Verse 79

{ "verseID": "Psalms.119.79", "source": "יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ *וידעו **וְ֝יֹדְעֵ֗י עֵדֹתֶֽיךָ׃", "text": "Let return *yāšûḇû* to me *lî* those who fear you *yərēʾêḵā* and those who know *wəyōḏəʿê* your testimonies *ʿēḏōṯêḵā*.", "grammar": { "*yāšûḇû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural jussive - let them return", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*yərēʾêḵā*": "qal participle masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - those fearing you", "*wəyōḏəʿê*": "conjunction + qal participle masculine plural construct - and those knowing", "*ʿēḏōṯêḵā*": "feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies" }, "variants": { "*yāšûḇû*": "let them return/may they turn/let them come back", "*yərēʾêḵā*": "those who fear you/those who revere you", "*yōḏəʿê*": "those who know/those familiar with/those who understand", "*ʿēḏōṯêḵā*": "your testimonies/your witnesses/your covenant laws" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 7:7 : 7 { "verseID": "Psalms.7.7", "source": "ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃", "text": "*qûmāh* *YHWH* in-*ʾappekā* *hinnāśēʾ* in-*ʿabrôt* *ṣôrərāy* *wəʿûrāh* unto-me *mishpāṭ* *ṣiwwîtā*", "grammar": { "*qûmāh*": "verb, qal imperative, masculine singular with paragogic he - arise", "*YHWH*": "divine name", "*bəʾappekā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - in your anger", "*hinnāśēʾ*": "verb, niphal imperative, masculine singular - lift yourself/be lifted", "*bəʿabrôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - in the rages of", "*ṣôrərāy*": "verb, qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - my adversaries", "*wəʿûrāh*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine singular with paragogic he - and awake/rouse yourself", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/for me", "*mishpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*ṣiwwîtā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you have commanded" }, "variants": { "*qûmāh*": "arise/stand up/take action", "*ʾappekā*": "your anger/your nose/your nostrils (as seat of anger)", "*hinnāśēʾ*": "lift yourself/rise up/be exalted", "*ʿabrôt*": "rages/outbursts/overflowings of wrath", "*ṣôrərāy*": "my adversaries/my enemies/those who show hostility to me", "*ʿûrāh*": "awake/rouse yourself/stir up", "*mishpāṭ*": "judgment/justice/ordinance/legal decision" } }
  • Ps 119:63 : 63 { "verseID": "Psalms.119.63", "source": "חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃", "text": "*ḥāḇēr* *ʾānî* to-all-who *yǝrēʾûḵā* and-to-*šōmrê* *piqqûḏeykā*", "grammar": { "*ḥāḇēr*": "masculine singular noun - companion", "*ʾānî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*lǝḵāl-ʾăšer*": "preposition + noun + relative pronoun - to all who", "*yǝrēʾûḵā*": "qal perfect 3rd person plural + 2nd person masculine singular suffix - they fear you", "*ûlǝšōmrê*": "conjunction + preposition + qal participle masculine plural construct - and to those keeping", "*piqqûḏeykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your precepts" }, "variants": { "*ḥāḇēr*": "companion/friend/associate", "*yǝrēʾûḵā*": "they fear you/revere you/are in awe of you", "*šōmrê*": "those who keep/observe/guard" } }
  • Ps 119:74 : 74 { "verseID": "Psalms.119.74", "source": "יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃", "text": "Those who fear you *yərēʾêḵā* will see me *yirʾûnî* and rejoice *wəyiśmāḥû*; because *kî* for your word *liḏḇārəḵā* I have hoped *yiḥāltî*.", "grammar": { "*yərēʾêḵā*": "qal participle masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - ones fearing you", "*yirʾûnî*": "qal imperfect 3rd person masculine plural + 1st person singular suffix - they will see me", "*wəyiśmāḥû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will rejoice", "*kî*": "conjunction - because/for", "*liḏḇārəḵā*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - for your word", "*yiḥāltî*": "piel perfect 1st person singular - I have waited/hoped" }, "variants": { "*yərēʾêḵā*": "those who fear you/ones revering you/your worshippers", "*yirʾûnî*": "will see me/will observe me/will look at me", "*wəyiśmāḥû*": "and will rejoice/and will be glad/and will be happy", "*liḏḇārəḵā*": "for your word/in your word/on your word", "*yiḥāltî*": "I have hoped/I have waited expectantly/I have longed" } }
  • Ps 142:7 : 7 { "verseID": "Psalms.142.7", "source": "הַקְשִׁ֤יבָה ׀ אֶֽל־רִנָּתִי֮ כִּֽי־דַלּ֢וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*Haqšîbâ* to *rinnātî* because *dallôtî* very much; *haṣṣîlēnî* from *rōdĕpay* because *ʾāmĕṣû* from me.", "grammar": { "*Haqšîbâ*": "2nd masculine singular imperative, hiphil - give attention", "*ʾel*": "preposition - to", "*rinnātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my cry", "*kî*": "conjunction - because/for", "*dallôtî*": "1st person singular perfect, qal - I am brought low", "*mĕʾōd*": "adverb - very much", "*haṣṣîlēnî*": "2nd masculine singular imperative with 1st person singular suffix, hiphil - deliver me", "*mē*": "preposition - from", "*rōdĕpay*": "masculine plural participle with 1st person singular suffix, qal - my pursuers", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾāmĕṣû*": "3rd person plural perfect, qal - they are stronger", "*mimmennî*": "preposition with 1st person singular suffix - than me" }, "variants": { "*Haqšîbâ*": "give attention/listen/pay heed", "*rinnātî*": "my cry/my plea/my ringing cry", "*dallôtî*": "I am brought low/I am weak/I am impoverished", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*rōdĕpay*": "my pursuers/my persecutors", "*ʾāmĕṣû*": "they are stronger/they are mightier/they prevail" } }