and *ûḵᵊbôd hădar malḵûtô*", "grammar": { "*lᵊhôdîaʿ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to make known", "*libnê*": "preposition + noun masculine plural construct - to sons of", "*hāʾādām*": "definite article + noun masculine singular - the man/mankind", "*gᵊbûrōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his mighty acts", "*ûḵᵊbôd*": "conjunction + noun masculine singular construct - and glory of", "*hădar*": "noun masculine singular construct - splendor of", "*malḵûtô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his kingdom" }, "variants": { "*lᵊhôdîaʿ*": "to make known/to inform/to declare", "*libnê hāʾādām*": "to sons of man/to humankind/to people", "*gᵊbûrōtāyw*": "his mighty acts/his powers/his strengths", "*ûḵᵊbôd*": "and glory/honor/splendor", "*hădar*": "splendor/majesty/beauty", "*malḵûtô*": "his kingdom/kingship/royal power" } }
  • Ps 145:17 : 17 { "verseID": "Psalms.145.17", "source": "צַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל־מַעֲשָֽׂיו", "text": "*Ṣaddîq YHWH* in *bᵊḵāl-dᵊrāḵāyw* and *wᵊḥāsîd* in *bᵊḵāl-maʿăśāyw*", "grammar": { "*Ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*bᵊḵāl-dᵊrāḵāyw*": "preposition + noun masculine singular construct + noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - in all his ways", "*wᵊḥāsîd*": "conjunction + adjective masculine singular - and faithful/kind", "*bᵊḵāl-maʿăśāyw*": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - in all his works" }, "variants": { "*Ṣaddîq*": "righteous/just/fair", "*bᵊḵāl-dᵊrāḵāyw*": "in all his ways/in all his paths/in all his actions", "*wᵊḥāsîd*": "and faithful/kind/loyal/gracious", "*bᵊḵāl-maʿăśāyw*": "in all his works/in all his deeds/in all his actions" } }
  • Isa 51:5-6 : 5 { "verseID": "Isaiah.51.5", "source": "קָר֤וֹב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל־זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן", "text": "*qārôb ṣidqî yāṣā' yiš'î uzəro'ay 'ammîm yišpoṭû 'ēlay 'iyyîm yəqawwû wə'el-zəro'î yəyaḥēlûn*", "grammar": { "*qārôb*": "adjective, masculine singular - near/at hand", "*ṣidqî*": "common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my righteousness", "*yāṣā'*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - has gone out/gone forth", "*yiš'î*": "common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my salvation", "*uzəro'ay*": "conjunction + common noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - and my arms", "*'ammîm*": "common noun, masculine plural - peoples/nations", "*yišpoṭû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will judge", "*'ēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*'iyyîm*": "common noun, masculine plural - coastlands/islands", "*yəqawwû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will hope/wait", "*wə'el*": "conjunction + preposition - and to", "*zəro'î*": "common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my arm", "*yəyaḥēlûn*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will wait/hope" }, "variants": { "*ṣidqî*": "my righteousness/my justice/my vindication", "*yiš'î*": "my salvation/my deliverance/my victory", "*zəro'ay*": "my arms/my strength", "*'ammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*'iyyîm*": "coastlands/islands/maritime regions", "*yəqawwû*": "they will hope/they will wait expectantly", "*yəyaḥēlûn*": "they will wait/they will hope/they will trust" } } 6 { "verseID": "Isaiah.51.6", "source": "שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי־שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֙חוּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ־כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת", "text": "*śə'û laššāmayim 'ênêkem wəhabbiṭû 'el-hā'āreṣ mittaḥat kî-šāmayim ke'āšān nimləḥû wəhā'āreṣ kabbeged tiblê wəyošəbêhā kəmô-kēn yəmûtûn wîšû'ātî lə'ôlām tihyê wəṣidqātî lō' tēḥāt*", "grammar": { "*śə'û*": "Qal imperative, masculine plural - lift up/raise", "*laššāmayim*": "preposition + definite article + common noun, masculine dual - to the heavens", "*'ênêkem*": "common noun, feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - your eyes", "*wəhabbiṭû*": "conjunction + Hiphil imperative, masculine plural - and look/observe", "*'el-hā'āreṣ*": "preposition + definite article + common noun, feminine singular - to the earth", "*mittaḥat*": "preposition + adverb - from