Verse 15

{ "verseID": "Psalms.119.15", "source": "בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃", "text": "In-*p̄iqqudêḵā* *ʾāśîḥâ* and-*ʾabbîṭâ* *ʾorḥōtêḵā*", "grammar": { "In-*p̄iqqudêḵā*": "preposition *bə* + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - in your precepts", "*ʾāśîḥâ*": "Qal cohortative 1st person singular - I will meditate", "and-*ʾabbîṭâ*": "conjunction *wə* + Hiphil cohortative 1st person singular - and I will consider", "*ʾorḥōtêḵā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your paths" }, "variants": { "*p̄iqqudêḵā*": "your precepts/commandments/orders", "*ʾāśîḥâ*": "I will meditate/ponder/talk about", "*ʾabbîṭâ*": "I will consider/look at/regard/examine", "*ʾorḥōtêḵā*": "your paths/ways/roads/travelers" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 1:2 : 2 { "verseID": "Psalms.1.2", "source": "כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃", "text": "But if in-*tôrat* *YHWH* *ḥepṣô* and-in-*tôrātô* *yehgeh* *yômām* and-*lāylāh*", "grammar": { "*kî ʾim*": "conjunction phrase - but/rather/but instead", "*bə-*": "preposition - in", "*tôrat*": "construct state, feminine singular - instruction of/law of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ḥepṣô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his delight/pleasure", "*û-*": "conjunction - and", "*bə-*": "preposition - in", "*tôrātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his law/instruction", "*yehgeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he meditates/mutters/ponders", "*yômām*": "adverb - by day/daytime", "*wā-*": "conjunction - and", "*lāylāh*": "masculine singular - night/nighttime" }, "variants": { "*kî ʾim*": "but rather/but if/except", "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction", "*ḥepṣô*": "his delight/his pleasure/his desire", "*yehgeh*": "meditates/mutters/ponders/whispers/utters", "*yômām*": "day/daytime/daily", "*lāylāh*": "night/nighttime" } }
  • Ps 119:148 : 148 { "verseID": "Psalms.119.148", "source": "קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃", "text": "*qiddəmû* *ʿênay* *ʾašmurôt* to *śîaḥ* in *ʾimrātekā*", "grammar": { "*qiddəmû*": "perfect, 3rd person common plural, piel - they anticipated", "*ʿênay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*ʾašmurôt*": "feminine plural noun - watches", "*lāśîaḥ*": "preposition + infinitive construct, qal - to meditate", "*ʾimrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word" }, "variants": { "*qiddəmû*": "they anticipated/they preceded/they were before", "*ʾašmurôt*": "watches (of the night)/night watches", "*lāśîaḥ*": "to meditate/to consider/to ponder/to muse", "*ʾimrātekā*": "your word/your saying/your promise" } }
  • Ps 119:23 : 23 { "verseID": "Psalms.119.23", "source": "גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃", "text": "*gam* *yāšəḇû* *śārîm* against-me *nidəbārû* *ʿaḇdəḵā* *yāśîaḥ* in-*ḥuqqêḵā*", "grammar": { "*gam*": "conjunction/adverb - also", "*yāšəḇû*": "Qal perfect 3rd person plural - they sat", "*śārîm*": "masculine plural noun - princes/officials", "against-me *nidəbārû*": "preposition *bə* + 1st person singular suffix + Niphal perfect 3rd person plural - against me they spoke together", "*ʿaḇdəḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*yāśîaḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he meditates", "in-*ḥuqqêḵā*": "preposition *bə* + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - in your statutes" }, "variants": { "*gam*": "also/even/indeed/moreover", "*yāšəḇû*": "they sat/remained/dwelled", "*śārîm*": "princes/officials/chiefs/nobles", "*nidəbārû*": "they spoke together/conspired/plotted", "*ʿaḇdəḵā*": "your servant/slave/subordinate", "*yāśîaḥ*": "meditates/contemplates/muses/talks", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/decrees/ordinances" } }
  • Ps 119:48 : 48 { "verseID": "Psalms.119.48", "source": "וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃", "text": "And-*ʾeśśāʾ*-*ḵappay* to-*miṣwōṯeyḵā* which *ʾāhāḇtî* and-*ʾāśîḥāh* in-*ḥuqqeykā*", "grammar": { "*wǝʾeśśāʾ-ḵappay*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular + feminine dual noun + 1st person singular suffix - and I will lift up my palms/hands", "*ʾel-miṣwōṯeyḵā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your commandments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾāhāḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I love/have loved", "*wǝʾāśîḥāh*": "conjunction + qal imperfect cohortative 1st person singular - and I will meditate", "*ḇǝḥuqqeykā*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - on your statutes" }, "variants": { "*ʾeśśāʾ-ḵappay*": "I will lift up my hands/palms (in worship/commitment)", "*ʾāśîḥāh*": "I will meditate/consider/ponder", "*ḥuqqeykā*": "your statutes/decrees/ordinances" } }
  • Ps 119:78 : 78 { "verseID": "Psalms.119.78", "source": "יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃", "text": "Let be ashamed *yēḇōšû* the insolent *zēḏîm* for *kî* falsely *šeqer* they have wronged me *ʿiwwəṯûnî*; I *ʾănî* will meditate *ʾāśîaḥ* on your precepts *bəp̄iqqûḏêḵā*.", "grammar": { "*yēḇōšû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural jussive - let them be ashamed", "*zēḏîm*": "adjective masculine plural - insolent/proud ones", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šeqer*": "noun masculine singular - falsehood/lie", "*ʿiwwəṯûnî*": "piel perfect 3rd person common plural + 1st person singular suffix - they have perverted/wronged me", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I, myself", "*ʾāśîaḥ*": "qal imperfect 1st person singular - I will meditate/muse", "*bəp̄iqqûḏêḵā*": "preposition + masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - on your precepts" }, "variants": { "*yēḇōšû*": "let them be ashamed/may they be put to shame", "*zēḏîm*": "proud/insolent/arrogant ones", "*šeqer*": "falsely/with falsehood/with lies", "*ʿiwwəṯûnî*": "they have wronged me/they have dealt falsely with me/they have perverted my cause", "*ʾāśîaḥ*": "I will meditate/I will ponder/I will consider", "*p̄iqqûḏêḵā*": "your precepts/your commands/your instructions" } }
