Verse 51

{ "verseID": "Psalms.18.51", "source": "*מגדל **מַגְדִּיל֮ יְשׁוּע֢וֹת מַ֫לְכּ֥וֹ וְעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד ׀ לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*magdil* *yeshu'ot* *malko* and *oseh* *chesed* to *meshicho* to *David* and to *zar'o* until-*olam*.", "grammar": { "*magdil*": "hifil participle, masculine singular - magnifying", "*yeshu'ot*": "construct state, feminine plural - salvations of", "*malko*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his king", "*oseh*": "qal participle, masculine singular - doing", "*chesed*": "masculine singular noun - lovingkindness", "*meshicho*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his anointed", "*zar'o*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his seed", "*olam*": "masculine singular noun - forever" }, "variants": { "*magdil*": "magnifying/increasing/making great", "*yeshu'ot*": "salvations of/deliverances of/victories of", "*malko*": "his king/his monarch/his ruler", "*oseh*": "doing/performing/working", "*chesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant faithfulness", "*meshicho*": "his anointed/his anointed one/his messiah", "*zar'o*": "his seed/his offspring/his descendants", "*olam*": "forever/eternity/perpetuity" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Store seire gir han sin konge, og viser kjærlighet mot sin salvede, mot David og hans ætt til evig tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som gir sin konge stor seier og viser miskunnhet mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gir stor seier til sin konge, viser miskunn mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han viser stor frelse for sin konge, han gjør miskunn mot sin salvede, mot David og hans etterkommere for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gives victory to His king and shows steadfast love to His anointed, to David and his descendants forever.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gir sin konge store seire, og viser sin miskunn til sin salvede, til David og hans ætt for evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  (ham,) som beviser sin Konge store Saligheder og gjør Miskundhed imod sin Salvede, imod David og imod hans Sæd evindeligen.