beneath", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šāmayim*": "common noun, masculine dual - heavens", "*ke'āšān*": "preposition + common noun, masculine singular - like smoke", "*nimləḥû*": "Niphal perfect, 3rd person common plural - will be dissolved/will vanish", "*wəhā'āreṣ*": "conjunction + definite article + common noun, feminine singular - and the earth", "*kabbeged*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - like the garment", "*tiblê*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will wear out", "*wəyošəbêhā*": "conjunction + Qal participle, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - and its inhabitants", "*kəmô-kēn*": "preposition + adverb - likewise/in the same way", "*yəmûtûn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - will die", "*wîšû'ātî*": "conjunction + common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and my salvation", "*lə'ôlām*": "preposition + common noun, masculine singular - forever", "*tihyê*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be", "*wəṣidqātî*": "conjunction + common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and my righteousness", "*lō'*": "negative particle - not", "*tēḥāt*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be dismayed/broken" }, "variants": { "*nimləḥû*": "will be dissolved/will vanish/will be dispersed", "*tiblê*": "will wear out/will decay/will deteriorate", "*yəmûtûn*": "will die/will perish", "*tēḥāt*": "will be dismayed/will be broken/will be shattered/will be abolished" } }
  • Isa 51:8 : 8 { "verseID": "Isaiah.51.8", "source": "כִּ֤י כַבֶּ֙גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְד֥וֹר דּוֹרִֽים", "text": "*kî kabbeged yō'kəlēm 'āš wəkaṣṣemer yō'kəlēm sās wəṣidqātî lə'ôlām tihyê wîšû'ātî lədôr dôrîm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kabbeged*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - like the garment", "*yō'kəlēm*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - it will eat/consume them", "*'āš*": "common noun, masculine singular - moth", "*wəkaṣṣemer*": "conjunction + preposition + definite article + common noun, masculine singular - and like the wool", "*yō'kəlēm*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - it will eat/consume them", "*sās*": "common noun, masculine singular - moth/worm", "*wəṣidqātî*": "conjunction + common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and my righteousness", "*lə'ôlām*": "preposition + common noun, masculine singular - forever", "*tihyê*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be", "*wîšû'ātî*": "conjunction + common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and my salvation", "*lədôr*": "preposition + common noun, masculine singular construct - to generation of", "*dôrîm*": "common noun, masculine plural - generations" }, "variants": { "*'āš*": "moth/clothes-moth", "*sās*": "moth/worm/insect that eats fabric", "*dôr dôrîm*": "generation of generations/all generations/forever" } }
  • Dan 9:24 : 24 { "verseID": "Daniel.9.24", "source": "שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל־עַמְּךָ֣ ׀ וְעַל־עִ֣יר קָדְשֶׁ֗ךָ לְכַלֵּ֨א הַפֶּ֜שַׁע *ולחתם **וּלְהָתֵ֤ם *חטאות **חַטָּאת֙ וּלְכַפֵּ֣ר עָוֺ֔ן וּלְהָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים וְלַחְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְנָבִ֔יא וְלִמְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃", "text": "*šāḇuʿîm* seventy *neḥtaḵ* upon-*ʿamməḵā* and upon-*ʿîr* *qāḏšeḵā* to *ḵallêʾ* the *pešaʿ* and to *hāṯêm* *ḥaṭṭāʾṯ* and to *ḵappêr* *ʿāwōn* and to *hāḇîʾ* *ṣeḏeq* *ʿōlāmîm* and to *laḥtōm* *ḥāzôn* and *nāḇîʾ* and to *limšōaḥ* *qōḏeš* *qāḏāšîm*.", "grammar": { "*šāḇuʿîm*": "noun, masculine, plural - weeks/sevens", "*neḥtaḵ*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - is decreed", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your people", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular construct - city of", "*qāḏšeḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your holiness", "*ḵallêʾ*": "infinitive construct, piel - to finish/restrain", "*pešaʿ*": "noun, masculine, singular with definite article - the transgression", "*hāṯêm*": "infinitive construct, hiphil - to seal up/complete", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin", "*ḵappêr*": "infinitive construct, piel - to atone for", "*ʿāwōn*": "noun, masculine, singular - iniquity", "*hāḇîʾ*": "infinitive