  • Ps 119:97 : 97 { "verseID": "Psalms.119.97", "source": "מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃", "text": "How *mâ* I love *ʾāhaḇtî* your law *ṯôrāṯêḵā*! All *kāl* the day *hayyôm* it *hîʾ* is my meditation *śîḥāṯî*.", "grammar": { "*mâ*": "interrogative pronoun used as exclamation - how!", "*ʾāhaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I love", "*ṯôrāṯêḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your law", "*kāl*": "noun masculine singular construct - all of", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she", "*śîḥāṯî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my meditation" }, "variants": { "*mâ*": "how!/how much!", "*ʾāhaḇtî*": "I love/I cherish/I adore", "*ṯôrāṯêḵā*": "your law/your instruction/your teaching", "*hayyôm*": "the day/all day long/throughout the day", "*śîḥāṯî*": "my meditation/my conversation/my thought" } }
  • Ps 119:117 : 117 { "verseID": "Psalms.119.117", "source": "סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃", "text": "*səʿādēnî* and-*ʾiwwāšēʿâ* and-*ʾešʿâ* in-*ḥuqqêkā* *tāmîd*", "grammar": { "*səʿādēnî*": "qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - support me", "*ʾiwwāšēʿâ*": "niphal imperfect 1st person singular cohortative - I will be saved", "*ʾešʿâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I will regard/look to", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*wə-*": "conjunction - and", "*bə-*": "preposition - in/with" }, "variants": { "*səʿādēnî*": "support me/hold me up/sustain me", "*ʾiwwāšēʿâ*": "I will be saved/delivered/rescued", "*ʾešʿâ*": "I will regard/look to/gaze upon/delight in", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*tāmîd*": "continually/always/perpetually" } }
  • Ps 119:131 : 131 { "verseID": "Psalms.119.131", "source": "פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃", "text": "*pî*-*pāʿartî* and-*wāʾešʾāpâ* for to-*miṣwōtêkā* *yāʾābtî*", "grammar": { "*pî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my mouth", "*pāʿartî*": "qal perfect 1st person singular - I opened wide", "*wāʾešʾāpâ*": "qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I panted", "*miṣwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*yāʾābtî*": "qal perfect 1st person singular - I longed", "*wə-*": "conjunction - and", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lə-*": "preposition - to/for" }, "variants": { "*pî*": "my mouth", "*pāʿartî*": "I opened wide/gaped/stretched open", "*wāʾešʾāpâ*": "and I panted/gasped/breathed heavily", "*miṣwōtêkā*": "your commandments/precepts", "*yāʾābtî*": "I longed/yearned/desired" } }
  • Jas 1:25 : 25 { "verseID": "James.1.25", "source": "Ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας, καὶ παραμείνας, οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος, ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.", "text": "But the one having *parakypsas* into *nomon teleion* the one of the *eleutherias*, and having *parameinas*, this one not *akroatēs* of *epilēsmonēs* having *genomenos*, but *poiētēs* of *ergou*, this one *makarios* in the *poiēsei* of him will be *estai*.", "grammar": { "*parakypsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having looked into", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*teleion*": "accusative, masculine, singular - adjective modifying *nomon*", "*eleutherias*": "genitive, feminine, singular - possessive (of freedom)", "*parameinas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having continued", "*akroatēs*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*epilēsmonēs*": "genitive, feminine, singular - possessive (of forgetfulness)", "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become", "*poiētēs*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*ergou*": "genitive, neuter, singular - objective genitive (of work)", "*makarios*": "nominative, masculine, singular - predicate adjective", "*poiēsei*": "dative, feminine, singular - location/sphere (in doing)", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd person singular - will be" }, "variants": { "*parakypsas*": "having looked into/having bent down to see/having peered into", "*nomon*": "law/principle/rule", "*teleion*": "perfect/complete/mature", "*eleutherias*": "freedom/liberty", "*parameinas*": "having continued/having persevered/having remained", "*akroatēs*": "hearer/listener", "*epilēsmonēs*": "forgetfulness/forgetting", "*genomenos*": "having become/having been", "*poiētēs*": "doer/performer/practitioner", "*ergou*": "work/deed/action", "*makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*poiēsei*": "doing/action/performance", "*estai*": "will be/shall be" } }
  • Ps 119:6 : 6 { "verseID": "Psalms.119.6", "source": "אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "*ʾāz* not-*ʾēḇôš* in-*habbiṭî* to-all-*miṣwōtêḵā*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "not-*ʾēḇôš*": "negative particle + Qal imperfect 1st person singular - I will not be ashamed", "in-*habbiṭî*": "preposition *bə* + Hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - in my looking", "to-all-*miṣwōtêḵā*": "preposition *ʾel* + noun *kol* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to all your commandments" }, "variants": { "*ʾāz*": "then/at that time/afterward", "*ʾēḇôš*": "be ashamed/disappointed/confused", "*habbiṭî*": "my looking/regarding/considering/examining", "*miṣwōtêḵā*": "your commandments/orders/instructions" } }