Verse 32

{ "verseID": "Psalms.22.32", "source": "יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃", "text": "*yābōʾû* and-*yaggîdû* *ṣidqātô* to-*ʿam* *nôlād* for *ʿāśâ*", "grammar": { "*yābōʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will come'", "*yaggîdû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will declare'", "*ṣidqātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his righteousness'", "*ʿam*": "noun, masculine singular - 'people'", "*nôlād*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - 'born/to be born'", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he has done'" }, "variants": { "*yābōʾû*": "they will come/arrive/enter", "*yaggîdû*": "they will declare/tell/proclaim", "*ṣidqātô*": "his righteousness/justice/righteous acts", "*nôlād*": "born/to be born/that shall be born", "*ʿāśâ*": "he has done/made/accomplished" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal komme og forkynne hans rettferdighet til et folk som ennå skal fødes, for han har gjort det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som enda ikke er født, for han har gjort det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som skal fødes, for han har gjort det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vil komme og forkynne hans rettferdighet til et folk som skal fødes, for han har gjort det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will come and proclaim his righteousness to a people yet to be born, for he has done it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal komme og forkynne hans rettferdighet, til et folk som skal bli født, for han har gjort det.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle komme og forkynde hans Retfærdighed for et Folk, som bliver født, fordi han haver gjort (dette).