construct, hiphil - to bring in", "*ṣeḏeq*": "noun, masculine, singular construct - righteousness of", "*ʿōlāmîm*": "noun, masculine, plural - ages/eternity", "*laḥtōm*": "infinitive construct, qal - to seal", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular - vision", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine, singular - prophet", "*limšōaḥ*": "infinitive construct, qal - to anoint", "*qōḏeš*": "noun, masculine, singular construct - holiness of", "*qāḏāšîm*": "noun, masculine, plural - holy things/most holy" }, "variants": { "*šāḇuʿîm*": "weeks/sevens/periods of seven", "*neḥtaḵ*": "is decreed/determined/cut out", "*ḵallêʾ*": "to finish/restrain/shut up/complete", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/revolt", "*hāṯêm*": "to seal up/complete/finish", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin/sin offering/purification", "*ḵappêr*": "to atone for/cover/expiate", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*ṣeḏeq*": "righteousness/rightness/justice", "*ʿōlāmîm*": "ages/eternity/everlasting", "*laḥtōm*": "to seal/seal up/authenticate", "*ḥāzôn*": "vision/revelation/prophecy", "*nāḇîʾ*": "prophet/seer", "*limšōaḥ*": "to anoint/consecrate/install", "*qōḏeš*": "holiness/sanctuary/holy place", "*qāḏāšîm*": "holy things/most holy place/holiest" } }
  • Eph 1:6-8 : 6 { "verseID": "Ephesians.1.6", "source": "Εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ.", "text": "Unto *epainon doxēs* of the *charitos* of him, in which he *echaritōsen* us in the *ēgapēmenō*.", "grammar": { "*Eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - object of preposition", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*en*": "preposition governing dative - reference", "*hē*": "relative pronoun, dative, feminine, singular - antecedent is *charitos*", "*echaritōsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - main verb", "*hēmas*": "accusative, plural - direct object", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*ēgapēmenō*": "perfect passive participle, dative, masculine, singular - substantive/object of preposition" }, "variants": { "*epainon*": "praise/commendation", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*charitos*": "grace/favor/goodwill", "*echaritōsen*": "bestowed grace/favored/made accepted", "*ēgapēmenō*": "beloved/one who is loved" } } 7 { "verseID": "Ephesians.1.7", "source": "Ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ·", "text": "In whom we *echomen* the *apolytrōsin* through the *haimatos* of him, the *aphesin* of the *paraptōmatōn*, according to the *plouton* of the *charitos* of him;", "grammar": { "*En*": "preposition governing dative - sphere/location", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - referring to *ēgapēmenō*", "*echomen*": "present active indicative, 1st plural - main verb", "*apolytrōsin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*dia*": "preposition governing genitive - means", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - means", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - in apposition to *apolytrōsin*", "*paraptōmatōn*": "genitive, neuter, plural - objective genitive", "*kata*": "preposition governing accusative - standard/norm", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - object of preposition", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*echomen*": "have/possess/hold", "*apolytrōsin*": "redemption/ransom/deliverance", "*haimatos*": "blood", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release", "*paraptōmatōn*": "trespasses/transgressions/offenses", "*plouton*": "riches/wealth/abundance", "*charitos*": "grace/favor/goodwill" } } 8 { "verseID": "Ephesians.1.8", "source": "Ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει·", "text": "Which he *eperisseusen* unto us in all *sophia* and *phronēsei*;", "grammar": { "*Hēs*": "relative pronoun, genitive, feminine, singular - referring to *charitos*", "*eperisseusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - main verb", "*eis*": "preposition governing accusative - direction/recipient", "*hēmas*": "accusative, plural - object of preposition", "*en*": "preposition governing dative - sphere/manner", "*pasē*": "dative, feminine, singular - attributive", "*sophia*": "dative, feminine, singular - sphere/manner", "*phronēsei*": "dative, feminine, singular - sphere/manner" }, "variants": { "*eperisseusen*": "made abundant/caused to abound/lavished", "*sophia*": "wisdom/knowledge/understanding", "*phronēsei*": "prudence/insight/practical wisdom" } }
