Verse 22

{ "verseID": "Psalms.33.22", "source": "יְהִֽי־חַסְדְּךָ֣ יְהוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃", "text": "*Yəhî*-*ḥasdəḵā* *YHWH* *ʿālênû* according-as *yiḥalnû* to-you", "grammar": { "*Yəhî*": "qal jussive, 3rd person masculine singular - let be/may be", "*ḥasdəḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*YHWH*": "divine name", "*ʿālênû*": "preposition *ʿal* (upon/over) with 1st person common plural suffix - upon us", "*ka-ʾăšer*": "conjunction with preposition *kə-* (as/according to) - according as", "*yiḥalnû*": "piel perfect, 1st person common plural - we hope/have hoped", "*lāḵ*": "preposition *lə-* (to/for) with 2nd person masculine singular suffix - for you" }, "variants": { "*Yəhî*": "let be/may be/be", "*ḥasdəḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy/your faithfulness", "*ʿālênû*": "upon us/over us", "*yiḥalnû*": "we hope/have hoped/wait for/expect" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 9:29 : 29 { "verseID": "Matthew.9.29", "source": "Τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, λέγων, Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.", "text": "Then he *hēpsato* of the *ophthalmōn* of them, *legōn*, According to the *pistin* of you *genēthētō* to you.", "grammar": { "*hēpsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - touched", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*genēthētō*": "aorist passive imperative, 3rd person singular - let it be done" }, "variants": { "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*ophthalmōn*": "eyes", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*genēthētō*": "let it be done/let it happen/may it be" } }
  • Ps 5:11-12 : 11 { "verseID": "Psalms.5.11", "source": "הַֽאֲשִׁימֵ֨ם ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮ מִֽמֹּעֲצ֢וֹתֵ֫יהֶ֥ם בְּרֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מוֹ כִּי־מָ֥רוּ בָֽךְ׃", "text": "*haʾăšîmēm* *ʾĕlōhîm* *yippəlû* from-*môʿăṣôtêhem* in-*rōb* *pišʿêhem* *haddîḥēmô* for-*mārû* against-*bāk*", "grammar": { "*haʾăšîmēm*": "Hiphil imperative, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - declare them guilty", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*yippəlû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fall", "*môʿăṣôtêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their counsels", "*rōb*": "masculine singular construct - abundance of", "*pišʿêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their transgressions", "*haddîḥēmô*": "Hiphil imperative, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - thrust them away", "*mārû*": "Qal perfect, 3rd person masculine plural - they have rebelled", "*bāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - against you" }, "variants": { "*haʾăšîmēm*": "declare them guilty/condemn them/hold them guilty", "*yippəlû*": "they will fall/be cast down", "*môʿăṣôtêhem*": "their counsels/plans/devices", "*pišʿêhem*": "their transgressions/rebellions", "*haddîḥēmô*": "thrust them away/banish them/drive them out", "*mārû*": "they have rebelled/been disobedient/defiant" } } 12 { "verseID": "Psalms.5.12", "source": "וְיִשְׂמְח֨וּ כָל־ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃", "text": "And-*yiśməḥû* all-*ḥôsê* in-*bāk* to-*ʿôlām* *yərannēnû* and-*tāsēk* upon-*ʿālêmô* and-*yaʿləṣû* in-*bəkā* *ʾōhăbê* *šəmekā*", "grammar": { "*yiśməḥû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rejoice", "*ḥôsê*": "Qal participle, masculine plural construct - those who take refuge", "*bāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever", "*yərannēnû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will shout for joy", "*tāsēk*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will spread a covering", "*ʿālêmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - over them", "*yaʿləṣû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will exult", "*bəkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you", "*ʾōhăbê*": "Qal participle, masculine plural construct - those who love", "*šəmekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your name" }, "variants": { "*yiśməḥû*": "they will rejoice/be glad", "*ḥôsê*": "those who take refuge/trust/seek shelter", "*yərannēnû*": "they will shout for joy/sing joyfully", "*tāsēk*": "you will spread a covering/shelter/protect", "*yaʿləṣû*": "they will exult/rejoice/triumph" } }
