Verse 21

{ "verseID": "Psalms.49.21", "source": "אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃", "text": "*ʾādām* in-*yəqār* *wə*-not *yābîn* *nimšal* like-the-*bəhēmôt* *nidmû*", "grammar": { "*ʾādām*": "noun masculine singular - 'man/mankind'", "*yəqār*": "noun masculine singular with prefixed preposition bet - 'in honor'", "*wə*": "conjunction - 'and/but'", "*yābîn*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'understands'", "*nimšal*": "verb niphal perfect 3rd person masculine singular - 'is likened/compared'", "*bəhēmôt*": "noun feminine plural with prefixed preposition kaf and definite article - 'like the beasts'", "*nidmû*": "verb niphal perfect 3rd person plural - 'they are silenced/destroyed/cut off'" }, "variants": { "*yəqār*": "honor/dignity/precious state", "*yābîn*": "understands/perceives/discerns", "*nidmû*": "they are silenced/cut off/destroyed/brought to an end" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennesket, i sin storhet, uten forståelse, er som dyrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et menneske som er i ære og ikke forstår det, blir liknet ved dyrene som går til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennesket i sin prakt, uten forståelse, er lik dyrene som går til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennesket, i sin prakt, men uten innsikt, er likt dyrene som blir ødelagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Man in his honor without understanding is like the beasts that perish.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et menneske som er i ære, men uten innsikt, er lik dyrene som går til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Menneske, som er i Værdighed og ikke forstaaer det, han bliver lignet ved Bæsterne, som udryddes.