  • Eph 3:10 : 10 { "verseID": "Ephesians.3.10", "source": "Ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ", "text": "In order that *gnōristhē nyn* to the *archais* and to the *exousiais en tois epouraniois dia* the *ekklēsias* the *polypoikilos sophia* of the *Theou*", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - in order that/so that", "*gnōristhē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - might be made known", "*nyn*": "adverb - now", "*tais archais*": "dative, feminine, plural - to the rulers/principalities", "*kai*": "conjunction - and", "*tais exousiais*": "dative, feminine, plural - to the authorities/powers", "*en*": "preposition with dative - in", "*tois epouraniois*": "dative, neuter, plural - in the heavenly places", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*tēs ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of the church/assembly", "*polypoikilos*": "nominative, feminine, singular - manifold/multi-faceted", "*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*gnōristhē*": "might be made known/might be revealed/might be disclosed", "*archais*": "rulers/principalities/beginnings/first ones", "*exousiais*": "authorities/powers/ruling entities", "*epouraniois*": "heavenly places/heavenly realms/celestial regions", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*polypoikilos*": "manifold/multi-faceted/many-colored/richly diverse", "*sophia*": "wisdom/knowledge/understanding" } }
  • Rev 5:12-14 : 12 { "verseID": "Revelation.5.12", "source": "Λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ, Ἄξιόν ἐστιν τὸ Ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν, καὶ πλοῦτον, καὶ σοφίαν, καὶ ἰσχὺν, καὶ τιμὴν, καὶ δόξαν, καὶ εὐλογίαν.", "text": "*Legontes* with *phōnē* *megalē*, *Axion* *estin* the *Arnion* the *esphagmenon* to *labein* the *dynamin*, and *plouton*, and *sophian*, and *ischyn*, and *timēn*, and *doxan*, and *eulogian*.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*Axion*": "nominative, neuter, singular - worthy/deserving", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb", "*esphagmenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been slain/slaughtered", "*labein*": "aorist active infinitive - to receive/take", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - wealth/riches", "*sophian*": "accusative, feminine, singular - wisdom", "*ischyn*": "accusative, feminine, singular - strength/might", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor/value", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/splendor", "*eulogian*": "accusative, feminine, singular - blessing/praise" }, "variants": { "*dynamin*": "power/might/ability", "*plouton*": "wealth/riches/abundance", "*sophian*": "wisdom/insight/understanding", "*ischyn*": "strength/might/force", "*timēn*": "honor/value/respect", "*doxan*": "glory/splendor/radiance", "*eulogian*": "blessing/praise/adoration" } } 13 { "verseID": "Revelation.5.13", "source": "Καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐστιν ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἅ ἐστιν, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας, Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνοῦ, καὶ τῷ Ἀρνίῳ ἡ εὐλογία, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ δόξα, καὶ τὸ κράτος, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.", "text": "And every *ktisma* which *estin* in the *ouranō*, and upon the *gēs*, and *hypokatō* the *gēs*, and upon the *thalassēs* which *estin*, and the things in them all, I *ēkousa* them *legontas*, To the one *kathēmenō* upon the *thronou*, and to the *Arniō* the *eulogia*, and the *timē*, and the *doxa*, and the *kratos*, into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*ktisma*": "nominative, neuter, singular - created thing/creature", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*hypokatō*": "preposition with genitive - underneath/beneath", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard/listened to", "*legontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - saying", "*kathēmenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - to the one sitting/seated", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*Arniō*": "dative, neuter, singular - to