  • Ps 13:5 : 5 { "verseID": "Psalms.13.5", "source": "פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃", "text": "Lest-*yōʾmar* *ʾōyəbî* *yəkāltîw* *ṣāray* *yāgîlû* because *ʾemmôṭ*", "grammar": { "פֶּן": "conjunction - lest/otherwise", "*yōʾmar*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will say", "*ʾōyəbî*": "masculine singular noun ('enemy') with 1st person singular suffix - my enemy", "*yəkāltîw*": "1st person singular qal perfect verb with 3rd person masculine singular suffix - I have prevailed against him", "*ṣāray*": "masculine plural participle noun ('adversaries') with 1st person singular suffix - my adversaries", "*yāgîlû*": "3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will rejoice", "כִּ֣י": "conjunction - because/when/that", "*ʾemmôṭ*": "1st person singular niphal imperfect verb - I am shaken/moved" }, "variants": { "*yōʾmar*": "say/declare/proclaim", "*yəkāltîw*": "I have prevailed against him/I have overcome him", "*ṣāray*": "my adversaries/my foes/those who afflict me", "*yāgîlû*": "rejoice/exult/be glad", "*ʾemmôṭ*": "be shaken/fall/stumble/be moved/be displaced" } }
  • Ps 32:10 : 10 { "verseID": "Psalms.32.10", "source": "רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃", "text": "*rabbîm* *maḵʾôḇîm* *lārāšāʿ* *wəhabbôṭēaḥ* *baYHWH* *ḥeseḏ* *yəsôḇḇennû*.", "grammar": { "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*maḵʾôḇîm*": "masculine plural noun - sorrows/pains", "*lārāšāʿ*": "preposition *lə-* + definite article + masculine singular noun - for the wicked", "*wəhabbôṭēaḥ*": "conjunction *wə-* + definite article + qal participle masculine singular - but the one trusting", "*baYHWH*": "preposition *bə-* + divine name - in YHWH", "*ḥeseḏ*": "masculine singular noun - lovingkindness/steadfast love", "*yəsôḇḇennû*": "piel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - it will surround him" }, "variants": { "*maḵʾôḇîm*": "sorrows/pains/sufferings", "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer/criminal", "*bôṭēaḥ*": "one trusting/one who relies on", "*ḥeseḏ*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant faithfulness", "*yəsôḇḇennû*": "it will surround him/it will encompass him" } }
  • Ps 119:49 : 49 { "verseID": "Psalms.119.49", "source": "זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃", "text": "*zǝḵōr*-*dāḇār* to-*ʿaḇdeḵā* upon which *yiḥaltānî*", "grammar": { "*zǝḵōr-dāḇār*": "qal imperative masculine singular + masculine singular noun - remember word", "*lǝʿaḇdeḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your servant", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yiḥaltānî*": "piel perfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you have caused me to hope" }, "variants": { "*zǝḵōr*": "remember/call to mind/recall", "*dāḇār*": "word/promise/thing/matter", "*yiḥaltānî*": "you have made me hope/you have caused me to wait" } }
  • Ps 119:76 : 76 { "verseID": "Psalms.119.76", "source": "יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃", "text": "Let be *yəhî* now *nāʾ* your lovingkindness *ḥasdəḵā* to comfort me *lənaḥămēnî*; according to your word *kəʾimrāṯəḵā* to your servant *ləʿaḇdêḵā*.", "grammar": { "*yəhî*": "qal jussive 3rd person masculine singular - let be/may it be", "*nāʾ*": "particle of entreaty - now/please", "*ḥasdəḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*lənaḥămēnî*": "preposition + piel infinitive construct + 1st person singular suffix - to comfort me", "*kəʾimrāṯəḵā*": "preposition + noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - according to your word", "*ləʿaḇdêḵā*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - to your servant" }, "variants": { "*yəhî*": "let it be/may it be/let there be", "*nāʾ*": "now/please/I pray", "*ḥasdəḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy", "*lənaḥămēnî*": "to comfort me/to console me/to cheer me", "*ʾimrāṯəḵā*": "your word/your promise/your saying", "*ʿaḇdêḵā*": "your servant/your slave" } }