the Lamb", "*eulogia*": "nominative, feminine, singular - blessing/praise", "*timē*": "nominative, feminine, singular - honor/value", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/splendor", "*kratos*": "nominative, neuter, singular - dominion/power", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages" }, "variants": { "*ktisma*": "created thing/creature/creation", "*hypokatō*": "underneath/beneath/below", "*thalassēs*": "sea/ocean", "*kathēmenō*": "one sitting/enthroned one/seated one", "*eulogia*": "blessing/praise/adoration", "*kratos*": "dominion/power/might/authority", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of the ages/forever and ever/eternity" } } 14 { "verseID": "Revelation.5.14", "source": "Καὶ τὰ τέσσαρα ζῶα ἔλεγον, Ἀμήν. Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰωνας τῶν αἰώνων.", "text": "And the four *zōa* *elegon*, *Amēn*. And the twenty-four *presbyteroi* *epesan* and *prosekynēsan* to the one *zōnti* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*zōa*": "nominative, neuter, plural - living creatures/beings", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were saying [continuous]", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily/so be it", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*epesan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fell [point action]", "*prosekynēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - worshiped/paid homage to", "*zōnti*": "present active participle, dative, masculine, singular - to the one living/alive", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages" }, "variants": { "*zōa*": "living creatures/living beings/living ones", "*Amēn*": "truly/verily/so be it/it is certain", "*prosekynēsan*": "worshiped/bowed down to/paid homage to", "*zōnti*": "living one/one who lives/one who is alive", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of the ages/forever and ever/eternity" } }
  • Exod 15:6-7 : 6 { "verseID": "Exodus.15.6", "source": "יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃", "text": "*yəmînḵā* *YHWH* *neʾdārî* *bakkōaḥ* *yəmînḵā* *YHWH* *tirʿaṣ* *ʾôyēḇ*", "grammar": { "*yəmînḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your right hand", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*neʾdārî*": "niphal participle, masculine singular - glorious/majestic", "*bakkōaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in power", "*tirʿaṣ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it shatters", "*ʾôyēḇ*": "qal participle, masculine singular - enemy" }, "variants": { "*neʾdārî*": "glorious/majestic/magnificent", "*tirʿaṣ*": "shatters/crushes/dashes to pieces" } } 7 { "verseID": "Exodus.15.7", "source": "וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃", "text": "*ūḇərōḇ* *gəʾônḵā* *taharōs* *qāmeḵā* *təšallaḥ* *ḥărōnḵā* *yōḵlēmô* *kaqqaš*", "grammar": { "*ūḇərōḇ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in greatness of", "*gəʾônḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your excellency/majesty", "*taharōs*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you break down", "*qāmeḵā*": "qal participle, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - those who rise against you", "*təšallaḥ*": "piel imperfect 2nd masculine singular - you send forth", "*ḥărōnḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your burning anger", "*yōḵlēmô*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - it consumes them", "*kaqqaš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like stubble" }, "variants": { "*gəʾônḵā*": "your excellency/your majesty/your triumph", "*qāmeḵā*": "those who rise against you/your adversaries/your opponents", "*ḥărōnḵā*": "your burning anger/your fierce wrath/your hot displeasure" } }
  • Exod 15:11 : 11 { "verseID": "Exodus.15.11", "source": "מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃", "text": "*mî*-*ḵāmōḵāh* *bāʾēlim* *YHWH* *mî* *kāmōḵāh* *neʾdār* *baqqōḏeš* *nôrāʾ* *təhillōt* *ʿōśēh* *p̄eleʾ*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ḵāmōḵāh*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - like you", "*bāʾēlim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the gods", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*neʾdār*": "niphal participle, masculine singular - glorious", "*baqqōḏeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in holiness", "*nôrāʾ*": "niphal participle, masculine singular - fearful/awesome", "*təhillōt*": "noun, feminine plural - praises", "*ʿōśēh*": "qal participle, masculine singular - doing", "*p̄eleʾ*": "noun, masculine singular - wonder/miracle" }, "variants": { "*ʾēlim*": "gods/mighty ones/divine beings", "*neʾdār*": "glorious/majestic/magnificent", "*baqqōḏeš*": "in holiness/in the sanctuary/in sacredness", "*nôrāʾ*": "fearful/awesome/terrible" } }
  • Ps 19:1 : 1 { "verseID": "Psalms.19.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "prefixed with lamed (to/for) - noun, masculine, singular, construct - choirmaster/director", "*mizmôr*": "noun, masculine, singular, absolute - psalm/song", "*dāwid*": "prefixed with lamed (to/for) - proper noun, masculine - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "choirmaster/conductor/director of music/chief musician", "*mizmôr*": "psalm/melodious song/musical composition", "*dāwid*": "David (proper name)" } }
  • Ps 103:17 : 17 { "verseID": "Psalms.103.17", "source": "וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ע֖‪[d]‬וֹלָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃", "text": "*wə*-*ḥesed* *YHWH* ׀ from-*ʿôlām* *wə*-unto-*ʿôlām* upon-*yərēʾāyw* *wə*-*ṣidqātô* to-*bənê* *bānîm*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and/but", "*ḥesed*": "masculine singular construct - lovingkindness of", "*YHWH*": "divine name", "*ʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed preposition *mē* - from everlasting", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed preposition *ʿad* - to everlasting", "*yərēʾāyw*": "qal participle masculine plural with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition *ʿal* - upon those fearing him", "*ṣidqātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his righteousness", "*bənê*": "masculine plural construct with prefixed preposition *lə* - to children of", "*bānîm*": "masculine plural noun - children" }, "variants": { "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness", "*ʿôlām*": "everlasting/eternity/ancient time/antiquity", "*yərēʾāyw*": "those fearing him/his fearers/those revering him", "*ṣidqātô*": "his righteousness/justice/rightness", "*bənê* *bānîm*": "children's children/children of children/grandchildren" } }
  • Ps 112:3 : 3 { "verseID": "Psalms.112.3", "source": "הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃", "text": "*Hôn*-*wāʿōšer* in-*bêtô* *wĕ*-*ṣidqātô* *ʿōmedet* forever", "grammar": { "*Hôn*": "noun, masculine singular - wealth", "*wāʿōšer*": "conjunction + noun, masculine singular - and riches", "*bêtô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his house", "*wĕṣidqātô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his righteousness", "*ʿōmedet*": "verb, qal participle, feminine singular - standing/enduring", "*lāʿad*": "preposition + noun, masculine singular - forever/eternally" }, "variants": { "*Hôn*": "wealth/substance/sufficiency", "*ʿōšer*": "riches/wealth", "*ṣidqātô*": "his righteousness/his justice/his righteous acts", "*ʿōmedet*": "stands/endures/remains" } }
  • Ps 112:9 : 9 { "verseID": "Psalms.112.9", "source": "פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃", "text": "*Pizar* ׀ *nātan* to-the-*ʾebyônîm* *ṣidqātô* *ʿōmedet* forever *qarnô* *tārûm* with-*kābôd*", "grammar": { "*Pizar*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he has scattered/dispersed", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he has given", "*lāʾebyônîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the needy ones", "*ṣidqātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his righteousness", "*ʿōmedet*": "verb, qal participle, feminine singular - standing/enduring", "*lāʿad*": "preposition + noun, masculine singular - forever/eternally", "*qarnô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his horn", "*tārûm*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will be exalted", "*bĕkābôd*": "preposition + noun, masculine singular - with honor/glory" }, "variants": { "*Pizar*": "scattered/dispersed/distributed freely", "*nātan*": "gave/provided/put", "*ʾebyônîm*": "needy ones/poor ones/destitute ones", "*ṣidqātô*": "his righteousness/his justice/his righteous acts", "*ʿōmedet*": "stands/endures/remains", "*qarnô*": "his horn/his power/his strength", "*tārûm*": "will be exalted/will be lifted up", "*kābôd*": "honor/glory/dignity" } }